revenir
01
يعود
retourner à un endroit où l' on était auparavant
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
مشتق
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
être
المتكلم المفرد
reviens
المتكلم الجمع
revenons
المتكلم في المستقبل
reviendrai
اسم الفاعل
revenant
اسم المفعول
revenu
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
revenions
أمثلة
Il revient de vacances demain.
هو يعود من الإجازة غدًا.
02
يكلف, يصل إلى
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
أمثلة
Ce voyage revient cher cette année.
هذه الرحلة تكلف كثيرًا هذا العام.
03
يتعافى, يشعر بتحسن
retrouver un bon état physique ou moral
أمثلة
Après le repos, il revient en pleine forme.
بعد الراحة، يعود في كامل لياقته.
04
يُعجب, يستحسن
plaire ou être apprécié par quelqu'un
أمثلة
Ce film me revient beaucoup.
هذا الفيلم يعود إلي كثيرًا.
05
يعود, يرجع
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
أمثلة
Il revient à son ancien métier après plusieurs années.
يعود إلى مهنته السابقة بعد عدة سنوات.
06
يتعافى
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
أمثلة
Après une bonne nuit, il revient en forme.
بعد ليلة جيدة، يعود في حالة جيدة.
07
يعود إلى الذهن, يتذكر فجأة
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
أمثلة
Son nom m'est revenu ce matin.
عاد اسمه إليّ هذا الصباح.
08
العودة إلى, الرجوع إلى
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
أمثلة
Il revient sur son idée après réflexion.
ييعود إلى فكرته بعد التفكير.
09
يساوي, يعادل
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
أمثلة
Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.
هذه النفقات تعادل نفس المبلغ المتوقع.
10
يتراجع, يسحب
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
أمثلة
Il revient sur sa promesse.
هو يعود على وعده.
11
يتعلق بـ, يرتبط بـ
concerner ou être lié à quelque chose
أمثلة
Cette question revient à la sécurité des employés.
هذا السؤال يعود إلى أمن الموظفين.
