Caută
Selectați limba dicționarului
to cut
01
tăia, diviza
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Exemple
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Am tăiat hârtia cu foarfece pentru a face un fulg de zăpadă.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Trebuie să tund iarba din curtea din spate cu o mașină de tuns iarba.
02
reduce, diminua
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Exemple
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
Compania a decis să reducă costurile prin reducerea beneficiilor angajaților.
The government plans to cut funding for education programs next year.
Guvernul plănuiește să taie finanțarea pentru programele educaționale anul viitor.
03
tăia, răni
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Exemple
Be careful with that glass; it can cut your hand.
Fii atent cu paharul acela; îți poate tăia mâna.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
S-a tăiat accidental în timp ce se bărbieră în această dimineață.
04
tăia, decupa
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Exemple
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
Ea a tăiat un paragraf din eseu și l-a lipit în secțiunea de concluzie.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
Editorul a decis să taie mai multe paragrafe din articol pentru a-l face mai concis.
05
tăia, elimina
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Exemple
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
Compozitorul a trebuit să taie mai multe măsuri din partitură pentru a se adapta la schimbările din coregrafie.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
În timpul repetițiilor, dramaturgul a decis să taie mai multe rânduri de dialog pentru a strânge scenariul.
06
tăia, tunde
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Exemple
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
Grădinarul a tăiat iarba din curtea din spate pentru a o menține curată și ordonată.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
A folosit foarfeci de tuns pentru a tăia tufișurile de-a lungul liniei gardului.
07
opri, tăia
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Exemple
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
După ce a parcat mașina, s-a aplecat și a oprit motorul pentru a economisi combustibil.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
Nu uita să stingi luminile înainte de a părăsi camera pentru a economisi energie electrică.
08
tăia, deschide
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Exemple
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
Pionierii au tăiat un traseu prin pădurea densă pentru a ajunge pe cealaltă parte.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
Minerii taie tuneluri adânc în pământ pentru a extrage minerale valoroase.
09
tăia, ferestra
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Exemple
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
Echipa forestieră este programată să taie lemn în zona de exploatare forestieră desemnată.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
El plănuiește să taie câteva scânduri pentru a construi un nou raft pentru cărți.
10
înregistra, tăia
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Exemple
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
Trupa a petrecut săptămâni în studio înregistrând ultimul lor album.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
Ea a fost încântată să fie invitată să înregistreze un demo pentru o casă de discuri renumită.
11
tăia, opri
to stop filming or recording
Intransitive
Exemple
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Deoarece regizorul nu a fost mulțumit de performanță, au decis să taie și să refacă scena de la început.
It 's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
Este esențial să taie în momentul potrivit pentru a menține fluxul scenei.
12
monta, taia
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Exemple
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
Echipa de post-producție a avut nevoie de săptămâni pentru a tăia filmările brute într-un film final lustruit.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
După luni de filmare, regizorul și editorul au colaborat pentru a tăia imaginile într-o narațiune coerentă.
13
tăia, a se intersecta
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Exemple
The line cuts the circle at two points.
Linia taie cercul în două puncte.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
În geometrie, linia perpendiculară taie linia orizontală în unghi drept.
14
tăia, devia
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Exemple
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
Mingea a tăiat terenul, surprinzând bătașul cu mișcarea sa.
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
Cu mișcarea ascuțită a cusăturii, livrarea bowlerului rapid a tăiat brusc de pe teren.
15
produce, elabora
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Exemple
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Echipa de marketing a lucrat diligent pentru a crea un anunț convingător pentru lansarea viitoare a produsului.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
Editorul revistei a publicat un articol informativ despre practicile de viață durabilă.
16
tăia, ciopli
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Exemple
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
Bowlerul a efectuat o livrare largă, iar bătașul s-a întins să o taie, dar a ratat.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
A folosit o mișcare rapidă a picioarelor pentru a se poziționa și a tăiat mingea dincolo de jucătorul de câmp de la punctul din spate.
17
tăia, croi
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Exemple
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
Designerul a tăiat materialul pe bias pentru a oferi fustei mai multă drapare și mișcare.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
Ea a decis să taie mânecile puloverului mai scurte pentru a-l face mai potrivit pentru vremea de primăvară.
18
concedia, tăia
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Exemple
The company had to cut several employees due to budget constraints.
Compania a trebuit să concedieze mai mulți angajați din cauza constrângerilor bugetare.
She was cut from the team because of her poor performance.
A fost eliminată din echipă din cauza performanței slabe.
19
castra, tăia
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Exemple
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
Rancherul a angajat un veterinar pentru a tăia taurii tineri pentru a controla reproducerea la fermă.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
Fermierul a decis să taie țapul pentru a preveni sarcina nedorită în turmă.
20
ieși, apărea
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Exemple
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Ca și copil mic, a experimentat eruptia dinților când molarii ei au început să iasă.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
Ortodontul a monitorizat progresul în timp ce dinții canini permanenți ai adolescentului tăiau prin gingii.
21
tăia, întrerupe
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Exemple
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Proiectul de construcție a fost întârziat după ce antreprenorul a tăiat aprovizionarea cu materiale de construcție.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
Compania de utilități a anunțat planuri de a tăia curentul în mai multe cartiere pentru a efectua întreținere de urgență.
22
tăia, reduce
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Exemple
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
Când faci sosul, poți reduce bogăția acestuia adăugând un strop de oțet.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
Puțină citrice poate ajuta la tăierea uleiozității unui dressing de salată.
23
ignora, tăia
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Exemple
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
După cearta lor, ea a decis să-l taie și a refuzat să-i vorbească săptămâni întregi.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
În ciuda încercărilor sale de reconciliere, ea a continuat să-l ignoreze în public, prefăcându-se că nu-l observă.
24
tăia, împărți
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Exemple
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Înainte de a împărți, jucătorul din dreapta dealerului taie pachetul pentru a asigura corectitudinea.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Fiecare jucător a avut ocazia să taie pachetul înainte de a fi împărțite cărțile.
25
tăia, diviza
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Exemple
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Pâinea moale se taie fără efort cu un cuțit zimțat.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Acest tip de material nu se taie curat; se destramă ușor.
26
tăia, felia
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Exemple
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Cuțitul nou al bucătarului taie ca un vis, făcând pregătirea mâncării o joacă de copii.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Fii atent cu cuțitul acela; taie foarte ușor.
27
tăia, răni
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Exemple
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
Pe măsură ce mașina se lovea de copac, metalul a tăiat în coajă, lăsând cicatrici adânci.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
Stâncile zimțate de pe coasta stâncii au tăiat în carena navei în timp ce aceasta se lovea de ele.
28
tăia, recolta
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Exemple
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
Fermierii au ieșit să taie grâul înainte să vină ploaia.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
În fiecare toamnă, familia se adună pentru a tăia dovleci din livadă pentru Halloween.
29
tăia, sculpta
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Exemple
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Sculptorul priceput a tăiat o frumoasă statuie dintr-un bloc de marmură.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Ea a tăiat cu grijă fulgi de zăpadă din hârtie folosind o pereche de foarfece.
30
tăia, tranziționa
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Exemple
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
După planul intens de aproape al feței actorului, regizorul a decis să taie la un plan larg al străzii aglomerate a orașului.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
Pe măsură ce scena de dialog progresa, regizorul a instruit cameramanul să taie la o imagine de reacție a celuilalt personaj.
31
se strecura rapid, trece rapid prin
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Exemple
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
Ciclistul a tăiat prin trafic, manevrând rapid între mașini pentru a ajunge la linia de sosire.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
Pisica agilă a tăiat curtea, sărind fără efort peste obstacole în urmărirea prăzii sale.
32
transmite, proiecta
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Exemple
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
În ciuda oboselii, a reușit să proiecteze o imagine încrezătoare în timpul prezentării.
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
Performanța actorului a tăiat o portretizare convingătoare a unui protagonist tulburat.
33
a face față, a gestiona
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Exemple
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
El a dovedit că poate reduce presiunea vorbirii în public prin susținerea unei prezentări încrezătoare și captivante.
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Este un negociator experimentat; poate încheia afaceri ca nimeni altcineva.
34
chiuli, sări
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Exemple
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
În ciuda unui examen important, a decis să chiulească de la curs și să meargă la plajă cu prietenii săi.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
Ea chiulește adesea de la școală pentru a petrece timpul cu prietenii ei, spre marea nemulțumire a profesorilor și părinților ei.
cut
01
tăiat, feliat
divided or sliced with a sharp tool or object
Exemple
The cut apple revealed its juicy interior.
Mărul tăiat și-a dezvăluit interiorul suculent.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
Frânghia tăiată atârna din copac, capetele ei uzate legănându-se în briză.
02
(of rates or prices) reduced, often sharply
Exemple
The store offered cut prices on winter clothing.
The sale featured cut rates on all electronics.
03
shaped, fashioned, or styled by cutting
Exemple
She wore a cut dress that flattered her figure perfectly.
The tailor showed him a selection of cut suits for the formal event.
04
having portions removed
Exemple
She wore a cut version of the original dress.
The film was shown in a cut edition on television.
05
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Exemple
The field had freshly cut hay.
Cut grass covered the lawn after mowing.
06
made tidy or neat by trimming or pruning
Exemple
She admired the cut lawn.
The cut edges of the fabric prevented fraying.
07
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Exemple
The farmer raised cut pigs for meat production.
He bought a cut rooster for the farm.
08
diluted or thinned by the addition of water
Exemple
The whiskey was served cut for a milder taste.
He preferred his spirits cut rather than neat.
09
definit, sculptat
with muscles that show clearly due to low body fat
SlangExemple
He got cut just in time for summer.
S-a tăiat exact la timp pentru vară.
Those cut abs are the result of strict dieting.
Acei abdominali definiți sunt rezultatul unei diete stricte.
Cut
01
tăietură, rană
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Exemple
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
Avea o tăietură adâncă pe mână de la sticla spartă.
The cut on his leg needed stitches.
Tăietura de pe piciorul lui avea nevoie de cusături.
02
taior, croială
the way a garment is cut, giving it a particular style
Exemple
The designer 's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
Stilul semnătură al designerului este evident în liniile curate și tăietura precisă a fiecărui articol de îmbrăcăminte.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
Croiala costumei la comandă i-a accentuat fizicul, oferindu-i o înfățișare îngrijită și profesională.
03
the style or act of cutting a person's hair
Exemple
He got a new cut at the salon.
The barber suggested a short cut for summer.
04
bucată, felie
a piece of meat cut from the body of an animal
Exemple
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
05
reducere, tăietură
a reduction in something such as size, amount, etc.
Exemple
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
Reducerea bugetului a dus la o scădere a finanțării pentru serviciile esențiale.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
Ea a făcut o reducere semnificativă a cheltuielilor prin anularea abonamentelor și membrilor inutile.
06
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Exemple
The surgeon made a precise cut.
The chef 's cut through the meat was clean.
07
parte, porțiune
a share in something monetary
Exemple
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
Producătorul a primit o cotă semnificativă din profiturile filmului pentru rolul său în finanțarea și supravegherea proiectului.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
Ca parte a acordului, brokerul a luat o mică parte din comisionul de vânzare pentru facilitarea tranzacției.
08
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Exemple
The director used a cut to show the next scene.
A jump cut emphasized the passage of time.
09
a trench or channel formed by excavation or erosion
Exemple
The workers dug a cut to redirect water.
Road construction required a deep cut through the hill.
10
the action of reducing length by chopping off ends
Exemple
She gave the rope a neat cut.
The tailor made a cut to fit the dress.
11
the action of dividing something into parts
Exemple
The cake was sliced with a single cut.
He performed several cuts to separate the logs.
12
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Exemple
She gave him the cut at the party after their argument.
He felt hurt when his old friend gave him a cold cut on the street.
13
a missed session or day of work or class without permission
Exemple
The principal warned against cuts.
She admitted to a cut in math class.
14
a batter's swing at a pitched ball
Exemple
The batter 's cut was well-timed.
Coaches analyze each cut for improvement.
15
tăietură, lovitură controlată
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Exemple
He practiced his cut to improve his game strategy.
El și-a exersat lovitura tăiată pentru a-și îmbunătăți strategia de joc.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
A folosit o tăietură pentru a direcționa mingea în jurul obstacolului.
16
the action of dividing a deck of cards before dealing
Exemple
Each player made a cut before the game started.
The dealer asked for a cut from the deck.
17
an omission made when a written passage is shortened
Exemple
Several cuts were made to fit the article in the paper.
The editor 's cut removed redundant paragraphs.
18
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Exemple
Cuts from peers can affect confidence.
She felt the cut deeply.
19
a specific track or selection from a recording or album
Exemple
The album has twelve cuts.
Her favorite cut is the third track.
cut
01
Taie!, Stop!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Exemple
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Taie! Hai să resetăm și să încercăm acea scenă din nou de la început.
Cut! We need to adjust the camera position for the next shot.
Taie! Trebuie să ajustăm poziția camerei pentru următoarea filmare.
Arbore Lexical
cutter
cutting
cutting
cut
