Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to cut
01
vágni, osztani
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Példák
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Elvágtam a papírt ollóval, hogy hópehelyt készítsek.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Meg kell vágni a füvet a hátsó kertben egy fűnyíróval.
02
csökkent, mérsékel
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Példák
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
A vállalat úgy döntött, hogy csökkenti a költségeket a munkavállalói juttatások csökkentésével.
The government plans to cut funding for education programs next year.
A kormány tervezi, hogy jövőre csökkenti az oktatási programok finanszírozását.
03
vágni, megsebezni
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Példák
Be careful with that glass; it can cut your hand.
Légy óvatos azzal a pohárral; megvághatja a kezed.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
Véletlenül megvágta magát reggel borotválkozáskor.
04
kivág, megvág
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Példák
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
Ő kivágott egy bekezdést esszéjéből és beillesztette a következtetés részbe.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
A szerkesztő úgy döntött, hogy kivág néhány bekezdést a cikkből, hogy tömörebb legyen.
05
vág, eltávolít
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Példák
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
A zeneszerzőnek ki kellett vágnia néhány ütemet a partitúrából, hogy alkalmazkodjon a koreográfia változásaihoz.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
A próbák alatt a drámaíró úgy döntött, hogy kivág néhány párbeszéd sort, hogy feszessé tegye a forgatókönyvet.
06
vágni, nyírni
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Példák
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
A kertész levágta a füvet a hátsó udvarban, hogy rendben és tisztán tartsa.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
Sövényvágó ollót használt, hogy megvágja a bokrokat a kerítés mentén.
07
kikapcsol, elvág
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Példák
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
Miután leparkolta az autót, előrehajolt és kikapcsolta a motort, hogy üzemanyagot takarítson meg.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
Ne felejtsd el kikapcsolni a villanyt, mielőtt elhagynád a szobát az áram megtakarítása érdekében.
08
vág, utat nyit
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Példák
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
A pionírok vágtak egy ösvényt a sűrű erdőn keresztül, hogy elérjék a másik oldalt.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
A bányászok mély alagutakat vágnak a földbe, hogy értékes ásványokat nyerjenek ki.
09
vágni, fűrészelni
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Példák
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
Az erdészeti csapat be van ütemezve, hogy vágja a fát a kijelölt kitermelési területen.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
Azt tervezi, hogy vág néhány deszkát egy új könyvespolc építéséhez.
10
felvenni, vágni
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Példák
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
A banda heteket töltött a stúdióban, hogy felvételeket készítsen a legújabb albumukról.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
Lelkes volt, hogy meghívták egy demó felvételére egy híres lemezkiadó számára.
11
vág, leállít
to stop filming or recording
Intransitive
Példák
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Mivel a rendező nem volt elégedett a teljesítménnyel, úgy döntöttek, hogy megszakítják és újrajátsszák a jelenetet az elejétől.
It 's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
Lényeges, hogy a megfelelő pillanatban vágjunk, hogy fenntartsuk a jelenet folyását.
12
vág, vág
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Példák
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
A posztprodukciós csapatnak hetei munkája volt, hogy a nyers felvételt egy csiszolt végleges filmmé vágja.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
Hónapokig tartó forgatás után a rendező és a vágó együttműködött, hogy a felvételeket egy összefüggő narratívába vágják.
13
vág, keresztez
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Példák
The line cuts the circle at two points.
A vonal két pontban metszi a kört.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
A geometriában a merőleges vonal derékszögben metszi a vízszintes vonalat.
14
vág, eltér
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Példák
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
A labda elvágta a pályát, meglepve a ütőjátékost a mozgásával.
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
Éles varratmozgással a gyors bowler szállítása élesen elvágott a pályáról.
15
előállít, kiad
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Példák
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
A marketingcsapat szorgalmasan dolgozott azért, hogy egy meggyőző hirdetést készítsen a közelgő termékbevezetéshez.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
A magazin szerkesztője közzétett egy informatív cikket a fenntartható életmód gyakorlatáról.
16
vágni, vág
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Példák
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
A dobó széles szállítást hajtott végre, és a ütő nyúlt ki, hogy vágja a labdát, de elhibázta.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
Gyors lábmunkát használt, hogy pozícióba kerüljön, és vágta a labdát a hátsó ponton lévő játékos mellett.
17
vágni, szabni
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Példák
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
A tervező a szövetet ferde irányban vágta, hogy a szoknyának több fodorja és mozgása legyen.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
Úgy döntött, hogy megvágja a pulóver ujjait rövidebbre, hogy az tavaszi időjáráshoz illőbb legyen.
18
elbocsát, vág
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Példák
The company had to cut several employees due to budget constraints.
A cégnek több alkalmazottat kellett elbocsátania a költségvetési korlátok miatt.
She was cut from the team because of her poor performance.
Kizárták a csapatból a gyenge teljesítménye miatt.
19
kiherél, ivartalanít
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Példák
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
A tenyésztő állatorvost fogadott, hogy kiessen a fiatal bikákat a farmon történő szaporodás szabályozása érdekében.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
A gazda úgy döntött, hogy megvágja a bakot, hogy megelőzze a nemkívánatos vemhességet a nyájban.
20
átüt, megjelenik
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Példák
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Kisgyermekként átélte a fogzást, amikor a zápfogai elkezdtek átmetszeni.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
Az ortodonista figyelte a haladást, miközben a tinédzser állandó szemfogai átvágták magukat az ínyen.
21
megszakít, elvág
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Példák
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Az építési projekt késést szenvedett, miután a vállalkozó megszüntette az építőanyagok ellátását.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
A közművállalat bejelentette, hogy több városrészben leállítja az áramellátást vészhelyzeti karbantartás végett.
22
vágni, csökkenteni
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Példák
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
A mártás készítésekor csökkentheti a mártás gazdagságát egy csepp ecet hozzáadásával.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
Egy kis citrus gyümölcs segíthet csökkenteni a salátaöntet zsírosságát.
23
figyelmen kívül hagy, megszakít
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Példák
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
A vitájuk után úgy döntött, hogy kizárja őt, és hetekig nem beszélt vele.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
A békülési kísérletei ellenére továbbra is figyelmen kívül hagyta nyilvánosan, úgy tett, mintha észre sem venné.
24
vágni, osztani
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Példák
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Az osztás előtt a dealer jobb oldalán lévő játékos vágja a paklit, hogy biztosítsa a tisztességes játékot.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Minden játékosnak lehetősége volt vágni a paklit, mielőtt kiosztották a kártyákat.
25
vág, oszt
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Példák
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
A puha kenyér könnyen vágható fogazott késsel.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Ez a fajta anyag nem vág tiszta; könnyen szálasodik.
26
vág, szeletel
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Példák
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
A séf új kése álmodni jó vág, megkönnyítve az ételkészítést.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Légy óvatos azzal a késsel; nagyon könnyen vág.
27
vágni, megsebezni
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Példák
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
Ahogy az autó a fába csapódott, a fém bevágódott a kéregbe, mély sebeket hagyva.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
A sziklafal recés kövei bevágtak a hajótestbe, amikor az nekik csapódott.
28
vágni, aratni
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Példák
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
A gazdák kimentek, hogy levágják a búzát, mielőtt esni kezdett volna.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
Minden ősszel a család összegyűlik, hogy kivágja a tököt a földről Halloweenre.
29
vágni, faragni
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Példák
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
A képzett szobrász gyönyörű szobrot faragott egy márványtömbből.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Óvatosan kivágott papírhópehelyket egy ollóval.
30
vág, átvált
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Példák
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
A színész arcának intenzív közeli felvétele után a rendező úgy döntött, hogy vág a forgalmas városi utca széles felvételére.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
Ahogy a párbeszéd jelenet haladt, a rendező utasította a operatőrt, hogy vágjon a másik karakter reakciójára.
31
gyorsan átvág, gyorsan halad át
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Példák
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
A kerékpáros átvágott a forgalmon, gyorsan manőverezve az autók között, hogy elérje a célvonalat.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
A fürge macska átszelt az udvaron, könnyedén átugorva az akadályokat zsákmányának üldözése közben.
32
közvetít, vetít
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Példák
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
A fáradtsága ellenére sikerült keltnie egy magabiztos képet a prezentáció alatt.
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
A színész teljesítménye kivágott egy meggyőző ábrázolást egy zaklatott főhősről.
33
megbirkózik, kezel
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Példák
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Bebizonyította, hogy csökkenteni tudja a nyilvános beszéd nyomását egy magabiztos és lebilincselő előadás megtartásával.
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Tapasztalt tárgyaló; olyan üzleteket tud kötni, mint senki más.
34
kihagy, lóg
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Példák
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
Annak ellenére, hogy fontos vizsgája volt, úgy döntött, hogy lóg az óráról, és elmegy a barátaival a strandra.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
Gyakran lóg az iskolából, hogy barátaival lógjon, ami nagy bosszúságára tanárainak és szüleinek.
cut
01
vágott, szeletelt
divided or sliced with a sharp tool or object
Példák
The cut apple revealed its juicy interior.
A felszeletelt alma felfedte lédús belsejét.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
A elvágott kötél a fáról lógott, szakadozott végei a szellőben himbálóztak.
02
(of rates or prices) reduced, often sharply
Példák
The store offered cut prices on winter clothing.
The sale featured cut rates on all electronics.
03
shaped, fashioned, or styled by cutting
Példák
She wore a cut dress that flattered her figure perfectly.
The tailor showed him a selection of cut suits for the formal event.
04
having portions removed
Példák
She wore a cut version of the original dress.
The film was shown in a cut edition on television.
05
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Példák
The field had freshly cut hay.
Cut grass covered the lawn after mowing.
06
made tidy or neat by trimming or pruning
Példák
She admired the cut lawn.
The cut edges of the fabric prevented fraying.
07
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Példák
The farmer raised cut pigs for meat production.
He bought a cut rooster for the farm.
08
diluted or thinned by the addition of water
Példák
The whiskey was served cut for a milder taste.
He preferred his spirits cut rather than neat.
09
meghatározott, faragott
with muscles that show clearly due to low body fat
SlangPéldák
He got cut just in time for summer.
Vágta magát éppen időben a nyárra.
Those cut abs are the result of strict dieting.
Azok a kivájt hasizmok a szigorú diéta eredménye.
Cut
01
vágás, seb
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Példák
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
Mély vágás volt a kezén a tört üvegtől.
The cut on his leg needed stitches.
A vágás a lábán öltést igényelt.
02
vágás, szabás
the way a garment is cut, giving it a particular style
Példák
The designer 's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
A tervező aláírás-stílusa nyilvánvaló a tiszta vonalakban és az egyes ruhadarabok pontos vágásában.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
A öltöny testre szabott vágása hangsúlyozta fizikumát, ami ápolt és professzionális megjelenést kölcsönzött neki.
03
the style or act of cutting a person's hair
Példák
He got a new cut at the salon.
The barber suggested a short cut for summer.
04
darab, szelet
a piece of meat cut from the body of an animal
Példák
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
05
csökkentés, vágás
a reduction in something such as size, amount, etc.
Példák
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
A költségvetési csökkentés alapvető szolgáltatások finanszírozásának csökkenését eredményezte.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
Jelentős csökkentést hajtott végre kiadásaiban a szükségtelen előfizetések és tagságok megszüntetésével.
06
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Példák
The surgeon made a precise cut.
The chef 's cut through the meat was clean.
07
részesedés, rész
a share in something monetary
Példák
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
A producer jelentős részesedést kapott a film nyereségéből a projekt finanszírozásában és felügyeletében betöltött szerepéért.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
A megállapodás részeként a bróker a tranzakció megkönnyítése érdekében a értékesítési jutalékból egy kis részt vett ki.
08
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Példák
The director used a cut to show the next scene.
A jump cut emphasized the passage of time.
09
a trench or channel formed by excavation or erosion
Példák
The workers dug a cut to redirect water.
Road construction required a deep cut through the hill.
10
the action of reducing length by chopping off ends
Példák
She gave the rope a neat cut.
The tailor made a cut to fit the dress.
11
the action of dividing something into parts
Példák
The cake was sliced with a single cut.
He performed several cuts to separate the logs.
12
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Példák
She gave him the cut at the party after their argument.
He felt hurt when his old friend gave him a cold cut on the street.
13
a missed session or day of work or class without permission
Példák
The principal warned against cuts.
She admitted to a cut in math class.
14
a batter's swing at a pitched ball
Példák
The batter 's cut was well-timed.
Coaches analyze each cut for improvement.
15
vágás, kontrollált ütés
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Példák
He practiced his cut to improve his game strategy.
Gyakorolta a vágott ütését, hogy javítsa játékstratégiáját.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
Egy vágást használt, hogy a labdát az akadály körül irányítsa.
16
the action of dividing a deck of cards before dealing
Példák
Each player made a cut before the game started.
The dealer asked for a cut from the deck.
17
an omission made when a written passage is shortened
Példák
Several cuts were made to fit the article in the paper.
The editor 's cut removed redundant paragraphs.
18
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Példák
Cuts from peers can affect confidence.
She felt the cut deeply.
19
a specific track or selection from a recording or album
Példák
The album has twelve cuts.
Her favorite cut is the third track.
cut
01
Vágás!, Állj!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Példák
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Vágás! Állítsuk vissza és próbáljuk meg újra azt a jelenetet az elejétől.
Cut! We need to adjust the camera position for the next shot.
Vágás! Be kell állítanunk a kamera pozícióját a következő felvételhez.
Lexikai Fa
cutter
cutting
cutting
cut
