جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to cut
01
بریدن
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
مثالها
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
من باید علفهای حیاط خلوت را با ماشین چمنزنی ببرم.
02
کاهش دادن
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
مثالها
The government plans to cut funding for education programs next year.
دولت برنامه دارد سال آینده بودجه برنامههای آموزشی را کاهش دهد.
03
مجروح کردن, بریدن
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
مثالها
He accidentally cut himself while shaving this morning.
او صبح هنگام اصلاح به طور تصادفی خودش را برید.
04
کات کردن (کامپیوتر)
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
مثالها
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
ویرایشگر تصمیم گرفت چند پاراگراف از مقاله را حذف کند تا آن را مختصرتر کند.
05
حذف کردن
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
مثالها
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
در طول تمرینها، نمایشنامهنویس تصمیم گرفت چند خط دیالوگ را حذف کند تا فیلمنامه را فشردهتر کند.
06
کوتاه کردن
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
مثالها
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
او از قیچی هرس برای بریدن بوتهها در امتداد نرده استفاده کرد.
07
خاموش کردن
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
مثالها
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
فراموش نکنید که قبل از ترک اتاق برای صرفهجویی در برق، چراغها را خاموش کنید.
08
حفر کردن, درست کردن
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
مثالها
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
معدنچیان برای استخراج مواد معدنی باارزش، تونلهایی را به عمق زمین میبرند.
09
قطع کردن, بریدن
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
مثالها
The carpenter measured twice before cutting the wooden plank to the desired length.
نجار قبل از بریدن تخته چوب به طول مورد نظر دو بار اندازه گرفت.
10
ضبط کردن
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
مثالها
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
او از اینکه دعوت شده بود تا یک دمو برای یک لیبل معروف ضبط کند بسیار هیجان زده بود.
11
فیلمبرداری را متوقف کردن
to stop filming or recording
Intransitive
مثالها
The tape ran out, causing the recording to cut suddenly, leaving a gap in the audio.
نوار تمام شد، باعث شد ضبط به طور ناگهانی قطع شود و شکافی در صدا باقی بگذارد.
12
بخشی (از فیلم، نوار و غیره را) حذف کردن
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
مثالها
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
پس از ماهها فیلمبرداری، کارگردان و تدوینگر همکاری کردند تا فیلم را به یک روایت منسجم ویرایش کنند.
13
(خطوط) تلاقی کردن, (خطوط) بههم برخورد کردن
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
مثالها
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
در هندسه، خط عمود بر خط افقی در یک زاویه قائمه قطع میکند.
14
ناگهان تغییر جهت دادن (توپ در بازی کریکت)
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
مثالها
The off-spinner's delivery cut sharply after bouncing, spinning past the outside edge.
ارسال اف-اسپینر پس از برخورد به زمین به شدت برید، از لبه خارجی چرخید.
15
صادر کردن
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
مثالها
The printing press cut an entire series of educational brochures for distribution in schools.
چاپخانه یک سری کامل از بروشورهای آموزشی را برای توزیع در مدارس منتشر کرد.
16
از جهت مخالف به توپ ضربه زدن
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
مثالها
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
او از حرکات سریع پا استفاده کرد تا در موقعیت قرار بگیرد و توپ را از جلوی بازیکن میدانی در نقطه عقبی قطع کند.
17
سبک خاصی از خیاطی
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
مثالها
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
او تصمیم گرفت آستینهای ژاکت را کوتاهتر ببرد تا آن را برای هوای بهاری مناسبتر کند.
18
اخراج کردن
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
مثالها
She was cut from the team because of her poor performance.
او به دلیل عملکرد ضعیف از تیم حذف شد.
19
عقیم کردن
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
مثالها
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
کشاورز تصمیم گرفت بز نر را قطع کند تا از بارداریهای ناخواسته در گله جلوگیری شود.
20
در آمدن (دندان)
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
مثالها
The dentist explained that proper oral hygiene is crucial when new teeth are cutting.
دندانپزشک توضیح داد که بهداشت دهان و دندان مناسب زمانی که دندانهای جدید میرویند بسیار مهم است.
21
قطع کردن
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
مثالها
The school board voted to cut the school lunch program due to budgetary constraints.
هیئت مدرسه به دلیل محدودیتهای بودجهای رأی به قطع برنامه ناهار مدرسه داد.
22
چربیزدایی کردن
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
مثالها
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
کمی مرکبات میتواند به کاهش چربی سس سالاد کمک کند.
23
نادیده گرفتن
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
مثالها
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
علیرغم تلاشهای او برای آشتی، او همچنان در ملاء عام او را نادیده میگرفت، وانمود میکرد که متوجه او نیست.
24
به دو بخش تقسیم کردن
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
مثالها
The dealer instructed the player to cut the deck once more after shuffling was complete.
دیلر به بازیکن دستور داد که پس از اتمام شافل، دوباره کارتها را برش دهد.
25
قابل تفکیک بودن
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
مثالها
The paper cuts easily with scissors.
کاغذ به راحتی با قیچی بریده میشود.
26
توان بریدن یا تفکیک داشتن
to have the ability to slice or divide
Intransitive
مثالها
The broken glass can still cut, so watch your step.
شیشه شکسته هنوز هم میتواند ببرد، بنابراین مراقب قدمهای خود باشید.
27
زخمی کردن
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
مثالها
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
صخرههای دندانهدار روی صخره هنگام برخورد کشتی به آنها بدنه کشتی را بریدند.
28
برداشت کردن (محصول)
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
مثالها
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
هر پاییز، خانواده جمع میشوند تا کدوها را از مزرعه برای هالووین ببرند.
29
شکل دادن
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
مثالها
The skilled carpenter cut a flawless dovetail joint to join the wooden pieces together.
نجار ماهر یک اتصال دم چلچله بیعیب را برید تا قطعات چوبی را به هم متصل کند.
30
تغییر کردن (از صحنهای به صحنه دیگر)
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
مثالها
As the tension reached its peak, the editor cut to a series of quick shots to heighten the suspense.
همانطور که تنش به اوج خود رسید، تدوینگر به سریای از نماهای سریع برید تا تعلیق را افزایش دهد.
31
به سرعت عبور کردن
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
مثالها
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
گربه چابک از میان حیاط برید، با جهش آسان بر روی موانع در تعقیب شکارش.
32
به نمایش گذاشتن
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
مثالها
The artist 's use of color and texture cut an abstract depiction of emotion and turmoil.
استفاده هنرمند از رنگ و بافت، تصویری انتزاعی از احساس و آشوب را برید.
33
با موفقیت به انجام رساندن
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
مثالها
She can cut the workload without sacrificing quality.
او میتواند حجم کار را کاهش دهد بدون اینکه کیفیت را فدا کند.
34
جیم شدن
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
مثالها
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
او اغلب مدرسه را قطع میکند تا با دوستانش وقت بگذراند، که باعث ناراحتی معلمان و والدینش میشود.
cut
01
بریدهشده
divided or sliced with a sharp tool or object
مثالها
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
طناب بریده از درخت آویزان بود، انتهای فرسوده آن در نسیم تکان میخورد.
02
کاهشیافته
(of rates or prices) reduced, often sharply
مثالها
The sale featured cut rates on all electronics.
03
تزیینشده (توسط برش)
shaped, fashioned, or styled by cutting
مثالها
The tailor showed him a selection of cut suits for the formal event.
04
حذفشده
having portions removed
مثالها
The film was shown in a cut edition on television.
05
کوتاهشده
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
مثالها
Cut grass covered the lawn after mowing.
06
مرتبشده
made tidy or neat by trimming or pruning
مثالها
The cut edges of the fabric prevented fraying.
07
عقیمشده
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
مثالها
He bought a cut rooster for the farm.
08
رقیقشده
diluted or thinned by the addition of water
مثالها
He preferred his spirits cut rather than neat.
09
تعریف شده, حجاری شده
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
مثالها
Those cut abs are the result of strict dieting.
آن عضلات شکم برشخورده نتیجه رژیم غذایی سخت هستند.
Cut
01
بریدگی, جراحت
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
مثالها
The cut on his leg needed stitches.
بریدگی روی پای او نیاز به بخیه داشت.
مثالها
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
برش سفارشی کت و شلوار فیزیک او را برجسته کرد و به او ظاهری آراسته و حرفهای بخشید.
03
کوتاهی (مو), مدل مو
the style or act of cutting a person's hair
مثالها
The barber suggested a short cut for summer.
04
تکه گوشت
a piece of meat cut from the body of an animal
مثالها
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
05
کاهش
a reduction in something such as size, amount, etc.
مثالها
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
او با لغو اشتراکها و عضویتهای غیرضروری، کاهش قابل توجهی در هزینههای خود ایجاد کرد.
06
برش, زخم
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
مثالها
The chef 's cut through the meat was clean.
مثالها
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
به عنوان بخشی از توافق، دلال سهم کوچکی از کمیسیون فروش برای تسهیل معامله گرفت.
08
کات (فیلم)
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
مثالها
A jump cut emphasized the passage of time.
09
شیار (که در اثر فرسایش یا حفاری ایجاد شده است)
a trench or channel formed by excavation or erosion
مثالها
Road construction required a deep cut through the hill.
10
کوتاه کردن
the action of reducing length by chopping off ends
مثالها
The tailor made a cut to fit the dress.
11
تقسیم کردن
the action of dividing something into parts
مثالها
He performed several cuts to separate the logs.
12
انکارِ شناختِ کسی
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
مثالها
He felt hurt when his old friend gave him a cold cut on the street.
13
غیبت (از کلاس)
a missed session or day of work or class without permission
مثالها
She admitted to a cut in math class.
14
نوعی ضربه در بیسبال
a batter's swing at a pitched ball
مثالها
Coaches analyze each cut for improvement.
15
کات (در ضربه به توپ)
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
مثالها
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
او از یک ضربه برش برای هدایت توپ به دور مانع استفاده کرد.
16
برش (بازی ورق)
the action of dividing a deck of cards before dealing
مثالها
The dealer asked for a cut from the deck.
17
حذفی (به منظور کوتاهی نوشته)
an omission made when a written passage is shortened
مثالها
The editor 's cut removed redundant paragraphs.
18
تیکه (کلامی)
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
مثالها
She felt the cut deeply.
19
بخش کاتشده از موزیک
a specific track or selection from a recording or album
مثالها
Her favorite cut is the third track.
cut
01
کات!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
مثالها
Cut! I need more emotion in that line. Let's try it again.
کات! به احساس بیشتری در آن خط نیاز دارم. بیایید دوباره امتحان کنیم.
درخت واژگانی
cutter
cutting
cutting
cut
