Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
revenir
01
zurückkommen
retourner à un endroit où l'on était auparavant
Beispiele
Le chat est revenu dans le jardin.
Die Katze kehrte in den Garten zurück.
02
kosten, sich belaufen auf
atteindre un certain prix ou coût, ou se terminer par un résultat
Beispiele
Le projet revient plus difficile que prévu.
Das Projekt stellt sich schwieriger als erwartet heraus.
03
sich erholen, sich besser fühlen
retrouver un bon état physique ou moral
Beispiele
Il revient bien après l' opération.
Er kehrt gut nach der Operation zurück.
04
gefallen, ansprechen
plaire ou être apprécié par quelqu'un
Beispiele
Les vacances au bord de la mer reviennent à toute la famille.
Die Ferien am Meer kehren zur ganzen Familie zurück.
05
zurückkommen, zurückkehren
retourner à un lieu, un état ou une situation précédente
Beispiele
Le brouillard revient ce matin.
Der Nebel kehrt heute Morgen zurück.
06
sich erholen
retrouver de la force, de l'énergie ou de la vigueur
Beispiele
Après l' effort, le souffle revient rapidement.
Nach der Anstrengung kehrt der Atem schnell zurück.
07
in den Sinn kommen, plötzlich einfallen
se rappeler soudainement quelque chose ou quelqu'un
Beispiele
Cela ne m' était jamais revenu avant aujourd'hui.
Das war mir vor heute nie wiedergekommen.
08
zurückkehren zu, wieder aufgreifen
reprendre une action ou revenir à un sujet ou un lieu
Beispiele
Le conférencier revient sur un point important de son discours.
Der Redner kommt auf einen wichtigen Punkt seiner Rede zurück.
09
gleichkommen, entsprechen
être équivalent à quelque chose en valeur, en quantité ou en conséquence
Beispiele
Cette décision revient à accepter les conditions.
Diese Entscheidung kommt dem Akzeptieren der Bedingungen gleich.
10
zurücknehmen, widerrufen
retirer ou annuler une parole, une décision ou un engagement
Beispiele
Ils reviennent sur l' accord signé hier.
Sie kommen auf das gestern unterzeichnete Abkommen zurück.
11
sich beziehen auf, in Beziehung stehen zu
concerner ou être lié à quelque chose
Beispiele
Cette remarque revient à votre responsabilité.
Diese Bemerkung betrifft Ihre Verantwortung.
