Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to cut
01
tagliare
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Esempi
They cut the cake into slices to share with everyone.
Hanno tagliato la torta a fette per condividerla con tutti.
02
ridurre, diminuire
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Esempi
She cut her daily screen time to increase productivity and focus.
Ha ridotto il suo tempo giornaliero davanti allo schermo per aumentare la produttività e la concentrazione.
03
tagliare, ferire
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Esempi
She cut herself on the broken glass while cleaning.
Si è tagliata con il vetro rotto mentre puliva.
04
tagliare, ritagliare
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Esempi
The student cut unnecessary details from the report to keep it within the word limit.
Lo studente ha tagliato i dettagli inutili dal rapporto per mantenerlo entro il limite di parole.
05
tagliare, rimuovere
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Esempi
They had to cut the argument between two characters because it slowed down the plot.
Hanno dovuto tagliare la discussione tra due personaggi perché rallentava la trama.
06
tagliare, potare
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Esempi
He used pruning shears to cut the dead branches from the trees in his orchard.
Ha usato le cesoie per tagliare i rami morti dagli alberi del suo frutteto.
07
spegnere, tagliare
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Esempi
When the performance ended, the stage manager signaled to cut the stage lights.
Quando lo spettacolo è finito, il direttore di scena ha segnalato di spegnere le luci del palco.
08
tagliare, aprire
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Esempi
The farmer cut a drainage ditch to redirect water away from the fields during heavy rains.
L'agricoltore ha scavato un fosso di drenaggio per deviare l'acqua lontano dai campi durante le forti piogge.
09
tagliare, segare
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Esempi
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
La squadra forestale è programmata per tagliare il legname nell'area di disboscamento designata.
10
registrare, incidere
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Esempi
The producer worked closely with the artist to cut the vocals for the new release.
Il produttore ha lavorato a stretto contatto con l'artista per registrare le voci per la nuova uscita.
11
tagliare, fermare
to stop filming or recording
Intransitive
Esempi
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Poiché il regista non era soddisfatto della performance, hanno deciso di tagliare e rifare la scena dall'inizio.
12
montare, tagliare
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Esempi
The director 's vision began to take shape as the editor started to cut the film according to the storyboard.
La visione del regista ha iniziato a prendere forma quando il montatore ha iniziato a tagliare il film secondo lo storyboard.
13
tagliare, incrociare
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Esempi
The path of the comet cuts the trajectory of the asteroid, resulting in a close encounter.
La traiettoria della cometa taglia quella dell'asteroide, risultando in un incontro ravvicinato.
14
tagliare, deviare
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Esempi
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
La palla ha tagliato il campo, sorprendendo il battitore con il suo movimento.
15
produrre, elaborare
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Esempi
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Il team di marketing ha lavorato diligentemente per realizzare un annuncio convincente per il prossimo lancio del prodotto.
16
tagliare, affettare
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Esempi
The batsman expertly cut the short-pitched delivery through the gap between point and cover for a boundary.
Il battitore ha tagliato con maestria il lancio corto attraverso lo spazio tra il punto e la copertura per un confine.
17
tagliare, modellare
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Esempi
The designer cut the neckline of the blouse lower to create a more modern look.
Il designer ha tagliato la scollatura della blusa più bassa per creare un look più moderno.
18
licenziare, tagliare
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Esempi
The university had to cut several faculty members due to declining enrollment.
L'università ha dovuto tagliare diversi membri della facoltà a causa del calo delle iscrizioni.
19
castrare, evirare
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Esempi
In some cultures, it 's customary to cut male sheep as part of traditional husbandry practices.
In alcune culture, è consuetudine tagliare i montoni come parte delle pratiche tradizionali di allevamento.
20
spuntare, uscire
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Esempi
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Da bambina, ha sperimentato la dentizione quando i suoi molari hanno iniziato a spuntare.
21
tagliare, interrompere
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Esempi
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Il progetto di costruzione è stato ritardato dopo che l'appaltatore ha tagliato la fornitura di materiali da costruzione.
22
tagliare, ridurre
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Esempi
The chef used vinegar to cut the mayonnaise in the salad.
Lo chef ha usato l'aceto per tagliare la maionese nell'insalata.
23
ignorare, tagliare
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Esempi
Despite their history, he chose to cut her at the party, preferring to avoid any potential conflict.
Nonostante la loro storia, ha scelto di ignorarla alla festa, preferendo evitare qualsiasi potenziale conflitto.
24
tagliare, dividere
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Esempi
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Prima di distribuire, il giocatore alla destra del mazziere taglia il mazzo per garantire l'equità.
25
tagliare, dividere
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Esempi
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Il pane morbido si taglia senza sforzo con un coltello seghettato.
26
tagliare, affettare
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Esempi
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Il nuovo coltello da chef taglia come un sogno, rendendo la preparazione del cibo un gioco da ragazzi.
27
tagliare, ferire
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Esempi
The sharp blade of the knife cut into the ripe tomato, slicing it neatly in half.
La lama affilata del coltello tagliò il pomodoro maturo, dividendolo ordinatamente a metà.
28
tagliare, raccogliere
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Esempi
It 's important to cut the grapes at just the right moment for the best wine production.
È importante tagliare l'uva al momento giusto per la migliore produzione di vino.
29
tagliare, scolpire
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Esempi
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Ha tagliato con cura fiocchi di neve di carta usando un paio di forbici.
30
tagliare, passare
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Esempi
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
Dopo l'intenso primo piano del volto dell'attore, il regista ha deciso di tagliare su una ripresa ampia della trafficata strada cittadina.
31
tagliare attraverso, farsi strada rapidamente
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Esempi
The bird cut through the sky, soaring gracefully above the treetops.
L'uccello attraversò il cielo, volando con grazia sopra le cime degli alberi.
32
trasmettere, proiettare
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Esempi
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
Nonostante la sua stanchezza, è riuscita a dare una figura sicura durante la presentazione.
33
essere all'altezza, fronteggiare
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Esempi
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
È un negoziatore esperto; può chiudere affari come nessun altro.
34
marinare, saltare
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Esempi
She regretted cutting work when she realized she missed an important presentation by the company's CEO.
Si è pentita di aver saltato il lavoro quando si è resa conto di aver perso un'importante presentazione del CEO dell'azienda.
cut
01
tagliato, affettato
divided or sliced with a sharp tool or object
Esempi
The cut fabric displayed where it had been sliced with scissors.
Il tessuto tagliato mostrava dove era stato tagliato con le forbici.
02
ridotto, abbassato
(of rates or prices) reduced, often sharply
Esempi
Cut taxes provided relief to middle-class families.
Tagliare le tasse ha dato sollievo alle famiglie della classe media.
03
tagliato, modellato
shaped, fashioned, or styled by cutting
Esempi
The gemstone had a beautiful cut that enhanced its sparkle.
La gemma aveva un taglio bellissimo che ne esaltava lo scintillio.
04
tagliato, ridotto
having portions removed
Esempi
A cut segment of the rope was discarded.
Un segmento tagliato della corda è stato scartato.
05
tagliato, falciato
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Esempi
They walked through the cut meadow.
Camminarono attraverso il prato tagliato.
06
tagliato, ben curato
made tidy or neat by trimming or pruning
Esempi
The cut garden borders enhanced the landscape.
I bordi del giardino tagliati hanno migliorato il paesaggio.
07
castrato, sterilizzato
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Esempi
The cut calf grew more docile than its intact siblings.
Il vitello castrato divenne più docile dei suoi fratelli intatti.
08
tagliato, diluito
diluted or thinned by the addition of water
Esempi
The punch was cut so it would n't be too strong.
Il punch è stato tagliato per non essere troppo forte.
09
definito, scolpito
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
Esempi
Getting cut takes both discipline and patience.
Definirsi richiede sia disciplina che pazienza.
Cut
01
tagliato
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Esempi
The cut was so deep that it bled for several minutes.
Il taglio era così profondo che sanguinò per diversi minuti.
Esempi
The couture gown featured intricate draping and a dramatic cut, showcasing the designer's skill and artistry.
L'abito di alta moda presentava drappeggi intricati e un taglio drammatico, che mostrava l'abilità e l'arte del designer.
03
taglio, taglio di capelli
the style or act of cutting a person's hair
Esempi
She admired the cut of her friend's hair.
Ammirava il taglio dei capelli della sua amica.
04
taglio di carne
a piece of meat cut from the body of an animal
Esempi
He sliced thin cuts of beef for the stir-fry, cooking them quickly over high heat with vegetables and sauce.
Ha tagliato sottili fette di manzo per il saltato, cuocendole rapidamente a fuoco alto con verdure e salsa.
05
riduzione
a reduction in something such as size, amount, etc.
Esempi
She negotiated a price cut with the supplier to reduce production costs.
Ha negoziato un taglio dei prezzi con il fornitore per ridurre i costi di produzione.
06
taglio, incisione
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Esempi
He demonstrated the correct cut when slicing the meat.
Ha dimostrato il taglio corretto quando affettava la carne.
Esempi
The investor was entitled to a generous cut of the company's revenue as a return on their investment.
L'investitore aveva diritto a una fetta generosa dei ricavi dell'azienda come ritorno del suo investimento.
08
taglio, transizione brusca
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Esempi
The scene ended with a cut to the city skyline.
La scena si è conclusa con un cut allo skyline della città.
09
trincea, canale
a trench or channel formed by excavation or erosion
Esempi
The cut was reinforced to prevent collapse.
La trincea è stata rinforzata per prevenire il collasso.
10
taglio, riduzione
the action of reducing length by chopping off ends
Esempi
The ribbon required a diagonal cut.
Il nastro richiedeva un taglio diagonale.
11
taglio, affettatura
the action of dividing something into parts
Esempi
The chef explained different cuts of meat.
Lo chef ha spiegato i diversi tagli di carne.
12
l'ignoranza deliberata, l'esclusione
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Esempi
He tried to say hello, but she responded with a complete cut.
Ha cercato di salutare, ma lei ha risposto con un completo taglio.
13
assenza ingiustificata, giorno saltato
a missed session or day of work or class without permission
Esempi
Students who accumulate too many cuts may face detention.
Gli studenti che accumulano troppe assenze possono affrontare la detenzione.
14
colpo, battuta
a batter's swing at a pitched ball
Esempi
The cut missed the outside pitch.
Il colpo ha mancato il lancio esterno.
15
taglio, colpo tagliato
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Esempi
The cricket batsman 's cut raced towards the boundary.
Il taglio del battitore di cricket è corso velocemente verso il confine.
16
taglio, tagliata
the action of dividing a deck of cards before dealing
Esempi
He performed a perfect cut.
Ha eseguito un taglio perfetto.
17
taglio, soppressione
an omission made when a written passage is shortened
Esempi
Cuts often change tone subtly.
I tagli spesso cambiano il tono in modo sottile.
18
frecciata, osservazione pungente
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Esempi
A cut during the argument left her speechless.
Un commento tagliente durante la discussione l'ha lasciata senza parole.
19
brano, traccia
a specific track or selection from a recording or album
Esempi
The compilation includes rare cuts.
La compilation include tagli rari.
cut
01
Taglia!, Fermo!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Esempi
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Taglia! Ripristiniamo e proviamo di nuovo quella scena dall'inizio.
Albero Lessicale
cutter
cutting
cutting
cut
