Hledat
revenir
01
vrátit se
retourner à un endroit où l' on était auparavant
gramatické informace
morfologické složení
odvozené
sloveso pohybu
silné
pomocné sloveso
être
1. osoba jednotného čísla
reviens
1. osoba množného čísla
revenons
1. osoba budoucího času
reviendrai
příčestí přítomné
revenant
příčestí minulé
revenu
1. os. mn. č. imperfekta
revenions
Příklady
Il revient de vacances demain.
On se vrací z dovolené zítra.
02
stát, činit
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Příklady
Ce voyage revient cher cette année.
Tento výlet vyjde letos draho.
03
zotavit se, cítit se lépe
retrouver un bon état physique ou moral
Příklady
Après le repos, il revient en pleine forme.
Po odpočinku se vrací v plné formě.
04
líbit se, oslovit
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Příklady
Ce film me revient beaucoup.
Tento film se mi hodně vrací.
05
vrátit se, návratit
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Příklady
Il revient à son ancien métier après plusieurs années.
Po několika letech se vrací ke svému bývalému povolání.
06
zotavit se
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Příklady
Après une bonne nuit, il revient en forme.
Po dobré noci se vrací do formy.
07
napadnout, náhle si vzpomenout
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Příklady
Son nom m'est revenu ce matin.
Jeho jméno se mi vrátilo dnes ráno.
08
vrátit se k, znovu se věnovat
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Příklady
Il revient sur son idée après réflexion.
Po zamyšlení se vrací ke své myšlence.
09
rovnat se, odpovídat
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Příklady
Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.
Tyto výdaje činí stejnou částku jako se očekávalo.
10
odvolat, stáhnout
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Příklady
Il revient sur sa promesse.
On se vrací ke svému slibu.
11
vztahovat se k, být spojen s
concerner ou être lié à quelque chose
Příklady
Cette question revient à la sécurité des employés.
Tato otázka se vrací k bezpečnosti zaměstnanců.
