revenir

ʁə

rē

və

vē

nir

niʁ

nir

retenirredevenir

Định nghĩa và ý nghĩa của "revenir"trong tiếng Pháp

revenir

ĐỘNG TỪ

trở lại

retourner à un endroit où l' on était auparavant

thông tin ngữ pháp

cấu tạo hình thái

phái sinh

động từ chỉ sự chuyển động

bất quy tắc

trợ động từ

être

ngôi thứ nhất số ít

reviens

ngôi thứ nhất số nhiều

revenons

ngôi thứ nhất thì tương lai

reviendrai

hiện tại phân từ

revenant

quá khứ phân từ

revenu

ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành

revenions

Các ví dụ

Il revient de vacances demain.

Anh ấy trở về từ kỳ nghỉ vào ngày mai.

tốn, lên đến

atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat

Các ví dụ

Ce voyage revient cher cette année.

Chuyến đi này tốn nhiều tiền trong năm nay.

hồi phục, cảm thấy khỏe hơn

retrouver un bon état physique ou moral

Các ví dụ

Après le repos, il revient en pleine forme.

Sau khi nghỉ ngơi, anh ấy trở lại trong tình trạng tốt nhất.

làm hài lòng, được ưa thích

plaire ou être apprécié par quelqu'un

Các ví dụ

Ce film me revient beaucoup.

Bộ phim này trở lại với tôi rất nhiều.

trở lại, quay lại

retourner à un lieu, un état ou une situation précédente

Các ví dụ

Il revient à son ancien métier après plusieurs années.

Anh ấy trở lại nghề cũ sau nhiều năm.

hồi phục

retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur

Các ví dụ

Après une bonne nuit, il revient en forme.

Sau một đêm ngon giấc, anh ấy trở lại trong tình trạng tốt.

hiện lên trong tâm trí, đột nhiên nhớ lại

se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un

Các ví dụ

Son nom m'est revenu ce matin.

Tên của anh ấy quay trở lại với tôi sáng nay.

quay lại, trở lại

reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu

Các ví dụ

Il revient sur son idée après réflexion.

Anh ấy quay lại ý tưởng của mình sau khi suy nghĩ.

tương đương với, bằng

être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence

Các ví dụ

Ces dépenses reviennent au même montant que prévu.

Những chi phí này lên đến cùng một số tiền như dự kiến.

rút lại, thu hồi

retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement

Các ví dụ

Il revient sur sa promesse.

Anh ấy quay lại lời hứa của mình.

liên quan đến, có liên hệ với

concerner ou être lié à quelque chose

Các ví dụ

Cette question revient à la sécurité des employés.

Câu hỏi này quay lại vấn đề an toàn của nhân viên.

Từ Gần

Định nghĩa và ý nghĩa của "revenir"trong tiếng Pháp

Download Mobile App