Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut
01
schneiden, teilen
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Beispiele
She cuts the fruit into bite-sized pieces for a fruit salad.
Sie schneidet das Obst in mundgerechte Stücke für einen Obstsalat.
02
reduzieren, verringern
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Beispiele
In response to declining sales, the store decided to cut prices on all merchandise.
Als Reaktion auf rückläufige Verkäufe beschloss der Laden, die Preise für alle Waren zu senken.
03
schneiden, verletzen
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Beispiele
The boy cut his knee when he fell on the rocks.
Der Junge schnitt sich das Knie, als er auf die Felsen fiel.
04
ausschneiden, zuschneiden
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Beispiele
Before publishing the book, the author cut a subplot from the manuscript to streamline the narrative.
Bevor das Buch veröffentlicht wurde, schnitt der Autor eine Nebenhandlung aus dem Manuskript, um die Erzählung zu straffen.
05
schneiden, entfernen
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Beispiele
They cut the long introduction from the podcast to keep listeners engaged.
Sie haben die lange Einleitung aus dem Podcast geschnitten, um die Zuhörer bei der Stange zu halten.
06
schneiden, stutzen
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Beispiele
They hired a landscaping company to cut the overgrown shrubs in their garden.
Sie haben eine Landschaftsbauunternehmen engagiert, um die überwucherten Sträucher in ihrem Garten zu schneiden.
07
ausschalten, abschneiden
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Beispiele
It 's important to cut the engine of a boat when docking to prevent accidents.
Es ist wichtig, den Motor eines Bootes beim Anlegen abzustellen, um Unfälle zu verhindern.
08
schneiden, bahnen
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Beispiele
The settlers cut channels in the ice to create a path for their sleds during the winter.
Die Siedler schnitten Kanäle in das Eis, um im Winter einen Weg für ihre Schlitten zu schaffen.
09
schneiden, sägen
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Beispiele
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
Er plant, einige Bretter zu schneiden, um ein neues Bücherregal zu bauen.
10
aufnehmen, schneiden
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Beispiele
They rented out a professional studio to cut their debut single.
Sie mieteten ein professionelles Studio, um ihre Debütsingle aufzunehmen.
11
schneiden, stoppen
to stop filming or recording
Intransitive
Beispiele
It 's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
Es ist wichtig, zum richtigen Zeitpunkt zu schneiden, um den Fluss der Szene aufrechtzuerhalten.
12
schneiden, schneiden
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Beispiele
The director 's vision was to cut the film in a nonlinear style to enhance its impact.
Die Vision des Regisseurs war es, den Film in einem nichtlinearen Stil zu schneiden, um seine Wirkung zu verstärken.
13
schneiden, kreuzen
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Beispiele
The graph line cuts the axis, indicating the value of a variable at a specific point.
Die Graphlinie schneidet die Achse, was den Wert einer Variablen an einem bestimmten Punkt anzeigt.
14
schneiden, abweichen
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Beispiele
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
Mit scharfer Nahtbewegung schnitt die Lieferung des Schnellbowlers scharf vom Spielfeld ab.
15
erstellen, veröffentlichen
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Beispiele
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
Der Magazineditor veröffentlichte einen informativen Feature-Artikel über nachhaltige Lebenspraktiken.
16
schneiden, hacken
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Beispiele
The batsman attempted to cut the ball, but it took the outside edge and flew to the wicketkeeper.
Der Schlagmann versuchte, den Ball zu schneiden, aber er traf die Außenkante und flog zum Wicketkeeper.
17
schneiden, zuschneiden
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Beispiele
He prefers to cut his pants with a straight leg for a classic silhouette.
Er zieht es vor, seine Hose mit geradem Bein zu schneiden, für eine klassische Silhouette.
18
entlassen, kürzen
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Beispiele
Due to budget constraints, the organization decided to cut staff from various departments.
Aufgrund von Budgetbeschränkungen entschied sich die Organisation, Personal aus verschiedenen Abteilungen zu kürzen.
19
kastrieren, verschneiden
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Beispiele
The veterinarian recommended cutting the dog to reduce the risk of certain health problems.
Der Tierarzt empfahl, den Hund zu schneiden, um das Risiko bestimmter Gesundheitsprobleme zu verringern.
20
durchbrechen, kommen
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Beispiele
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
Der Kieferorthopäde überwachte den Fortschritt, als die bleibenden Eckzähne des Teenagers durch das Zahnfleisch durchbrachen.
21
kürzen, unterbrechen
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Beispiele
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
Das Versorgungsunternehmen kündigte Pläne an, die Stromversorgung in mehreren Stadtteilen zu unterbrechen, um Notfallwartungsarbeiten durchzuführen.
22
schneiden, reduzieren
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Beispiele
In baking, buttermilk is often used to cut the butter in recipes.
Beim Backen wird Buttermilch oft verwendet, um die Butter in Rezepten zu schneiden.
23
ignorieren, schneiden
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Beispiele
She was hurt when her former best friend started to cut her around campus, pretending not to see her.
Sie war verletzt, als ihre ehemalige beste Freundin anfing, sie auf dem Campus zu schneiden und so tat, als würde sie sie nicht sehen.
24
schneiden, teilen
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Beispiele
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Jeder Spieler hatte die Möglichkeit, das Deck zu schneiden, bevor die Karten ausgeteilt wurden.
25
schneiden, teilen
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Beispiele
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Diese Art von Stoff schneidet nicht sauber; er franst leicht aus.
26
schneiden, zerschneiden
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Beispiele
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Sei vorsichtig mit dem Messer; es schneidet sehr leicht.
27
schneiden, verletzen
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Beispiele
The thorns on the rose bush cut into her skin as she reached for a flower.
Die Dornen des Rosenstrauchs schnitten in ihre Haut, als sie nach einer Blume griff.
28
schneiden, ernten
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Beispiele
In autumn, it 's tradition to cut the cornstalks for decoration.
Im Herbst ist es Tradition, die Maisstängel zur Dekoration zu schneiden.
29
schneiden, meißeln
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Beispiele
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Sie schnitt sorgfältig Papierschneeflocken mit einer Schere aus.
30
schneiden, überblenden
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Beispiele
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
Als die Dialogszene fortschritt, wies der Regisseur den Kameramann an, zu einer Reaktionsaufnahme des anderen Charakters zu schneiden.
31
sich schnell durchschlagen, schnell durchfahren
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Beispiele
The runner cut around the track, picking up speed with each stride towards the finish line.
Der Läufer schnitt um die Strecke herum und steigerte mit jedem Schritt in Richtung Ziellinie das Tempo.
32
vermitteln, projizieren
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Beispiele
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
Die Leistung des Schauspielers schnitt eine überzeugende Darstellung eines gestörten Protagonisten.
33
gewachsen sein, bewältigen
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Beispiele
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Er ist ein erfahrener Verhandler; er kann Deals abschließen wie kein anderer.
34
schwänzen, auslassen
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Beispiele
Instead of attending the mandatory meeting, he chose to cut work and spend the day at home.
Anstatt an der obligatorischen Sitzung teilzunehmen, entschied er sich, die Arbeit zu schwänzen und den Tag zu Hause zu verbringen.
cut
01
geschnitten, zerschnitten
divided or sliced with a sharp tool or object
Beispiele
The cut cake revealed layers of frosting and sponge.
Der geschnittene Kuchen zeigte Schichten aus Zuckerguss und Biskuit.
02
gesenkt, reduziert
(of rates or prices) reduced, often sharply
Beispiele
Investors were pleased by the cut interest rates from the central bank.
Die Anleger waren erfreut über die Senkung der Zinssätze durch die Zentralbank.
03
geschnitten, zugeschnitten
shaped, fashioned, or styled by cutting
Beispiele
The designer introduced a line of cut jackets with sharp lines and angles.
Der Designer stellte eine Linie von geschnittenen Jacken mit scharfen Linien und Winkeln vor.
04
geschnitten, gekürzt
having portions removed
Beispiele
He preferred a cut hairstyle for the summer.
Er bevorzugte einen geschnittenen Haarschnitt für den Sommer.
05
geschnitten, gemäht
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Beispiele
Cut reeds were bundled for thatching.
Geschnittene Schilfrohre wurden zu Bündeln für die Dachdeckung gebunden.
06
geschnitten, gepflegt
made tidy or neat by trimming or pruning
Beispiele
Cut branches were stacked neatly for disposal.
Die geschnittenen Äste waren ordentlich für die Entsorgung gestapelt.
07
kastriert, sterilisiert
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Beispiele
The rancher separated cut bulls from the herd.
Der Rancher trennte kastrierte Bullen von der Herde.
08
verdünnt, gestreckt
diluted or thinned by the addition of water
Beispiele
Coffee was cut with hot water to reduce strength.
Der Kaffee wurde mit heißem Wasser gestreckt, um die Stärke zu reduzieren.
09
definiert, geformt
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
Beispiele
His cut physique turned heads at the gym.
Seine definierte Statur zog im Fitnessstudio alle Blicke auf sich.
Cut
01
Schnitt, Wunde
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Beispiele
She suffered a cut after tripping over the edge of the table.
Sie erlitt einen Schnitt, nachdem sie über die Tischkante gestolpert war.
Beispiele
The asymmetrical cut of the blouse adds a modern twist to the classic design, making it stand out.
Der asymmetrische Schnitt der Bluse verleiht dem klassischen Design eine moderne Note und lässt es hervorstechen.
03
Schnitt, Haarschnitt
the style or act of cutting a person's hair
Beispiele
The actor changed his cut for the film role.
Der Schauspieler änderte seinen Haarschnitt für die Filmrolle.
04
Stück, Schnitt
a piece of meat cut from the body of an animal
Beispiele
He prefers to cook with cuts of meat that are lean and well-marbled for optimal flavor and tenderness.
Er bevorzugt es, mit Stücken Fleisch zu kochen, die mager und gut marmoriert sind, für optimalen Geschmack und Zartheit.
05
Kürzung, Schnitt
a reduction in something such as size, amount, etc.
Beispiele
He implemented a strict calorie cut to achieve his weight loss goals.
Er setzte eine strikte Kalorienreduzierung um, um seine Gewichtsverlustziele zu erreichen.
06
Schnitt, Einschnitt
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Beispiele
The surgeon 's careful cut ensured minimal bleeding.
Der sorgfältige Schnitt des Chirurgen sorgte für minimale Blutungen.
Beispiele
The charity organization allocated a portion of its donations as a cut for administrative expenses and operational costs.
Die Wohltätigkeitsorganisation wies einen Teil ihrer Spenden als Anteil für Verwaltungskosten und Betriebskosten zu.
08
Schnitt, abrupter Übergang
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Beispiele
Editors made several cuts to improve pacing.
Die Redakteure machten mehrere Schnitte, um das Tempo zu verbessern.
09
Graben, Kanal
a trench or channel formed by excavation or erosion
Beispiele
Ancient canals formed natural cuts in the landscape.
Alte Kanäle bildeten natürliche Einschnitte in der Landschaft.
10
Schnitt, Kürzung
the action of reducing length by chopping off ends
Beispiele
The gardener gave the branch a clean cut.
Der Gärtner gab dem Ast einen sauberen Schnitt.
11
Schnitt, Schnittstelle
the action of dividing something into parts
Beispiele
The artist made cuts in the paper for the design.
Der Künstler machte Schnitte in das Papier für das Design.
12
die Ausgrenzung, die bewusste Ignoranz
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Beispiele
After the disagreement, their group exchanged nothing but silent cuts.
Nach der Meinungsverschiedenheit tauschte ihre Gruppe nichts als stille Schnitte aus.
13
unentschuldigte Abwesenheit, verpasster Tag
a missed session or day of work or class without permission
Beispiele
He got in trouble for having a cut last Friday.
Er geriet in Schwierigkeiten, weil er am vergangenen Freitag einen Fehltag hatte.
14
Schlag, Schwung
a batter's swing at a pitched ball
Beispiele
She practiced her cut at batting practice.
Sie übte ihren Schlag beim Schlagtraining.
15
Schnitt, kontrollierter Schlag
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Beispiele
The pool player 's cut banked the ball into the pocket perfectly.
Der Schnitt des Poolspielers brachte den Ball perfekt in die Tasche.
16
Schnitt, Abheben
the action of dividing a deck of cards before dealing
Beispiele
They agreed to a cut before shuffling.
Sie einigten sich auf einen Schnitt vor dem Mischen.
17
Streichung, Kürzung
an omission made when a written passage is shortened
Beispiele
They debated which cuts to make for space.
Sie diskutierten, welche Kürzungen vorgenommen werden sollten, um Platz zu sparen.
18
Stichelei, verletzende Bemerkung
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Beispiele
Cuts can linger longer than physical injuries.
Schnitte können länger anhalten als körperliche Verletzungen.
19
Stück, Track
a specific track or selection from a recording or album
Beispiele
Each cut was mastered separately.
Jeder cut wurde separat gemeistert.
cut
01
Schnitt!, Stop!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Beispiele
Cut! We need to adjust the camera position for the next shot.
Schnitt! Wir müssen die Kameraposition für die nächste Aufnahme anpassen.
Lexikalischer Baum
cutter
cutting
cutting
cut
