revenir

ʁə

غِ

və

وِ

nir

niʁ

نیغ

retenirredevenir

تعریف و معنی "revenir"در زبان فرانسوی

revenir

فعل

برگشتن, بازگشتن، مراجعت کردن

retourner à un endroit où l' on était auparavant

اطلاعات دستوری

ساختار صرفی

مشتق

فعل حرکتی

بی‌قاعده

فعل کمکی

être

اول‌شخص مفرد

reviens

اول‌شخص جمع

revenons

اول‌شخص زمان آینده

reviendrai

وجه وصفی حال

revenant

اسم مفعول

revenu

اول‌شخص جمع زمان ناقص

revenions

مثال‌ها

Il revient de vacances demain.

او فردا از تعطیلات برمی‌گردد.

رسیدن (قیمت), شدن، تمام شدن

atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat

مثال‌ها

Ce voyage revient cher cette année.

این سفر امسال گران تمام می‌شود.

حال (کسی) خوب شدن, شفا یافتن

retrouver un bon état physique ou moral

مثال‌ها

Après le repos, il revient en pleine forme.

بعد از استراحت، او برمی‌گردد در بهترین حالت.

خوش آمدن, دوست داشتن

plaire ou être apprécié par quelqu'un

مثال‌ها

Ce film me revient beaucoup.

این فیلم خیلی برمی‌گردد به من.

دوباره آمدن, دوباره برگشتن

retourner à un lieu, un état ou une situation précédente

مثال‌ها

Il revient à son ancien métier après plusieurs années.

او پس از چند سال به حرفه سابق خود برمی‌گردد.

(قوت، نیرو...) دوباره گرفتن

retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur

مثال‌ها

Après une bonne nuit, il revient en forme.

پس از یک شب خوب، او برمی‌گردد در فرم.

به یاد (کسی) آمدن, (به ذهن کسی) خطور کردن

se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un

مثال‌ها

Son nom m'est revenu ce matin.

اسمش امروز صبح به ذهنم بازگشت.

از سر گرفتن, دوباره پرداختن، بازگشتن

reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu

مثال‌ها

Il revient sur son idée après réflexion.

او پس از تفکر به ایده‌اش برمی‌گردد.

برابر بودن (با), معادل بودن (با)

être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence

مثال‌ها

Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.

این هزینه‌ها برابر است با همان مبلغ پیش‌بینی‌شده.

[حرف، تصمیم و... ] پس گرفتن, برگشتن

retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement

مثال‌ها

Il revient sur sa promesse.

او برمی‌گردد به وعده‌اش.

تعلق گرفتن (به), رسیدن (به)

concerner ou être lié à quelque chose

مثال‌ها

Cette question revient à la sécurité des employés.

این سوال برمی‌گردد به امنیت کارکنان.

LanGeek

اپلیکیشن موبایل ما را دانلود کنید

Google Play App Store

کلمات نزدیک

تعریف و معنی "revenir"در زبان فرانسوی

Download Mobile App