revenir
01
يعود
retourner à un endroit où l'on était auparavant
أمثلة
Après la réunion, il est revenu à son bureau.
بعد الاجتماع، عاد إلى مكتبه.
02
يكلف, يصل إلى
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
أمثلة
Cette décision revient à ignorer le problème.
هذا القرار reviene إلى تجاهل المشكلة.
03
يتعافى, يشعر بتحسن
retrouver un bon état physique ou moral
أمثلة
La santé de l' enfant revient progressivement.
صحة الطفل تعود تدريجياً.
04
يُعجب, يستحسن
plaire ou être apprécié par quelqu'un
أمثلة
Cette idée revient aux enfants du village.
هذه الفكرة تعود إلى أطفال القرية.
05
يعود, يرجع
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
أمثلة
Il revient sur ses pas pour retrouver ses clés.
يعود على خطاه للعثور على مفاتيحه.
06
يتعافى
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
أمثلة
La force revient aux muscles fatigués.
القوة تعود إلى العضلات المتعبة.
07
يعود إلى الذهن, يتذكر فجأة
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
أمثلة
Une pensée m' est revenue pendant la réunion.
عادت لي فكرة أثناء الاجتماع.
08
العودة إلى, الرجوع إلى
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
أمثلة
Ils reviennent à la maison après une longue promenade.
هم يعودون إلى المنزل بعد نزهة طويلة.
09
يساوي, يعادل
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
أمثلة
Le travail accompli revient à une perte de temps.
العمل المنجز يعادل إهدارًا للوقت.
10
يتراجع, يسحب
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
أمثلة
Je reviens sur ce que j' ai dit plus tôt.
أعود على ما قلته سابقًا.
11
يتعلق بـ, يرتبط بـ
concerner ou être lié à quelque chose
أمثلة
La discussion revient toujours à l' argent.
المناقشة دائمًا تعود إلى المال.
