Hledat
to cut
01
řezat, dělit
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Příklady
They cut the cake into slices to share with everyone.
Rozkrájeli dort na plátky, aby se mohli podělit se všemi.
02
snížit, omezit
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Příklady
She cut her daily screen time to increase productivity and focus.
Snížila svůj denní čas u obrazovky, aby zvýšila produktivitu a soustředění.
03
řezat, poranit
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Příklady
She cut herself on the broken glass while cleaning.
Při úklidu se řízla do rozbitého skla.
04
vystřihnout, oříznout
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Příklady
The student cut unnecessary details from the report to keep it within the word limit.
Student vyřízl zprávu zbytečné podrobnosti, aby ji udržel v rámci slovního limitu.
05
střihnout, odstranit
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Příklady
They had to cut the argument between two characters because it slowed down the plot.
Museli vystřihnout spor mezi dvěma postavami, protože to zpomalovalo děj.
06
řezat, stříhat
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Příklady
He used pruning shears to cut the dead branches from the trees in his orchard.
Použil nůžky na prořezávání, aby odstranil mrtvé větve ze stromů ve svém sadu.
07
vypnout, přerušit
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Příklady
When the performance ended, the stage manager signaled to cut the stage lights.
Když představení skončilo, režisér dal pokyn k vypnutí jevištního osvětlení.
08
řezat, prorazit
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Příklady
The farmer cut a drainage ditch to redirect water away from the fields during heavy rains.
Farmář vykopal odvodňovací příkop, aby během silných dešťů odvedl vodu z polí.
09
řezat, přesekávat
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Příklady
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
Lesnický tým má naplánováno kácet dřevo v určené těžební oblasti.
10
nahrávat, řezat
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Příklady
The producer worked closely with the artist to cut the vocals for the new release.
Producent úzce spolupracoval s umělcem, aby nahrál vokály pro nové vydání.
11
řezat, zastavit
to stop filming or recording
Intransitive
Příklady
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Protože režisér nebyl spokojen s výkonem, rozhodli se přerušit a scénu přetočit od začátku.
12
stříhat, stříhat
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Příklady
The director 's vision began to take shape as the editor started to cut the film according to the storyboard.
Vize režiséra začala nabývat konkrétní podoby, když střihač začal stříhat film podle scénáře.
13
řezat, křížit
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Příklady
The path of the comet cuts the trajectory of the asteroid, resulting in a close encounter.
Dráha komety protíná trajektorii asteroidu, což vede k těsnému setkání.
14
řezat, odchýlit se
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Příklady
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
Míč prořízl hřiště a překvapil pálkaře svým pohybem.
15
vytvořit, vydat
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Příklady
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Marketingový tým usilovně pracoval na vytvoření přesvědčivé reklamy pro nadcházející uvedení produktu na trh.
16
řezat, sekat
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Příklady
The batsman expertly cut the short-pitched delivery through the gap between point and cover for a boundary.
Pálkař odborně prořízl krátké nadhození mezerou mezi pointem a coverem pro hranici.
17
stříhat, krájet
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Příklady
The designer cut the neckline of the blouse lower to create a more modern look.
Návrhář vystřihl výstřih halenky níže, aby vytvořil modernější vzhled.
18
propustit, sekat
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Příklady
The university had to cut several faculty members due to declining enrollment.
Univerzita musela propustit několik členů fakulty kvůli poklesu počtu studentů.
19
kastrovat, vykleštit
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Příklady
In some cultures, it 's customary to cut male sheep as part of traditional husbandry practices.
V některých kulturách je zvykem řezat berany jako součást tradičních chovatelských praktik.
20
prořezávat se, objevovat se
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Příklady
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Jako batole zažila prořezávání zubů, když se jí začaly prořezávat stoličky.
21
přerušit, ustřihnout
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Příklady
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Stavební projekt byl zpožděn poté, co dodavatel přerušil dodávku stavebních materiálů.
22
řezat, snížit
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Příklady
The chef used vinegar to cut the mayonnaise in the salad.
Šéfkuchař použil ocet, aby prořízl majonézu v salátu.
23
ignorovat, přerušit
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Příklady
Despite their history, he chose to cut her at the party, preferring to avoid any potential conflict.
Navzdory jejich historii se rozhodl ji na večírku ignorovat, raději se vyhnul jakémukoli potenciálnímu konfliktu.
24
řezat, dělit
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Příklady
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Před rozdáním hráč napravo od dealera rozřízne balíček, aby zajistil spravedlnost.
25
řezat, dělit
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Příklady
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Měkký chléb se krájí bez námahy pilovým nožem.
26
řezat, krájet
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Příklady
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Nový kuchařský nůž řeže jako sen, díky čemuž je příprava jídla hračkou.
27
řezat, zranit
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Příklady
The sharp blade of the knife cut into the ripe tomato, slicing it neatly in half.
Ostrá čepel nože řezala do zralého rajčete, čistě ho rozřízla na polovinu.
28
řezat, sklízet
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Příklady
It 's important to cut the grapes at just the right moment for the best wine production.
Je důležité řezat hrozny ve správný okamžik pro nejlepší výrobu vína.
29
řezat, tesat
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Příklady
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Zkušený sochař vyřezal krásnou sochu z bloku mramoru.
30
střih, přepnout
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Příklady
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
Po intenzivním záběru na hereckou tvář se režisér rozhodl střihnout na široký záběr rušné městské ulice.
31
prořezat se, rychle projít
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Příklady
The bird cut through the sky, soaring gracefully above the treetops.
Pták prořízl oblohu, půvabně se vznášel nad vrcholky stromů.
32
přenášet, promítat
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Příklady
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
Navzdory únavě se jí podařilo vytvořit sebevědomý dojem během prezentace.
33
zvládnout, vyrovnat se
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Příklady
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Dokázal, že dokáže snížit tlak veřejného vystupování tím, že přednesl sebevědomou a poutavou prezentaci.
34
vynechat, ulejt se
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Příklady
She regretted cutting work when she realized she missed an important presentation by the company's CEO.
Litovala, že vynechala práci, když si uvědomila, že zmeškala důležitou prezentaci generálního ředitele společnosti.
01
řezaný, krájený
divided or sliced with a sharp tool or object
Příklady
The cut fabric displayed where it had been sliced with scissors.
Řezaná látka ukazovala, kde byla rozříznuta nůžkami.
02
snížený, zkrácený
(of rates or prices) reduced, often sharply
Příklady
Cut taxes provided relief to middle-class families.
Snížení daní přineslo úlevu rodinám střední třídy.
03
střižený, tvarovaný
shaped, fashioned, or styled by cutting
Příklady
The gemstone had a beautiful cut that enhanced its sparkle.
Drahokam měl krásný brus, který zvýraznil jeho lesk.
04
střižený, zkrácený
having portions removed
Příklady
A cut segment of the rope was discarded.
Uříznutý segment lana byl vyhozen.
05
sekaný, posekaný
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Příklady
They walked through the cut meadow.
Šli přes posekanou louku.
06
ostříhaný, upravený
made tidy or neat by trimming or pruning
Příklady
The cut garden borders enhanced the landscape.
Ostříhané zahradní hranice vylepšily krajinu.
07
kastrovaný, sterilizovaný
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Příklady
The cut calf grew more docile than its intact siblings.
Kastrované tele se stalo krotčím než jeho neporušení sourozenci.
08
naředěný, zředěný
diluted or thinned by the addition of water
Příklady
The punch was cut so it would n't be too strong.
Punč byl naředěn, aby nebyl příliš silný.
09
definovaný, vytesaný
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
Příklady
Getting cut takes both discipline and patience.
Zdefinování svalů vyžaduje jak disciplínu, tak trpělivost.
01
řezná rána, rána
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Příklady
The cut was so deep that it bled for several minutes.
Řez byl tak hluboký, že krvácela několik minut.
Příklady
The couture gown featured intricate draping and a dramatic cut, showcasing the designer's skill and artistry.
Couture šaty měly složité drapérie a dramatický střih, který ukazoval dovednost a umění návrháře.
03
střih, účes
the style or act of cutting a person's hair
Příklady
She admired the cut of her friend's hair.
Obdivovala střih vlasů své přítelkyně.
04
kousek, plátek
a piece of meat cut from the body of an animal
Příklady
He sliced thin cuts of beef for the stir-fry, cooking them quickly over high heat with vegetables and sauce.
Nakrájel tenké plátky hovězího masa na restování, rychle je uvařil na vysoké teplotě se zeleninou a omáčkou.
05
snížení, řez
a reduction in something such as size, amount, etc.
Příklady
She negotiated a price cut with the supplier to reduce production costs.
Vyjednala snížení ceny s dodavatelem, aby snížila výrobní náklady.
06
řez, naříznutí
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Příklady
He demonstrated the correct cut when slicing the meat.
Předvedl správný řez při krájení masa.
Příklady
The investor was entitled to a generous cut of the company's revenue as a return on their investment.
Investor měl nárok na štědrý podíl na příjmech společnosti jako návratnost své investice.
08
střih, náhlý přechod
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Příklady
The scene ended with a cut to the city skyline.
Scéna skončila střihem na městskou siluetu.
09
příkop, kanál
a trench or channel formed by excavation or erosion
Příklady
The cut was reinforced to prevent collapse.
Příkop byl zesílen, aby se zabránilo zřícení.
10
řez, zastřihnutí
the action of reducing length by chopping off ends
Příklady
The ribbon required a diagonal cut.
Stužka vyžadovala diagonální řez.
11
řez, prořez
the action of dividing something into parts
Příklady
The chef explained different cuts of meat.
Šéfkuchař vysvětlil různé krájení masa.
12
vyloučení, úmyslné ignorování
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Příklady
He tried to say hello, but she responded with a complete cut.
Pokusil se pozdravit, ale ona odpověděla úplným odmítnutím.
13
neomluvená absence, vynechaný den
a missed session or day of work or class without permission
Příklady
Students who accumulate too many cuts may face detention.
Studenti, kteří nahromadí příliš mnoho nepřítomností, mohou čelit zadržení.
14
úder, švih
a batter's swing at a pitched ball
Příklady
The cut missed the outside pitch.
Úder minul vnější nadhoz.
15
řez, kontrolovaný úder
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Příklady
The cricket batsman 's cut raced towards the boundary.
Řez kriketového pálkaře spěchal k hranici.
16
řez, prořez
the action of dividing a deck of cards before dealing
Příklady
He performed a perfect cut.
Provedl dokonalý řez.
17
střih, vynechání
an omission made when a written passage is shortened
Příklady
Cuts often change tone subtly.
Škrty často jemně mění tón.
18
důtek, zraňující poznámka
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Příklady
A cut during the argument left her speechless.
Ostrá poznámka během hádky ji nechala bez sebe.
19
skladba, stopa
a specific track or selection from a recording or album
Příklady
The compilation includes rare cuts.
Kompilace obsahuje vzácné skladby.
cut
01
Střih!, Stop!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Příklady
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Střih! Pojďme resetovat a zkusit tu scénu znovu od začátku.
Lexikální Strom
cutter
cutting
cutting
cut
