to cut
01
skära, dela
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Exempel
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Jag klippte papper med sax för att göra en snöflinga.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Jag behöver klippa gräset i trädgården med en gräsklippare.
02
minska, reducera
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Exempel
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
Företaget beslutade att sänka kostnaderna genom att minska anställdas förmåner.
The government plans to cut funding for education programs next year.
Regeringen planerar att sänka finansieringen för utbildningsprogram nästa år.
03
skära, skada
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Exempel
Be careful with that glass; it can cut your hand.
Var försiktig med det glaset; det kan skära din hand.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
Han skar sig av misstag när han rakade sig i morse.
04
klippa, klippa ut
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Exempel
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
Hon klippte ut ett stycke från sin uppsats och klistrade in det i slutsatsdelen.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
Redaktören beslutade att klippa ut flera stycken från artikeln för att göra den mer koncis.
05
klippa, ta bort
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Exempel
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
Kompositören var tvungen att klippa bort flera takter från partituret för att anpassa sig till förändringarna i koreografin.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
Under repetitionerna bestämde sig pjäsförfattaren för att klippa flera rader dialog för att strama upp manuset.
06
skära, klippa
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Exempel
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
Trädgårdsmästaren klippte gräset på baksidan för att hålla det snyggt och prydligt.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
Han använde häcksax för att klippa buskarna längs staketet.
07
stänga av, skära
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Exempel
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
Efter att ha parkerat bilen sträckte hon sig fram och stängde av motorn för att spara bränsle.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
Glöm inte att släcka lamporna innan du lämnar rummet för att spara el.
08
skära, bana väg
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Exempel
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
Pionjärerna högg en stig genom den täta skogen för att nå den andra sidan.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
Gruvarbetarna skär tunnlar djupt in i jorden för att utvinna värdefulla mineraler.
09
skära, såga
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Exempel
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
Skogsteamet är schemalagt att hugga timmer i det utsedda avverkningsområdet.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
Han planerar att skära några brädor för att bygga en ny bokhylla.
10
spela in, inspelning
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Exempel
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
Bandet tillbringade veckor i studion för att spela in sitt senaste album.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
Hon var överlycklig över att bli inbjuden att spela in en demo för ett renommerat skivbolag.
11
klippa, stoppa
to stop filming or recording
Intransitive
Exempel
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Eftersom regissören inte var nöjd med prestationen bestämde de sig för att klippa och göra om scenen från början.
It 's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
Det är viktigt att klippa vid rätt tillfälle för att upprätthålla scenens flöde.
12
klippa, klippa
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Exempel
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
Det tog veckor för postproduktionsteamet att klippa det råa materialet till en polerad slutlig film.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
Efter månader av inspelning samarbetade regissören och redigeraren för att klippa filmmaterialet till en sammanhängande berättelse.
13
skära, korsa
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Exempel
The line cuts the circle at two points.
Linjen skär cirkeln vid två punkter.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
I geometri skär den vinkelräta linjen den horisontella linjen i rät vinkel.
14
skära, avvika
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Exempel
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
Bollen skar av planen och överraskade slagmannen med sin rörelse.
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
Med en skarp sömrörelse skar den snabba bowlerns leverans skarpt av planen.
15
producera, publicera
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Exempel
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Marknadsföringsteamet arbetade flitigt för att skapa en övertygande annons för den kommande produktlanseringen.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
Tidningens redaktör publicerade en informativ artikel om hållbara livsstilspraktiker.
16
skära, hugga
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Exempel
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
Bowlerspelaren kastade en bred leverans, och slagmannen sträckte sig för att skära den, men missade.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
Han använde snabba fotarbete för att komma i position och skar bollen förbi fältspelaren vid bakre punkten.
17
skära, klippa
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Exempel
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
Designern skar tyget på sned för att ge kjolen mer drapering och rörelse.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
Hon bestämde sig för att klippa ärmarna på tröjan kortare för att göra den mer lämplig för vårväder.
18
avskeda, skära
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Exempel
The company had to cut several employees due to budget constraints.
Företaget var tvunget att säga upp flera anställda på grund av budgetbegränsningar.
She was cut from the team because of her poor performance.
Hon blev utkastad från laget på grund av sin dåliga prestation.
19
kastrera, snöpa
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Exempel
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
Ranchern anställde en veterinär för att klippa de unga tjurarna för att kontrollera aveln på gården.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
Bonden bestämde sig för att skära bocken för att förhindra oönskade dräktigheter i hjorden.
20
bryta fram, komma ut
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Exempel
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Som småbarn upplevde hon tandning när hennes kindtänder började bryta fram.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
Ortodontisten övervakade framstegen när tonåringens permanenta hörntänder bröt igenom tandköttet.
21
skära, avbryta
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Exempel
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Byggprojektet försenades efter att entreprenören avbröt tillförseln av byggmaterial.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
Företaget för allmännyttiga tjänster meddelade planer på att stänga av elen till flera stadsdelar för att utföra akut underhåll.
22
skära, minska
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Exempel
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
När du gör sås kan du minska såsens riklighet genom att tillsätta en skvätt vinäger.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
Lite citrus kan hjälpa till att minska oljigheten i en salladsdressing.
23
ignorera, skära av
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Exempel
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
Efter deras gräl bestämde hon sig för att skära honom och vägrade att prata med honom i veckor.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
Trots hans försoningsförsök fortsatte hon att ignorera honom offentligt och låtsades som om hon inte märkte honom.
24
skära, dela
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Exempel
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Innan dealingen skär spelaren till höger om dealern leken för att säkerställa rättvisa.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Varje spelare hade möjlighet att klippa leken innan korten delades ut.
25
skära, dela
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Exempel
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Det mjuka brödet skärs enkelt med en sågad kniv.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Den här typen av tyg skär inte rent; det fransar lätt.
26
skära, skiva
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Exempel
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Den nya kockkniven skär som en dröm, vilket gör matlagningen till en barnlek.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Var försiktig med den kniven; den skär väldigt lätt.
27
skära, såra
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Exempel
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
När bilen kraschade in i trädet, skar metallen in i barken och lämnade djupa ärr.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
De ojämna klipporna på klippan skar in i skeppets skrov när det kraschade mot dem.
28
skära, skörda
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Exempel
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
Bönderna gick ut för att skära vetet innan regnet kom.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
Varje höst samlas familjen för att skära pumpanor från odlingen till Halloween.
29
skära, mejsla
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Exempel
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Den skickliga skulptören skär ut en vacker staty ur en marmorblock.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Hon klippte försiktigt ut papperssnöflingor med en sax.
30
klippa, övergå
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Exempel
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
Efter den intensiva närbilden av skådespelarens ansikte bestämde sig regissören för att klippa till en vid bild av den livliga stadens gata.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
När dialogscenen fortskred instruerade regissören kameramannen att klippa till en reaktionsbild av den andra karaktären.
31
snabbt ta sig igenom, snabbt röra sig genom
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Exempel
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
Cyklisten skar genom trafiken, manövrerade snabbt mellan bilarna för att nå mållinjen.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
Den smidiga katten skar över gården, hoppade utan ansträngning över hinder i jakt på sitt byte.
32
förmedla, projicera
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Exempel
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
Trots sin trötthet lyckades hon göra en självsäker figur under presentationen.
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
Skådespelarens prestation skar en övertygande skildring av en orolig protagonist.
33
klara av, hantera
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Exempel
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Han bevisade att han kunde minska trycket från offentliga tal genom att leverera en självsäker och engagerande presentation.
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Han är en erfaren förhandlare; han kan sluta affärer som ingen annan.
34
skolka, hoppa över
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Exempel
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
Trots en viktig tentamen bestämde han sig för att skolka och åka till stranden med sina vänner.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
Hon skolkar ofta för att hänga med sina vänner, mycket till förtret för hennes lärare och föräldrar.
cut
01
skuren, skivad
divided or sliced with a sharp tool or object
Exempel
The cut apple revealed its juicy interior.
Det skurna äpplet avslöjade dess saftiga inre.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
Det skurna repet hängde från trädet, dess fransiga ändar gungade i brisen.
02
(of rates or prices) reduced, often sharply
Exempel
The store offered cut prices on winter clothing.
The sale featured cut rates on all electronics.
03
shaped, fashioned, or styled by cutting
Exempel
She wore a cut dress that flattered her figure perfectly.
The tailor showed him a selection of cut suits for the formal event.
04
having portions removed
Exempel
She wore a cut version of the original dress.
The film was shown in a cut edition on television.
05
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Exempel
The field had freshly cut hay.
Cut grass covered the lawn after mowing.
06
made tidy or neat by trimming or pruning
Exempel
She admired the cut lawn.
The cut edges of the fabric prevented fraying.
07
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Exempel
The farmer raised cut pigs for meat production.
He bought a cut rooster for the farm.
08
diluted or thinned by the addition of water
Exempel
The whiskey was served cut for a milder taste.
He preferred his spirits cut rather than neat.
09
definierad, skulpterad
with muscles that show clearly due to low body fat
SlangExempel
He got cut just in time for summer.
Han skar sig precis i tid för sommaren.
Those cut abs are the result of strict dieting.
De där definierade magmusklerna är resultatet av en strikt diet.
Cut
01
skärsår, sår
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Exempel
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
Han hade ett djupt sår på handen från det krossade glaset.
The cut on his leg needed stitches.
Skärsåret på hans ben behövde sys.
02
skärningen, passformen
the way a garment is cut, giving it a particular style
Exempel
The designer 's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
Designerns signaturstil är tydlig i de rena linjerna och den precisa skärningen av varje plagg.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
Den skräddarsydda skärningen av kostymen framhävde hans fysik och gav honom en polerad och professionell framtoning.
03
the style or act of cutting a person's hair
Exempel
He got a new cut at the salon.
The barber suggested a short cut for summer.
04
bit, skiva
a piece of meat cut from the body of an animal
Exempel
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
05
nedskärning, snitt
a reduction in something such as size, amount, etc.
Exempel
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
Budgetnedskärningen resulterade i en minskning av finansieringen för väsentliga tjänster.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
Hon gjorde en betydande nedskärning av sina utgifter genom att säga upp onödiga prenumerationer och medlemskap.
06
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Exempel
The surgeon made a precise cut.
The chef 's cut through the meat was clean.
07
andel, portion
a share in something monetary
Exempel
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
Producenten fick en betydande del av filmens vinster för sin roll i att finansiera och övervaka projektet.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
Som en del av avtalet tog mäklaren en liten del av försäljningsprovisionen för att underlätta transaktionen.
08
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Exempel
The director used a cut to show the next scene.
A jump cut emphasized the passage of time.
09
a trench or channel formed by excavation or erosion
Exempel
The workers dug a cut to redirect water.
Road construction required a deep cut through the hill.
10
the action of reducing length by chopping off ends
Exempel
She gave the rope a neat cut.
The tailor made a cut to fit the dress.
11
the action of dividing something into parts
Exempel
The cake was sliced with a single cut.
He performed several cuts to separate the logs.
12
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Exempel
She gave him the cut at the party after their argument.
He felt hurt when his old friend gave him a cold cut on the street.
13
a missed session or day of work or class without permission
Exempel
The principal warned against cuts.
She admitted to a cut in math class.
14
a batter's swing at a pitched ball
Exempel
The batter 's cut was well-timed.
Coaches analyze each cut for improvement.
15
skär, kontrollerat slag
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Exempel
He practiced his cut to improve his game strategy.
Han tränade på sin skärskott för att förbättra sin spelstrategi.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
Han använde en skärning för att styra bollen runt hindret.
16
the action of dividing a deck of cards before dealing
Exempel
Each player made a cut before the game started.
The dealer asked for a cut from the deck.
17
an omission made when a written passage is shortened
Exempel
Several cuts were made to fit the article in the paper.
The editor 's cut removed redundant paragraphs.
18
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Exempel
Cuts from peers can affect confidence.
She felt the cut deeply.
19
a specific track or selection from a recording or album
Exempel
The album has twelve cuts.
Her favorite cut is the third track.
cut
01
Bryt!, Stopp!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Exempel
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Bryt! Låt oss återställa och prova den scenen igen från början.
Cut! We need to adjust the camera position for the next shot.
Bryt! Vi måste justera kamerans position för nästa tagning.
Lexikalt Träd
cutter
cutting
cutting
cut
