Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
revenir
01
επιστρέφω
retourner à un endroit où l'on était auparavant
Παραδείγματα
Après la réunion, il est revenu à son bureau.
Μετά τη συνάντηση, επέστρεψε στο γραφείο του.
02
κοστίζω, ανέρχομαι σε
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Παραδείγματα
Cette décision revient à ignorer le problème.
Αυτή η απόφαση reviene στην αγνόηση του προβλήματος.
03
ανακάμπτω, αισθάνομαι καλύτερα
retrouver un bon état physique ou moral
Παραδείγματα
La santé de l' enfant revient progressivement.
Η υγεία του παιδιού επιστρέφει σταδιακά.
04
αρέσω, ευχαριστώ
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Παραδείγματα
Cette idée revient aux enfants du village.
Αυτή η ιδέα επιστρέφει στα παιδιά του χωριού.
05
επιστρέφω, γυρίζω
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Παραδείγματα
Il revient sur ses pas pour retrouver ses clés.
Επιστρέφει στα βήματά του για να βρει τα κλειδιά του.
06
ανακτώμαι
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Παραδείγματα
La force revient aux muscles fatigués.
Η δύναμη επιστρέφει στους κουρασμένους μύες.
07
έρχομαι στο μυαλό, θυμάμαι ξαφνικά
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Παραδείγματα
Une pensée m' est revenue pendant la réunion.
Μια σκέψη μου ήρθε στο μυαλό κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
08
επιστρέφω σε, ξαναρχίζω
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Παραδείγματα
Ils reviennent à la maison après une longue promenade.
Επιστρέφουν στο σπίτι μετά από μια μεγάλη βόλτα.
09
ισοδυναμεί με, αντιστοιχεί σε
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Παραδείγματα
Le travail accompli revient à une perte de temps.
Η εργασία που εκτελέστηκε ισοδυναμεί με σπατάλη χρόνου.
10
ανακαλώ, αποσύρω
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Παραδείγματα
Je reviens sur ce que j' ai dit plus tôt.
Επιστρέφω σε αυτό που είπα νωρίτερα.
11
αναφέρομαι σε, σχετίζομαι με
concerner ou être lié à quelque chose
Παραδείγματα
La discussion revient toujours à l' argent.
Η συζήτηση πάντα επιστρέφει στα χρήματα.
