revenir
01
terugkomen
retourner à un endroit où l'on était auparavant
Voorbeelden
Nous reviendrons bientôt à Paris.
We zullen terugkeren binnenkort naar Parijs.
02
kosten, bedragen
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Voorbeelden
La robe revient moins cher en soldes.
De jurk komt goedkoper uit in de uitverkoop.
03
herstellen, zich beter voelen
retrouver un bon état physique ou moral
Voorbeelden
Son moral revient après une période difficile.
Zijn moraal keert terug na een moeilijke periode.
04
bevallen, aanspreken
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Voorbeelden
Ce style de musique ne lui revient pas.
Deze muziekstijl keert niet naar hem terug.
05
terugkomen, terugkeren
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Voorbeelden
Elle revient à la maison après un long voyage.
Ze keert terug naar huis na een lange reis.
06
herstellen
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Voorbeelden
Sa motivation revient peu à peu.
Zijn motivatie keert langzaam terug.
07
te binnen schieten, opeens herinneren
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Voorbeelden
Ce souvenir me revient souvent.
Deze herinnering komt me vaak weer voor de geest.
08
terugkeren naar, weer oppakken
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Voorbeelden
Nous revenons sur ce sujet demain.
We komen terug op dit onderwerp morgen.
09
gelijkstaan aan, overeenkomen met
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Voorbeelden
Le total revient à 100 euros exactement.
Het totaal komt op precies 100 euro.
10
terugnemen, intrekken
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Voorbeelden
Le ministre revient sur sa décision initiale.
De minister trekt zijn oorspronkelijke beslissing terug.
11
betrekking hebben op, gerelateerd zijn aan
concerner ou être lié à quelque chose
Voorbeelden
Tout ce qui revient à la qualité doit être vérifié.
Alles wat terugkeert naar kwaliteit moet worden gecontroleerd.
