Sök
to cut
01
skÀra, dela
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Exempel
She cuts the fruit into bite-sized pieces for a fruit salad.
Hon skÀr frukten i bitstora bitar för en fruktsallad.
02
minska, reducera
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Exempel
In response to declining sales, the store decided to cut prices on all merchandise.
Som svar pÄ minskade försÀljningssiffror beslutade butiken att sÀnka priserna pÄ alla varor.
03
skÀra, skada
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Exempel
The boy cut his knee when he fell on the rocks.
Pojken skar sig i knÀet nÀr han föll pÄ stenarna.
04
klippa, klippa ut
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Exempel
Before publishing the book, the author cut a subplot from the manuscript to streamline the narrative.
Innan boken publicerades klippte författaren bort en sidointrige frÄn manuskriptet för att effektivisera berÀttelsen.
05
klippa, ta bort
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Exempel
They cut the long introduction from the podcast to keep listeners engaged.
De klippte bort den lÄnga introduktionen frÄn podcasten för att hÄlla lyssnarna engagerade.
06
skÀra, klippa
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Exempel
They hired a landscaping company to cut the overgrown shrubs in their garden.
De anlitade en landskapsföretag för att klippa de övervuxna buskarna i deras trÀdgÄrd.
07
stÀnga av, skÀra
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Exempel
It 's important to cut the engine of a boat when docking to prevent accidents.
Det Àr viktigt att stÀnga av en bÄts motor vid dockning för att förhindra olyckor.
08
skÀra, bana vÀg
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Exempel
The settlers cut channels in the ice to create a path for their sleds during the winter.
Nybyggarna skÀr kanaler i isen för att skapa en vÀg för sina slÀder under vintern.
09
skÀra, sÄga
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Exempel
The carpenter measured twice before cutting the wooden plank to the desired length.
Snickaren mÀtte tvÄ gÄnger innan han skar trÀplankan till önskad lÀngd.
10
spela in, inspelning
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Exempel
They rented out a professional studio to cut their debut single.
De hyrde en professionell studio för att spela in sin debutsingel.
11
klippa, stoppa
to stop filming or recording
Intransitive
Exempel
The tape ran out, causing the recording to cut suddenly, leaving a gap in the audio.
Bandet tog slut, vilket fick inspelningen att plötsligt avbrytas och lÀmnade ett tomrum i ljudet.
12
klippa, klippa
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Exempel
The director 's vision was to cut the film in a nonlinear style to enhance its impact.
Regissörens vision var att klippa filmen i en icke-linjÀr stil för att förstÀrka dess effekt.
13
skÀra, korsa
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Exempel
The graph line cuts the axis, indicating the value of a variable at a specific point.
Grafens linje skÀr axeln, vilket indikerar vÀrdet av en variabel vid en specifik punkt.
14
skÀra, avvika
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Exempel
The off-spinner's delivery cut sharply after bouncing, spinning past the outside edge.
Off-spinnarens leverans skÀr skarpt efter studs, snurrande förbi den yttre kanten.
15
producera, publicera
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Exempel
The printing press cut an entire series of educational brochures for distribution in schools.
Tryckeriet tryckte en hel serie utbildningsbroschyrer för distribution i skolor.
16
skÀra, hugga
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Exempel
The batsman attempted to cut the ball, but it took the outside edge and flew to the wicketkeeper.
Slagmannen försökte skÀra bollen, men den trÀffade den yttre kanten och flög till wicketkeepern.
17
skÀra, klippa
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Exempel
He prefers to cut his pants with a straight leg for a classic silhouette.
Han föredrar att klippa sina byxor med rak benlinje för en klassisk siluett.
18
avskeda, skÀra
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Exempel
Due to budget constraints, the organization decided to cut staff from various departments.
PÄ grund av budgetbegrÀnsningar beslutade organisationen att skÀra ner personal frÄn olika avdelningar.
19
kastrera, snöpa
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Exempel
The veterinarian recommended cutting the dog to reduce the risk of certain health problems.
VeterinÀren rekommenderade att klippa hunden för att minska risken för vissa hÀlsoproblem.
20
bryta fram, komma ut
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Exempel
The dentist explained that proper oral hygiene is crucial when new teeth are cutting.
TandlÀkaren förklarade att ordentlig munhygien Àr avgörande nÀr nya tÀnder bryter fram.
21
skÀra, avbryta
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Exempel
The school board voted to cut the school lunch program due to budgetary constraints.
Skolstyrelsen röstade för att skÀra ner pÄ skollunchprogrammet pÄ grund av budgetbegrÀnsningar.
22
skÀra, minska
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Exempel
In baking, buttermilk is often used to cut the butter in recipes.
I bakning anvÀnds kÀrnmjölk ofta för att skÀra smöret i recept.
23
ignorera, skÀra av
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Exempel
She was hurt when her former best friend started to cut her around campus, pretending not to see her.
Hon sÄrades nÀr hennes före detta bÀsta vÀn började ignorera henne pÄ campus, och lÄtsades som om hon inte sÄg henne.
24
skÀra, dela
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Exempel
The dealer instructed the player to cut the deck once more after shuffling was complete.
Dealern instruerade spelaren att klippa leken en gÄng till efter att blandningen var klar.
25
skÀra, dela
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Exempel
The paper cuts easily with scissors.
Papper skÀrs lÀtt med sax.
26
skÀra, skiva
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Exempel
The broken glass can still cut, so watch your step.
Det trasiga glaset kan fortfarande skÀra, sÄ se upp var du sÀtter fötterna.
27
skÀra, sÄra
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Exempel
The thorns on the rose bush cut into her skin as she reached for a flower.
Taggarna pÄ rosbusken skÀr in i hennes hud nÀr hon strÀcker sig efter en blomma.
28
skÀra, skörda
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Exempel
In autumn, it 's tradition to cut the cornstalks for decoration.
PÄ hösten Àr det tradition att skÀra majsstjÀlkarna för dekoration.
29
skÀra, mejsla
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Exempel
The skilled carpenter cut a flawless dovetail joint to join the wooden pieces together.
Den skickliga snickaren skar en felfri svansstjÀrtfog för att fogade trÀbitarna samman.
30
klippa, övergÄ
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Exempel
As the tension reached its peak, the editor cut to a series of quick shots to heighten the suspense.
NÀr spÀnningen nÄdde sin höjdpunkt klippte redaktören till en serie snabba skott för att höja spÀnningen.
31
snabbt ta sig igenom, snabbt röra sig genom
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Exempel
The runner cut around the track, picking up speed with each stride towards the finish line.
Löparen skar runt banan och ökade farten med varje steg mot mÄllinjen.
32
förmedla, projicera
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Exempel
The artist 's use of color and texture cut an abstract depiction of emotion and turmoil.
KonstnÀrens anvÀndning av fÀrg och textur skar en abstrakt skildring av kÀnsla och oro.
33
klara av, hantera
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Exempel
She can cut the workload without sacrificing quality.
Hon kan minska arbetsbördan utan att offra kvalitet.
34
skolka, hoppa över
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Exempel
Instead of attending the mandatory meeting, he chose to cut work and spend the day at home.
IstÀllet för att delta i det obligatoriska mötet valde han att skolka frÄn jobbet och tillbringa dagen hemma.
cut
01
skuren, skivad
divided or sliced with a sharp tool or object
Exempel
The cut cake revealed layers of frosting and sponge.
Den skurna kakan avslöjade lager av glasyr och sockerkaka.
02
sÀnkt, nedsatt
(of rates or prices) reduced, often sharply
Exempel
Investors were pleased by the cut interest rates from the central bank.
Investerarna var nöjda med centralbankens sÀnkning av rÀntorna.
03
skuren, formad
shaped, fashioned, or styled by cutting
Exempel
The designer introduced a line of cut jackets with sharp lines and angles.
Designern introducerade en linje av skurna jackor med skarpa linjer och vinklar.
04
klippt, förkortad
having portions removed
Exempel
He preferred a cut hairstyle for the summer.
Han föredrog en klippt frisyr för sommaren.
05
skuren, slagen
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Exempel
Cut reeds were bundled for thatching.
Skuren vass buntades för taktÀckning.
06
klippt, vÀlskött
made tidy or neat by trimming or pruning
Exempel
Cut branches were stacked neatly for disposal.
De klippta grenarna var snyggt staplade för bortforsling.
07
kastrerad, steriliserad
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Exempel
The rancher separated cut bulls from the herd.
Ranchern separerade kastrerade tjurar frÄn hjorden.
08
utspÀdd, utvattnad
diluted or thinned by the addition of water
Exempel
Coffee was cut with hot water to reduce strength.
Kaffet spÀddes ut med varmt vatten för att minska styrkan.
09
definierad, skulpterad
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
Exempel
His cut physique turned heads at the gym.
Hans definierade kroppsbyggnad vÀckte uppmÀrksamhet pÄ gymmet.
Cut
01
skÀrsÄr, sÄr
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Exempel
She suffered a cut after tripping over the edge of the table.
Hon led av ett snitt efter att ha snubblat över bordskanten.
Exempel
The asymmetrical cut of the blouse adds a modern twist to the classic design, making it stand out.
Den asymmetriska skÀrningen av blusen ger en modern twist till den klassiska designen, vilket fÄr den att sticka ut.
03
klippning, frisyr
the style or act of cutting a person's hair
Exempel
The actor changed his cut for the film role.
SkÄdespelaren Àndrade sitt klipp för filmrollen.
04
bit, skiva
a piece of meat cut from the body of an animal
Exempel
He prefers to cook with cuts of meat that are lean and well-marbled for optimal flavor and tenderness.
Han föredrar att laga mat med stycken kött som Àr magra och vÀl marmorerade för optimal smak och mörhet.
05
nedskÀrning, snitt
a reduction in something such as size, amount, etc.
Exempel
He implemented a strict calorie cut to achieve his weight loss goals.
Han genomförde en strikt kaloriminskning för att uppnÄ sina viktminskningsmÄl.
06
snitt, insnitt
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Exempel
The surgeon 's careful cut ensured minimal bleeding.
Kirurgens försiktiga snitt sÀkerstÀllde minimal blödning.
Exempel
The charity organization allocated a portion of its donations as a cut for administrative expenses and operational costs.
Den vÀlgörande organisationen avsatte en del av sina donationer som andel för administrationskostnader och driftskostnader.
08
klipp, plötslig övergÄng
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Exempel
Editors made several cuts to improve pacing.
Redaktörerna gjorde flera klipp för att förbÀttra tempot.
09
dike, kanal
a trench or channel formed by excavation or erosion
Exempel
Ancient canals formed natural cuts in the landscape.
Gamla kanaler bildade naturliga skÀrningar i landskapet.
10
snitt, beskÀrning
the action of reducing length by chopping off ends
Exempel
The gardener gave the branch a clean cut.
TrÀdgÄrdsmÀstaren gav grenen ett rent snitt.
11
snitt, skÀrning
the action of dividing something into parts
Exempel
The artist made cuts in the paper for the design.
KonstnÀren gjorde skÀrningar i papperet för designen.
12
uteslutning, avsiktlig ignorering
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Exempel
After the disagreement, their group exchanged nothing but silent cuts.
Efter oenigheten utbytte deras grupp ingenting annat Àn tysta snitt.
13
oavsaknad frÄnvaro, missad dag
a missed session or day of work or class without permission
Exempel
He got in trouble for having a cut last Friday.
Han hamnade i trubbel för att ha haft en frÄnvaro förra fredagen.
14
slag, sving
a batter's swing at a pitched ball
Exempel
She practiced her cut at batting practice.
Hon övade sitt slag pÄ slagövningen.
15
skÀr, kontrollerat slag
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Exempel
The pool player 's cut banked the ball into the pocket perfectly.
Poolspelarens skÀr skickade in bollen i fickan perfekt.
16
klipp, skÀrning
the action of dividing a deck of cards before dealing
Exempel
They agreed to a cut before shuffling.
De kom överens om ett klipp innan blandning.
17
klippning, borttagning
an omission made when a written passage is shortened
Exempel
They debated which cuts to make for space.
De diskuterade vilka nedskÀrningar som skulle göras för att spara utrymme.
18
pik, sÄrande anmÀrkning
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Exempel
Cuts can linger longer than physical injuries.
SkÀrsÄr kan vara kvar lÀngre Àn fysiska skador.
19
lÄt, spÄr
a specific track or selection from a recording or album
Exempel
Each cut was mastered separately.
Varje cut bemÀstrades separat.
cut
01
Bryt!, Stopp!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Exempel
Cut! I need more emotion in that line. Let's try it again.
Bryt! Jag behöver mer kÀnsla i den repliken. LÄt oss försöka igen.
Lexikalt TrÀd
cutter
cutting
cutting
cut
