revenir
01
återvända
retourner à un endroit où l' on était auparavant
grammatisk information
morfologisk sammansättning
avlett
rörelseverb
starkt
hjälpverb
être
1:a person singular
reviens
1:a person plural
revenons
1:a person futurum
reviendrai
presens particip
revenant
perfekt particip
revenu
1:a person plural i imperfekt
revenions
Exempel
Il revient de vacances demain.
Han återvänder från semester imorgon.
02
kosta, uppgå till
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Exempel
Ce voyage revient cher cette année.
Den här resan kommer dyrt ut i år.
03
återhämta sig, må bättre
retrouver un bon état physique ou moral
Exempel
Après le repos, il revient en pleine forme.
Efter vilan återvänder han i toppform.
04
behaga, tilltala
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Exempel
Ce film me revient beaucoup.
Den här filmen återkommer mycket till mig.
05
återvända, komma tillbaka
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Exempel
Il revient à son ancien métier après plusieurs années.
Han återvänder till sitt gamla yrke efter flera år.
06
återhämta sig
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Exempel
Après une bonne nuit, il revient en forme.
Efter en bra natt återvänder han i form.
07
dyka upp i minnet, plötsligt komma ihåg
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Exempel
Son nom m'est revenu ce matin.
Hans namn kom tillbaka till mig i morse.
08
återvända till, återuppta
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Exempel
Il revient sur son idée après réflexion.
Han återvänder till sin idé efter eftertanke.
09
motsvara, vara likvärdig med
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Exempel
Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.
Dessa utgifter uppgår till samma belopp som förväntat.
10
återta, dra tillbaka
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Exempel
Il revient sur sa promesse.
Han återvänder till sitt löfte.
11
hänföra sig till, vara relaterad till
concerner ou être lié à quelque chose
Exempel
Cette question revient à la sécurité des employés.
Den här frågan återvänder till de anställdas säkerhet.
