Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to cut
01
cortar, dividir
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Exemplos
They cut the cake into slices to share with everyone.
Eles cortaram o bolo em fatias para compartilhar com todos.
02
reduzir, diminuir
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Exemplos
She cut her daily screen time to increase productivity and focus.
Ela reduziu seu tempo diário de tela para aumentar a produtividade e o foco.
03
cortar, ferir
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Exemplos
She cut herself on the broken glass while cleaning.
Ela se cortou no vidro quebrado enquanto limpava.
04
cortar, recortar
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Exemplos
The student cut unnecessary details from the report to keep it within the word limit.
O estudante cortou os detalhes desnecessários do relatório para mantê-lo dentro do limite de palavras.
05
cortar, remover
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Exemplos
They had to cut the argument between two characters because it slowed down the plot.
Eles tiveram que cortar a discussão entre dois personagens porque isso desacelerava o enredo.
06
cortar, podar
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Exemplos
He used pruning shears to cut the dead branches from the trees in his orchard.
Ele usou tesouras de poda para cortar os galhos mortos das árvores em seu pomar.
07
desligar, cortar
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Exemplos
When the performance ended, the stage manager signaled to cut the stage lights.
Quando a performance terminou, o diretor de palco sinalizou para desligar as luzes do palco.
08
cortar, abrir
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Exemplos
The farmer cut a drainage ditch to redirect water away from the fields during heavy rains.
O agricultor cavou um fosso de drenagem para redirecionar a água para longe dos campos durante chuvas fortes.
09
cortar, serrar
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Exemplos
He spent the afternoon cutting firewood for the winter months.
Ele passou a tarde cortando lenha para os meses de inverno.
10
gravar, registrar
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Exemplos
The producer worked closely with the artist to cut the vocals for the new release.
O produtor trabalhou em estreita colaboração com o artista para gravar os vocais para o novo lançamento.
11
cortar, parar
to stop filming or recording
Intransitive
Exemplos
The director signaled for the cameraman to cut when the actor went off-script.
O diretor sinalizou para o cameraman cortar quando o ator saiu do roteiro.
12
editar, cortar
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Exemplos
The director 's vision began to take shape as the editor started to cut the film according to the storyboard.
A visão do diretor começou a tomar forma quando o editor começou a cortar o filme de acordo com o storyboard.
13
cortar, cruzar
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Exemplos
The path of the comet cuts the trajectory of the asteroid, resulting in a close encounter.
A trajetória do cometa corta a do asteroide, resultando em um encontro próximo.
14
cortar, desviar
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Exemplos
The slow left-arm orthodox bowler's delivery cut away from the left-handed batsman.
A entrega do batedor ortodoxo lento do braço esquerdo cortou longe do batedor canhoto.
15
produzir, elaborar
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Exemplos
The government agency cut a public statement addressing the recent policy changes.
A agência governamental divulgou um comunicado público abordando as recentes mudanças políticas.
16
cortar, talhar
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Exemplos
The batsman expertly cut the short-pitched delivery through the gap between point and cover for a boundary.
O batedor cortou habilmente a entrega curta através da lacuna entre o ponto e a cobertura para um limite.
17
cortar, moldar
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Exemplos
The designer cut the neckline of the blouse lower to create a more modern look.
O designer cortou o decote da blusa mais baixo para criar um visual mais moderno.
18
demitir, cortar
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Exemplos
The university had to cut several faculty members due to declining enrollment.
A universidade teve que cortar vários membros do corpo docente devido ao declínio nas matrículas.
19
castrar, capar
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Exemplos
In some cultures, it 's customary to cut male sheep as part of traditional husbandry practices.
Em algumas culturas, é costume cortar ovelhas machos como parte das práticas tradicionais de criação.
20
nascer, aparecer
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Exemplos
The dentist confirmed that the adult tooth was ready to cut when the child complained of a loose baby tooth.
O dentista confirmou que o dente adulto estava pronto para nascer quando a criança reclamou de um dente de leite solto.
21
cortar, interromper
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Exemplos
In response to the drought, the city implemented water restrictions and cut irrigation to public parks and gardens.
Em resposta à seca, a cidade implementou restrições de água e cortou a irrigação de parques e jardins públicos.
22
cortar, reduzir
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Exemplos
The chef used vinegar to cut the mayonnaise in the salad.
O chef usou vinagre para cortar a maionese na salada.
23
ignorar, cortar
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Exemplos
Despite their history, he chose to cut her at the party, preferring to avoid any potential conflict.
Apesar de sua história, ele escolheu ignorá-la na festa, preferindo evitar qualquer conflito potencial.
24
cortar, dividir
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Exemplos
The tournament rules required the deck to be cut by the player to the left of the dealer.
As regras do torneio exigiam que o baralho fosse cortado pelo jogador à esquerda do dealer.
25
cortar, dividir
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Exemplos
The chef 's precise knife skills ensure that vegetables cut cleanly and evenly.
As habilidades precisas do chef com a faca garantem que os vegetais sejam cortados de forma limpa e uniforme.
26
cortar, fatiar
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Exemplos
The scissors are dull and do n't cut well anymore.
A tesoura está cega e não corta mais bem.
27
cortar, ferir
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Exemplos
The sharp blade of the knife cut into the ripe tomato, slicing it neatly in half.
A lâmina afiada da faca cortou o tomate maduro, dividindo-o cuidadosamente ao meio.
28
cortar, colher
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Exemplos
It 's important to cut the grapes at just the right moment for the best wine production.
É importante cortar as uvas no momento certo para a melhor produção de vinho.
29
cortar, esculpir
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Exemplos
The skilled carpenter cut a flawless dovetail joint to join the wooden pieces together.
O carpinteiro habilidoso cortou uma junta de cauda de andorinha impecável para unir as peças de madeira.
30
cortar, transicionar
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Exemplos
The director chose to cut to a flashback sequence to provide context for the character's motivations.
O diretor escolheu cortar para uma sequência de flashback para fornecer contexto para as motivações do personagem.
31
cortar caminho, atravessar rapidamente
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Exemplos
The bird cut through the sky, soaring gracefully above the treetops.
O pássaro cortou o céu, pairando graciosamente acima das copas das árvores.
32
transmitir, projetar
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Exemplos
Even in the chaos of the situation, she cut a calm and composed figure.
Mesmo no caos da situação, ela transmitia uma figura calma e composta.
33
estar à altura, lidar
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Exemplos
She can cut the workload without sacrificing quality.
Ela pode reduzir a carga de trabalho sem sacrificar a qualidade.
34
cortar, faltar
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Exemplos
She regretted cutting work when she realized she missed an important presentation by the company's CEO.
Ela se arrependeu de cortar o trabalho quando percebeu que perdeu uma apresentação importante do CEO da empresa.
cut
01
cortado, fatiado
divided or sliced with a sharp tool or object
Exemplos
The cut fabric displayed where it had been sliced with scissors.
O tecido cortado mostrava onde havia sido cortado com tesoura.
02
reduzido, cortado
(of rates or prices) reduced, often sharply
Exemplos
Cut taxes provided relief to middle-class families.
Cortar os impostos trouxe alívio para as famílias de classe média.
03
cortado, talhado
shaped, fashioned, or styled by cutting
Exemplos
The gemstone had a beautiful cut that enhanced its sparkle.
A gema tinha um corte bonito que realçava seu brilho.
04
cortado, reduzido
having portions removed
Exemplos
A cut segment of the rope was discarded.
Um segmento cortado da corda foi descartado.
05
cortado, ceifado
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Exemplos
They walked through the cut meadow.
Eles caminharam pelo prado cortado.
06
aparado, bem cuidado
made tidy or neat by trimming or pruning
Exemplos
The cut garden borders enhanced the landscape.
As bordas do jardim cortadas realçaram a paisagem.
07
castrado, esterilizado
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Exemplos
The cut calf grew more docile than its intact siblings.
O bezerro castrado ficou mais dócil do que seus irmãos intactos.
08
cortado, diluído
diluted or thinned by the addition of water
Exemplos
The punch was cut so it would n't be too strong.
O ponche foi diluído para não ser muito forte.
09
definido, esculpido
with muscles that show clearly due to low body fat
Slang
Exemplos
Getting cut takes both discipline and patience.
Ficar definido exige tanto disciplina quanto paciência.
Cut
01
corte, ferida
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Exemplos
The cut was so deep that it bled for several minutes.
O corte foi tão profundo que sangrou por vários minutos.
Exemplos
The couture gown featured intricate draping and a dramatic cut, showcasing the designer's skill and artistry.
O vestido de alta-costura apresentava drapados intrincados e um corte dramático, mostrando a habilidade e a arte do designer.
03
corte, corte de cabelo
the style or act of cutting a person's hair
Exemplos
She admired the cut of her friend's hair.
Ela admirou o corte do cabelo da sua amiga.
04
pedaço, corte
a piece of meat cut from the body of an animal
Exemplos
He sliced thin cuts of beef for the stir-fry, cooking them quickly over high heat with vegetables and sauce.
Ele cortou finas fatias de carne bovina para o refogado, cozinhando-as rapidamente em fogo alto com legumes e molho.
05
redução, corte
a reduction in something such as size, amount, etc.
Exemplos
She negotiated a price cut with the supplier to reduce production costs.
Ela negociou um corte de preço com o fornecedor para reduzir os custos de produção.
06
corte, incisão
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Exemplos
He demonstrated the correct cut when slicing the meat.
Ele demonstrou o corte correto ao fatiar a carne.
Exemplos
The investor was entitled to a generous cut of the company's revenue as a return on their investment.
O investidor tinha direito a uma fatia generosa da receita da empresa como retorno do seu investimento.
08
corte, transição abrupta
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Exemplos
The scene ended with a cut to the city skyline.
A cena terminou com um cut para o horizonte da cidade.
09
vala, canal
a trench or channel formed by excavation or erosion
Exemplos
The cut was reinforced to prevent collapse.
A vala foi reforçada para evitar o colapso.
10
corte, podagem
the action of reducing length by chopping off ends
Exemplos
The ribbon required a diagonal cut.
A fita exigia um corte diagonal.
11
corte, talho
the action of dividing something into parts
Exemplos
The chef explained different cuts of meat.
O chef explicou os diferentes cortes de carne.
12
o corte, a indiferença deliberada
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Exemplos
He tried to say hello, but she responded with a complete cut.
Ele tentou dizer olá, mas ela respondeu com um corte completo.
13
falta não justificada, dia perdido
a missed session or day of work or class without permission
Exemplos
Students who accumulate too many cuts may face detention.
Os alunos que acumulam muitas faltas podem enfrentar detenção.
14
golpe, balanço
a batter's swing at a pitched ball
Exemplos
The cut missed the outside pitch.
O corte errou o arremesso externo.
15
corte, golpe controlado
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Exemplos
The cricket batsman 's cut raced towards the boundary.
O corte do batedor de críquete correu em direção ao limite.
16
corte, cortada
the action of dividing a deck of cards before dealing
Exemplos
He performed a perfect cut.
Ele realizou um corte perfeito.
17
corte, supressão
an omission made when a written passage is shortened
Exemplos
Cuts often change tone subtly.
Os cortes frequentemente mudam o tom sutilmente.
18
alfinetada, comentário cortante
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Exemplos
A cut during the argument left her speechless.
Um comentário cortante durante a discussão a deixou sem palavras.
19
faixa, música
a specific track or selection from a recording or album
Exemplos
The compilation includes rare cuts.
A compilação inclui faixas raras.
cut
01
Corta!, Para!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Exemplos
Cut! There's a problem with the lighting; let's fix it before we continue.
Corta! Há um problema com a iluminação; vamos consertar antes de continuar.
Árvore Lexical
cutter
cutting
cutting
cut
