Szukaj
to cut
01
ciąć, dzielić
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Przykłady
She cuts the fruit into bite-sized pieces for a fruit salad.
Ona kroi owoce na kawałki wielkości kęsa do sałatki owocowej.
02
zmniejszać, redukować
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Przykłady
In response to declining sales, the store decided to cut prices on all merchandise.
W odpowiedzi na spadek sprzedaży sklep postanowił obniżyć ceny wszystkich towarów.
03
ciąć, zranić
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Przykłady
The boy cut his knee when he fell on the rocks.
Chłopiec przeciął kolano, gdy upadł na skały.
04
wyciąć, obciąć
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Przykłady
Before publishing the book, the author cut a subplot from the manuscript to streamline the narrative.
Przed opublikowaniem książki autor wyciął wątek poboczny z rękopisu, aby uprościć narrację.
05
wyciąć, usunąć
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Przykłady
They cut the long introduction from the podcast to keep listeners engaged.
Wycinali długie wprowadzenie z podcastu, aby utrzymać zaangażowanie słuchaczy.
06
ciąć, przycinać
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Przykłady
They hired a landscaping company to cut the overgrown shrubs in their garden.
Zatrudnili firmę zajmującą się zagospodarowaniem terenów zielonych, aby przyciąć przerośnięte krzewy w ich ogrodzie.
07
wyłączyć, przeciąć
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Przykłady
It 's important to cut the engine of a boat when docking to prevent accidents.
Ważne jest, aby wyłączyć silnik łodzi podczas dokowania, aby zapobiec wypadkom.
08
ciąć, przecinać
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Przykłady
The settlers cut channels in the ice to create a path for their sleds during the winter.
Osadnicy wycięli kanały w lodzie, aby stworzyć ścieżkę dla swoich sań podczas zimy.
09
ciąć, piłować
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Przykłady
He spent the afternoon cutting firewood for the winter months.
Spędził popołudnie na cięciu drewna na opał na zimowe miesiące.
10
nagrywać, śpiewać do nagrania
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Przykłady
They rented out a professional studio to cut their debut single.
Wynajęli profesjonalne studio, aby nagrać swój debiutancki singel.
11
ciąć, zatrzymać
to stop filming or recording
Intransitive
Przykłady
The director signaled for the cameraman to cut when the actor went off-script.
Reżyser dał znak operatorowi, aby przerwał, gdy aktor odszedł od scenariusza.
12
montować, ciąć
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Przykłady
The director 's vision was to cut the film in a nonlinear style to enhance its impact.
Wizją reżysera było cięcie filmu w nieliniowym stylu, aby zwiększyć jego wpływ.
13
przecinać, krzyżować
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Przykłady
The graph line cuts the axis, indicating the value of a variable at a specific point.
Linia wykresu przecina oś, wskazując wartość zmiennej w określonym punkcie.
14
ciąć, odchylać się
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Przykłady
The slow left-arm orthodox bowler's delivery cut away from the left-handed batsman.
Dostawa powolnego leworęcznego ortodoksyjnego bowlera odcięła od leworęcznego pałkarza.
15
przygotować, wydać
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Przykłady
The government agency cut a public statement addressing the recent policy changes.
Agencja rządowa wydała oświadczenie publiczne dotyczące ostatnich zmian w polityce.
16
ciąć, rąbać
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Przykłady
The batsman attempted to cut the ball, but it took the outside edge and flew to the wicketkeeper.
Pałkarz próbował przeciąć piłkę, ale trafiła w zewnętrzną krawędź i poleciała do wicketkeepera.
17
ciąć, kroić
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Przykłady
He prefers to cut his pants with a straight leg for a classic silhouette.
Woli kroić swoje spodnie z prostą nogawką dla klasycznej sylwetki.
18
zwolnić, ciąć
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Przykłady
Due to budget constraints, the organization decided to cut staff from various departments.
Z powodu ograniczeń budżetowych organizacja zdecydowała się zredukować personel z różnych działów.
19
kastrować, wytrzebiać
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Przykłady
The veterinarian recommended cutting the dog to reduce the risk of certain health problems.
Weterynarz zalecił obcięcie psa, aby zmniejszyć ryzyko niektórych problemów zdrowotnych.
20
przebijać się, wychodzić
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Przykłady
The dentist confirmed that the adult tooth was ready to cut when the child complained of a loose baby tooth.
Dentysta potwierdził, że ząb dorosły jest gotowy do przebicia się, gdy dziecko skarżyło się na luźny ząb mleczny.
21
przerwać, uciąć
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Przykłady
In response to the drought, the city implemented water restrictions and cut irrigation to public parks and gardens.
W odpowiedzi na suszę miasto wprowadziło ograniczenia wodne i przerwało nawadnianie publicznych parków i ogrodów.
22
ciąć, zmniejszać
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Przykłady
In baking, buttermilk is often used to cut the butter in recipes.
W pieczeniu maślanka jest często używana do krojenia masła w przepisach.
23
ignorować, odcinać się
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Przykłady
She was hurt when her former best friend started to cut her around campus, pretending not to see her.
Była zraniona, gdy jej była najlepsza przyjaciółka zaczęła ignorować ją na kampusie, udając, że jej nie widzi.
24
ciąć, dzielić
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Przykłady
The tournament rules required the deck to be cut by the player to the left of the dealer.
Zasady turnieju wymagały, aby talię przeciął gracz po lewej stronie rozdającego.
25
kroić, dzielić
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Przykłady
The chef 's precise knife skills ensure that vegetables cut cleanly and evenly.
Precyzyjne umiejętności nożowe szefa kuchni zapewniają, że warzywa są krojone czysto i równomiernie.
26
kroić, ciąć
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Przykłady
The scissors are dull and do n't cut well anymore.
Nożyce są tępe i już nie tną dobrze.
27
ciąć, raniĆ
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Przykłady
The thorns on the rose bush cut into her skin as she reached for a flower.
Ciernie na krzaku róży wbiły się w jej skórę, gdy sięgała po kwiat.
28
ciąć, zbierać
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Przykłady
In autumn, it 's tradition to cut the cornstalks for decoration.
Jesienią tradycją jest ścinanie łodyg kukurydzy do dekoracji.
29
ciąć, rzeźbić
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Przykłady
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Utalentowany rzeźbiarz wyciął piękną statuę z bloku marmuru.
30
ciąć, przejść
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Przykłady
The director chose to cut to a flashback sequence to provide context for the character's motivations.
Reżyser zdecydował się przeciąć do sekwencji retrospekcji, aby dostarczyć kontekst dla motywacji postaci.
31
przeciąć drogę, szybko przemieszczać się przez
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Przykłady
The runner cut around the track, picking up speed with each stride towards the finish line.
Biegacz przeciął wokół toru, z każdym krokiem zwiększając prędkość w kierunku linii mety.
32
przekazywać, rzutować
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Przykłady
Even in the chaos of the situation, she cut a calm and composed figure.
Nawet w chaosie sytuacji, ona przedstawiała spokojną i opanowaną postać.
33
dawać radę, radzić sobie
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Przykłady
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Udowodnił, że może zmniejszyć presję wystąpień publicznych, przedstawiając pewną siebie i angażującą prezentację.
34
opuszczać, wagarować
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Przykłady
Instead of attending the mandatory meeting, he chose to cut work and spend the day at home.
Zamiast uczestniczyć w obowiązkowym spotkaniu, postanowił olewać pracę i spędzić dzień w domu.
cut
01
pokrojony, pocięty
divided or sliced with a sharp tool or object
Przykłady
The cut cake revealed layers of frosting and sponge.
Przecięty tort odsłonił warstwy lukru i biszkoptu.
02
obniżony, skrócony
(of rates or prices) reduced, often sharply
Przykłady
Investors were pleased by the cut interest rates from the central bank.
Inwestorzy byli zadowoleni z obniżenia stóp procentowych przez bank centralny.
03
wycięty, wykrojony
shaped, fashioned, or styled by cutting
Przykłady
The designer introduced a line of cut jackets with sharp lines and angles.
Projektant przedstawił linię krojonych marynarek z ostrymi liniami i kątami.
04
przycięty, skrócony
having portions removed
Przykłady
He preferred a cut hairstyle for the summer.
Wolał przyciętą fryzurę na lato.
05
ścięty, skoszony
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Przykłady
Cut reeds were bundled for thatching.
Ścięte trzciny zostały związane w snopki na strzechę.
06
przycięty, zadbany
made tidy or neat by trimming or pruning
Przykłady
Cut branches were stacked neatly for disposal.
Przycięte gałęzie były starannie ułożone do utylizacji.
07
wykastrowany, wysterylizowany
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Przykłady
The rancher separated cut bulls from the herd.
Ranczer oddzielił wykastrowane byki od stada.
08
rozcieńczony, przepity
diluted or thinned by the addition of water
Przykłady
Coffee was cut with hot water to reduce strength.
Kawa została rozcieńczona gorącą wodą, aby zmniejszyć jej moc.
09
zdefiniowany, wyrzeźbiony
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
Przykłady
His cut physique turned heads at the gym.
Jego wyrzeźbiona sylwetka przyciągała uwagę na siłowni.
Cut
01
cięcie, rana
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Przykłady
She suffered a cut after tripping over the edge of the table.
Doświadczyła cięcia po potknięciu się o krawędź stołu.
Przykłady
The asymmetrical cut of the blouse adds a modern twist to the classic design, making it stand out.
Asymetryczne krój bluzki dodaje nowoczesnego akcentu do klasycznego projektu, wyróżniając go.
03
strzyżenie, fryzura
the style or act of cutting a person's hair
Przykłady
The actor changed his cut for the film role.
Aktor zmienił swoją fryzurę dla roli w filmie.
04
kawałek, plaster
a piece of meat cut from the body of an animal
Przykłady
He prefers to cook with cuts of meat that are lean and well-marbled for optimal flavor and tenderness.
On woli gotować z kawałkami mięsa, które są chude i dobrze marmurkowe, dla optymalnego smaku i delikatności.
05
cięcie, redukcja
a reduction in something such as size, amount, etc.
Przykłady
He implemented a strict calorie cut to achieve his weight loss goals.
Wprowadził ścisłe cięcie kalorii, aby osiągnąć swoje cele związane z utratą wagi.
06
nacięcie, rozcięcie
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Przykłady
The surgeon 's careful cut ensured minimal bleeding.
Staranny nacięcie chirurga zapewniło minimalne krwawienie.
Przykłady
The charity organization allocated a portion of its donations as a cut for administrative expenses and operational costs.
Organizacja charytatywna przeznaczyła część swoich darowizn jako część na koszty administracyjne i operacyjne.
08
cięcie, nagłe przejście
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Przykłady
Editors made several cuts to improve pacing.
Redaktorzy dokonali kilku cięć, aby poprawić tempo.
09
rów, kanał
a trench or channel formed by excavation or erosion
Przykłady
Ancient canals formed natural cuts in the landscape.
Starożytne kanały tworzyły naturalne nacięcia w krajobrazie.
10
cięcie, przycięcie
the action of reducing length by chopping off ends
Przykłady
The gardener gave the branch a clean cut.
Ogrodnik dał gałęzi czyste cięcie.
11
cięcie, przekrój
the action of dividing something into parts
Przykłady
The artist made cuts in the paper for the design.
Artysta wykonał nacięcia w papierze na potrzeby projektu.
12
wykluczenie, celowe ignorowanie
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Przykłady
After the disagreement, their group exchanged nothing but silent cuts.
Po nieporozumieniu ich grupa wymieniała tylko ciche cięcia.
13
nieusprawiedliwiona nieobecność, opuszczony dzień
a missed session or day of work or class without permission
Przykłady
He got in trouble for having a cut last Friday.
Wpadł w kłopoty z powodu nieobecności w zeszły piątek.
14
cios, zamach
a batter's swing at a pitched ball
Przykłady
She practiced her cut at batting practice.
Ona ćwiczyła swój cios na treningu odbijania.
15
cięcie, kontrolowane uderzenie
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Przykłady
The pool player 's cut banked the ball into the pocket perfectly.
Cięcie gracza w bilard idealnie posłało piłkę do łuzy.
16
cięcie, przecięcie
the action of dividing a deck of cards before dealing
Przykłady
They agreed to a cut before shuffling.
Zgodzili się na cięcie przed tasowaniem.
17
cięcie, skreślenie
an omission made when a written passage is shortened
Przykłady
They debated which cuts to make for space.
Dyskutowali, jakie cięcia wprowadzić, aby zaoszczędzić miejsce.
18
docinek, złośliwa uwaga
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Przykłady
Cuts can linger longer than physical injuries.
Cięcia mogą utrzymywać się dłużej niż obrażenia fizyczne.
19
utwór, ścieżka
a specific track or selection from a recording or album
Przykłady
Each cut was mastered separately.
Każdy cut został opanowany osobno.
cut
01
Cięcie!, Stop!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Przykłady
Cut! There's a problem with the lighting; let's fix it before we continue.
Cięcie! Jest problem z oświetleniem; naprawmy to, zanim będziemy kontynuować.
Drzewo Leksykalne
cutter
cutting
cutting
cut
