Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to cut
01
κόβω, χωρίζω
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
02
μειώνω, περικόπτω
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
03
κόβω, τραυματίζω
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
04
κόβω, αποκόπτω
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
05
κόβω, αφαιρώ
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
06
κόβω, κουρεύω
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
07
σβήνω, κόβω
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
08
κόβω, ανοίγω δρόμο
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Παραδείγματα
The farmer cut a drainage ditch to redirect water away from the fields during heavy rains.
Ο αγρότης έσκαψε έναν υδρορροή για να απομακρύνει το νερό από τα χωράφια κατά τις βροχοπτώσεις.
09
κόβω, πριόνι
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Παραδείγματα
The carpenter measured twice before cutting the wooden plank to the desired length.
Ο ξυλουργός μέτρησε δύο φορές πριν κόψει την ξύλινη σανίδα στο επιθυμητό μήκος.
10
ηχογραφώ, καταγράφω
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Παραδείγματα
The producer worked closely with the artist to cut the vocals for the new release.
Ο παραγωγός συνεργάστηκε στενά με τον καλλιτέχνη για να ηχογραφήσει τα φωνητικά για τη νέα κυκλοφορία.
11
κόβω, σταματώ
to stop filming or recording
Intransitive
Παραδείγματα
The tape ran out, causing the recording to cut suddenly, leaving a gap in the audio.
Η ταινία τελείωσε, προκαλώντας την ξαφνική διακοπή της εγγραφής, αφήνοντας ένα κενό στον ήχο.
12
μοντάρω, κόβω
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Παραδείγματα
The director 's vision began to take shape as the editor started to cut the film according to the storyboard.
Το όραμα του σκηνοθέτη άρχισε να παίρνει σχήμα όταν ο μοντέρ άρχισε να κόβει την ταινία σύμφωνα με το σενάριο.
13
κόβω, διασταυρώνω
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Παραδείγματα
The path of the comet cuts the trajectory of the asteroid, resulting in a close encounter.
Η τροχιά του κομήτη τέμνει την τροχιά του αστεροειδή, με αποτέλεσμα μια στενή επαφή.
14
κόβω, εκτρέπομαι
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Παραδείγματα
The off-spinner's delivery cut sharply after bouncing, spinning past the outside edge.
Η παράδοση του off-spinner έκοψε απότομα μετά την αναπήδηση, περιστρέφοντας πέρα από την εξωτερική άκρη.
15
παράγω, εκδίδω
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Παραδείγματα
The printing press cut an entire series of educational brochures for distribution in schools.
Ο τυπογραφικός πιεστήρας εκτύπωσε μια ολόκληρη σειρά εκπαιδευτικών φυλλαδίων για διανομή σε σχολεία.
16
κόβω, τεμαχίζω
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Παραδείγματα
The batsman expertly cut the short-pitched delivery through the gap between point and cover for a boundary.
Ο μπατζμαν έκοψε επιδέξια την μικρή παράδοση μέσα από το κενό μεταξύ του σημείου και του καλύμματος για ένα όριο.
17
κόβω, μοντέλο
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Παραδείγματα
The designer cut the neckline of the blouse lower to create a more modern look.
Ο σχεδιαστής έκοψε το ντεκολτέ της μπλούζας πιο χαμηλά για να δημιουργήσει ένα πιο μοντέρνο look.
18
απολύω, κόβω
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Παραδείγματα
The university had to cut several faculty members due to declining enrollment.
Το πανεπιστήμιο έπρεπε να κόψει αρκετά μέλη της σχολής λόγω της μείωσης των εγγραφών.
19
ευνουχίζω, εκτομίζω
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Παραδείγματα
In some cultures, it 's customary to cut male sheep as part of traditional husbandry practices.
Σε ορισμένες κουλτούρες, συνηθίζεται να κόβουν τα αρσενικά πρόβατα ως μέρος των παραδοσιακών πρακτικών κτηνοτροφίας.
20
βγαίνω, εμφανίζομαι
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Παραδείγματα
The dentist explained that proper oral hygiene is crucial when new teeth are cutting.
Ο οδοντίατρος εξήγησε ότι η σωστή στοματική υγιεινή είναι κρίσιμη όταν βγαίνουν νέα δόντια.
21
κόβω, διακόπτω
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Παραδείγματα
The school board voted to cut the school lunch program due to budgetary constraints.
Το σχολικό συμβούλιο ψήφισε να κόψει το πρόγραμμα σχολικού γεύματος λόγω προϋπολογιστικών περιορισμών.
22
κόβω, μειώνω
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Παραδείγματα
The chef used vinegar to cut the mayonnaise in the salad.
Ο σεφ χρησιμοποίησε ξύδι για να κόψει τη μαγιονέζα στη σαλάτα.
23
αγνοώ, κόβω
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Παραδείγματα
Despite their history, he chose to cut her at the party, preferring to avoid any potential conflict.
Παρά την ιστορία τους, επέλεξε να την αγνοήσει στο πάρτι, προτιμώντας να αποφύγει οποιαδήποτε πιθανή σύγκρουση.
24
κόβω, χωρίζω
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Παραδείγματα
The dealer instructed the player to cut the deck once more after shuffling was complete.
Ο ντίλερ οδήγησε τον παίκτη να κόψει την τράπουλα ακόμα μία φορά μετά την ολοκλήρωση του ανακάτεματος.
25
κόβω, διαιρώ
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Παραδείγματα
The paper cuts easily with scissors.
Το χαρτί κόβεται εύκολα με ψαλίδι.
26
κόβω, τεμαχίζω
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Παραδείγματα
The broken glass can still cut, so watch your step.
Το σπασμένο γυαλί μπορεί ακόμα να κόψει, οπότε προσέξτε πού πατάτε.
27
κόβω, τραυματίζω
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Παραδείγματα
The sharp blade of the knife cut into the ripe tomato, slicing it neatly in half.
Η κοφτερή λεπίδα του μαχαιριού έκοψε το ώριμο ντομάτο, κόβοντάς το τακτοποιημένα στα δύο.
28
κόβω, συγκομίζω
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Παραδείγματα
It 's important to cut the grapes at just the right moment for the best wine production.
Είναι σημαντικό να κόβετε τα σταφύλια στη σωστή στιγμή για την καλύτερη παραγωγή κρασιού.
29
κόβω, σκαλίζω
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Παραδείγματα
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Αφιερώθηκε προσεκτικά στο κόψιμο χάρτινων νιφάδων χιονιού με ένα ζευγάρι ψαλίδια.
30
κόβω, περνάω
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Παραδείγματα
As the tension reached its peak, the editor cut to a series of quick shots to heighten the suspense.
Καθώς η ένταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, ο μοντέρ έκοψε σε μια σειρά από γρήγορες λήψεις για να αυξήσει την αγωνία.
31
κόβω δρόμο, περνώ γρήγορα μέσα από
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Παραδείγματα
The bird cut through the sky, soaring gracefully above the treetops.
Το πουλί διέσχισε τον ουρανό, πετώντας με χάρη πάνω από τις κορυφές των δέντρων.
32
μεταδίδω, προβάλλω
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Παραδείγματα
The artist 's use of color and texture cut an abstract depiction of emotion and turmoil.
Η χρήση του χρώματος και της υφής από τον καλλιτέχνη έκοψε μια αφηρημένη απεικόνιση του συναισθήματος και της αναταραχής.
33
αντέχω, διαχειρίζομαι
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Παραδείγματα
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Είναι έμπειρος διαπραγματευτής· μπορεί να κλείσει συμφωνίες σαν κανένας άλλος.
34
κοβω, παραλείπω
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Παραδείγματα
She regretted cutting work when she realized she missed an important presentation by the company's CEO.
Λυπήθηκε που έκοψε τη δουλειά όταν συνειδητοποίησε ότι έχασε μια σημαντική παρουσίαση από τον CEO της εταιρείας.
cut
01
κομμένο, τεμαχισμένο
divided or sliced with a sharp tool or object
02
μειωμένος, κομμένος
(of rates or prices) reduced, often sharply
Παραδείγματα
Cut taxes provided relief to middle-class families.
Περικοπή των φόρων προσέφερε ανακούφιση στις οικογένειες της μεσαίας τάξης.
03
κομμένο, διαμορφωμένο
shaped, fashioned, or styled by cutting
Παραδείγματα
The gemstone had a beautiful cut that enhanced its sparkle.
Ο πολύτιμος λίθος είχε ένα όμορφο κόψιμο που ενίσχυε τη λάμψη του.
04
κομμένος, περικομμένος
having portions removed
Παραδείγματα
A cut segment of the rope was discarded.
Ένα κομμένο τμήμα του σχοινιού απορρίφθηκε.
05
κομμένο, θερισμένο
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Παραδείγματα
They walked through the cut meadow.
Περπάτησαν μέσα από το κομμένο λιβάδι.
06
κομμένος, καλοδιατηρημένος
made tidy or neat by trimming or pruning
Παραδείγματα
The cut garden borders enhanced the landscape.
Τα κομμένα όρια του κήπου βελτίωσαν το τοπίο.
07
ευνουχισμένος, στειρωμένος
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Παραδείγματα
The cut calf grew more docile than its intact siblings.
Το μοσχάρι που ευνουχίστηκε έγινε πιο πειθαρχημένο από τα άθικτα αδέρφια του.
08
αραιωμένος, αναμειγμένος
diluted or thinned by the addition of water
Παραδείγματα
The punch was cut so it would n't be too strong.
Το παντς αραιώθηκε για να μην είναι πολύ δυνατό.
09
καθορισμένος, γλυμμένος
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
Παραδείγματα
Getting cut takes both discipline and patience.
Η απόκτηση σαφούς μυϊκής ορισμένης απαιτεί τόσο πειθαρχία όσο και υπομονή.
Cut
01
κόψιμο, πληγή
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
03
κούρεμα, κούρεμα μαλλιών
the style or act of cutting a person's hair
04
κομμάτι, φέτα
a piece of meat cut from the body of an animal
05
περικοπή, τομή
a reduction in something such as size, amount, etc.
Παραδείγματα
She negotiated a price cut with the supplier to reduce production costs.
Διαπραγματεύτηκε μια περικοπή τιμής με τον προμηθευτή για να μειώσει το κόστος παραγωγής.
06
τομή, σχίσιμο
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Παραδείγματα
He demonstrated the correct cut when slicing the meat.
Επέδειξε τη σωστή τομή όταν έκοψε το κρέας.
Παραδείγματα
The investor was entitled to a generous cut of the company's revenue as a return on their investment.
Ο επενδυτής είχε δικαίωμα σε ένα γενναιόδωρο μερίδιο των εσόδων της εταιρείας ως απόδοση της επένδυσής του.
08
κοπή, απότομη μετάβαση
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Παραδείγματα
The scene ended with a cut to the city skyline.
Η σκηνή τελείωσε με ένα cut στον ορίζοντα της πόλης.
09
τάφρος, κανάλι
a trench or channel formed by excavation or erosion
Παραδείγματα
The cut was reinforced to prevent collapse.
Η τάφρος ενισχύθηκε για να αποφευχθεί η κατάρρευση.
10
κοψιμό, κλάδεμα
the action of reducing length by chopping off ends
Παραδείγματα
The ribbon required a diagonal cut.
Η κορδέλα απαιτούσε μια διαγώνια κοπή.
11
τομή, κοπή
the action of dividing something into parts
Παραδείγματα
The chef explained different cuts of meat.
Ο σεφ εξήγησε τις διαφορετικές κοπές κρέατος.
12
η αγνόηση, η σκόπιμη παραμέληση
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Παραδείγματα
He tried to say hello, but she responded with a complete cut.
Προσπάθησε να πει γεια, αλλά απάντησε με μια πλήρη αποκοπή.
13
αδικαιολόγητη απουσία, χαμένη μέρα
a missed session or day of work or class without permission
Παραδείγματα
Students who accumulate too many cuts may face detention.
Οι μαθητές που συσσωρεύουν πάρα πολλές απουσίες μπορεί να αντιμετωπίσουν κράτηση.
14
χτύπημα, κούνια
a batter's swing at a pitched ball
Παραδείγματα
The cut missed the outside pitch.
Το χτύπημα αστόχησε την εξωτερική βολή.
15
κόψιμο, ελεγχόμενη κίνηση
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Παραδείγματα
The cricket batsman 's cut raced towards the boundary.
Το κόψιμο του μπατούν του κρίκετ έτρεξε προς τα σύνορα.
16
κοψίμο, τομή
the action of dividing a deck of cards before dealing
Παραδείγματα
He performed a perfect cut.
Έκανε μια τέλεια τομή.
17
περικοπή, διαγραφή
an omission made when a written passage is shortened
Παραδείγματα
Cuts often change tone subtly.
Οι περικοπές συχνά αλλάζουν τον τόνο λεπτά.
18
πείραγμα, πληκτική παρατήρηση
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Παραδείγματα
A cut during the argument left her speechless.
Ένα οξύ σχόλιο κατά τη διάρκεια της συζήτησης την άφησε άφωνη.
19
κομμάτι, τραγούδι
a specific track or selection from a recording or album
Παραδείγματα
The compilation includes rare cuts.
Η συλλογή περιλαμβάνει σπάνια κομμάτια.
cut
01
Κόψτε!, Σταματήστε!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Παραδείγματα
Cut! I need more emotion in that line. Let's try it again.
Κόψτε! Χρειάζομαι περισσότερο συναίσθημα σε αυτή τη φράση. Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Λεξικό Δέντρο
cutter
cutting
cutting
cut
