جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
reprendre
01
از سر گرفتن
commencer de nouveau après une interruption
مثالها
Le cours reprendra à 14 heures.
کلاس ساعت 14 از سر گرفته خواهد شد.
02
پس گرفتن
récupérer ce qui avait été donné, vendu ou prêté
مثالها
Le magasin a repris le produit défectueux.
فروشگاه محصول معیوب را پس گرفت.
03
شروع (به انجام چیزی) کردن, بنا (به انجام کاری) کردن
recommencer à faire quelque chose après une pause ou une interruption
مثالها
Il s' est repris au travail après les vacances.
او بعد از تعطیلات به کار بازگشت.
04
دوباره برداشتن, چیز دیگری را برداشتن، برداشتن
prendre de nouveau quelque chose
مثالها
Peux - tu reprendre ce dossier, s' il te plaît ?
میتوانی این پرونده را دوباره بگیری، لطفاً؟
05
دنبال (کسی) رفتن, سراغ (کسی) رفتن
aller chercher quelqu'un ou partir à sa recherche
مثالها
Ils ont repris leur ami à la gare.
آنها دوستشان را در ایستگاه برداشتند.
06
حرف خود را اصلاح کردن
corriger ce que l'on vient de dire ou faire
مثالها
Elle s' est reprise quand elle a réalisé son erreur.
وقتی متوجه اشتباهش شد، خودش را جمع و جور کرد.
07
به خود مسلط شدن, خونسردی خود را بازیافتن
retrouver le contrôle de soi-même après une perte de maîtrise
مثالها
Elle a dû se reprendre pour continuer son discours.
او مجبور شد خودش را جمع و جور کند تا سخنرانیاش را ادامه دهد.
