Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut
01
schneiden, teilen
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Beispiele
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Ich habe das Papier mit einer Schere geschnitten, um eine Schneeflocke zu machen.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Ich muss das Gras im Hinterhof mit einem Rasenmäher schneiden.
02
reduzieren, verringern
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Beispiele
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
Das Unternehmen beschloss, die Kosten zu kürzen, indem es die Arbeitnehmerleistungen reduzierte.
The government plans to cut funding for education programs next year.
Die Regierung plant, die Mittel für Bildungsprogramme im nächsten Jahr zu kürzen.
03
schneiden, verletzen
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Beispiele
Be careful with that glass; it can cut your hand.
Sei vorsichtig mit dem Glas; es kann deine Hand schneiden.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
Er hat sich heute Morgen beim Rasieren versehentlich geschnitten.
04
ausschneiden, zuschneiden
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Beispiele
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
Sie schnitt einen Absatz aus ihrem Aufsatz aus und fügte ihn in den Schlussabschnitt ein.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
Der Redakteur entschied, mehrere Absätze aus dem Artikel zu schneiden, um ihn prägnanter zu machen.
05
schneiden, entfernen
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Beispiele
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
Der Komponist musste mehrere Takte aus der Partitur schneiden, um sich an die Änderungen in der Choreografie anzupassen.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
Während der Proben entschied sich der Dramatiker, mehrere Dialogzeilen zu streichen, um das Drehbuch zu straffen.
06
schneiden, stutzen
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Beispiele
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
Der Gärtner schnitt das Gras im Hinterhof, um es ordentlich und sauber zu halten.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
Er benutzte Heckenscheren, um die Büsche entlang der Zaunlinie zu schneiden.
07
ausschalten, abschneiden
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Beispiele
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
Nachdem sie das Auto geparkt hatte, beugte sie sich vor und schaltete den Motor ab, um Kraftstoff zu sparen.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
Vergiss nicht, das Licht auszuschalten, bevor du den Raum verlässt, um Strom zu sparen.
08
schneiden, bahnen
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Beispiele
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
Die Pioniere schnitten einen Pfad durch den dichten Wald, um die andere Seite zu erreichen.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
Die Bergleute schneiden Tunnel tief in die Erde, um wertvolle Mineralien zu gewinnen.
09
schneiden, sägen
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Beispiele
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
Das Forstteam ist geplant, Holz im ausgewiesenen Abholzungsgebiet zu schneiden.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
Er plant, einige Bretter zu schneiden, um ein neues Bücherregal zu bauen.
10
aufnehmen, schneiden
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Beispiele
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
Die Band verbrachte Wochen im Studio, um ihr neuestes Album aufzunehmen.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
Sie war begeistert, eingeladen worden zu sein, um ein Demo für ein renommiertes Plattenlabel aufzunehmen.
11
schneiden, stoppen
to stop filming or recording
Intransitive
Beispiele
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Da der Regisseur mit der Leistung nicht zufrieden war, beschlossen sie, die Szene zu schneiden und von vorne zu drehen.
It 's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
Es ist wichtig, zum richtigen Zeitpunkt zu schneiden, um den Fluss der Szene aufrechtzuerhalten.
12
schneiden, schneiden
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Beispiele
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
Das Nachbearbeitungsteam brauchte Wochen, um das Rohmaterial zu einem polierten Endfilm zu schneiden.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
Nach monatelangen Dreharbeiten arbeiteten der Regisseur und der Editor zusammen, um das Filmmaterial zu einem zusammenhängenden Narrativ zu schneiden.
13
schneiden, kreuzen
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Beispiele
The line cuts the circle at two points.
Die Linie schneidet den Kreis an zwei Punkten.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
In der Geometrie schneidet die senkrechte Linie die horizontale Linie im rechten Winkel.
14
schneiden, abweichen
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Beispiele
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
Der Ball schnitt das Feld ab und überraschte den Schlagmann mit seiner Bewegung.
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
Mit scharfer Nahtbewegung schnitt die Lieferung des Schnellbowlers scharf vom Spielfeld ab.
15
erstellen, veröffentlichen
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Beispiele
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Das Marketing-Team arbeitete fleißig daran, eine überzeugende Werbung für die bevorstehende Produkteinführung zu erstellen.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
Der Magazineditor veröffentlichte einen informativen Feature-Artikel über nachhaltige Lebenspraktiken.
16
schneiden, hacken
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Beispiele
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
Der Bowler warf eine weite Lieferung, und der Schlagmann griff aus, um sie zu schneiden, verfehlte sie aber.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
Er nutzte schnelle Fußarbeit, um in Position zu kommen, und schnitt den Ball am Feldspieler am Backward Point vorbei.
17
schneiden, zuschneiden
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Beispiele
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
Der Designer schnitt den Stoff im Fadenlauf, um dem Rock mehr Fall und Bewegung zu verleihen.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
Sie entschied sich, die Ärmel des Pullovers kürzer zu schneiden, um ihn besser für das Frühlingswetter geeignet zu machen.
18
entlassen, kürzen
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Beispiele
The company had to cut several employees due to budget constraints.
Das Unternehmen musste mehrere Mitarbeiter aufgrund von Budgetbeschränkungen entlassen.
She was cut from the team because of her poor performance.
Sie wurde wegen ihrer schlechten Leistung aus dem Team entfernt.
19
kastrieren, verschneiden
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Beispiele
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
Der Rancher heuerte einen Tierarzt an, um die jungen Bullen zu schneiden, um die Zucht auf der Farm zu kontrollieren.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
Der Bauer entschied sich, den Ziegenbock zu schneiden, um unerwünschte Schwangerschaften in der Herde zu verhindern.
20
durchbrechen, kommen
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Beispiele
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Als Kleinkind erlebte sie das Zahnen, als ihre Backenzähne anfingen, durchzubrechen.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
Der Kieferorthopäde überwachte den Fortschritt, als die bleibenden Eckzähne des Teenagers durch das Zahnfleisch durchbrachen.
21
kürzen, unterbrechen
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Beispiele
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Das Bauprojekt wurde verzögert, nachdem der Auftragnehmer die Lieferung von Baumaterialien abgeschnitten hatte.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
Das Versorgungsunternehmen kündigte Pläne an, die Stromversorgung in mehreren Stadtteilen zu unterbrechen, um Notfallwartungsarbeiten durchzuführen.
22
schneiden, reduzieren
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Beispiele
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
Beim Anrichten der Soße können Sie die Reichhaltigkeit der Soße durch einen Spritzer Essig reduzieren.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
Ein bisschen Zitrusfrucht kann helfen, die Fettigkeit eines Salatdressings zu reduzieren.
23
ignorieren, schneiden
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Beispiele
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
Nach ihrem Streit beschloss sie, ihn zu schneiden und weigerte sich, wochenlang mit ihm zu sprechen.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
Trotz seiner Versuche, sich zu versöhnen, ignorierte sie ihn weiterhin in der Öffentlichkeit und tat so, als würde sie ihn nicht bemerken.
24
schneiden, teilen
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Beispiele
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Vor dem Austeilen schneidet der Spieler rechts vom Geber das Deck, um Fairness zu gewährleisten.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Jeder Spieler hatte die Möglichkeit, das Deck zu schneiden, bevor die Karten ausgeteilt wurden.
25
schneiden, teilen
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Beispiele
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Das weiche Brot lässt sich mühelos mit einem gezackten Messer schneiden.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Diese Art von Stoff schneidet nicht sauber; er franst leicht aus.
26
schneiden, zerschneiden
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Beispiele
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Das neue Küchenmesser des Kochs schneidet wie im Traum, was die Zubereitung von Speisen zum Kinderspiel macht.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Sei vorsichtig mit dem Messer; es schneidet sehr leicht.
27
schneiden, verletzen
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Beispiele
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
Als das Auto gegen den Baum krachte, schnitt das Metall in die Rinde und hinterließ tiefe Narben.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
Die gezackten Felsen an der Klippe schnitten in den Rumpf des Schiffes, als es gegen sie prallte.
28
schneiden, ernten
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Beispiele
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
Die Bauern gingen hinaus, um den Weizen zu schneiden, bevor der Regen kam.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
Jeden Herbst versammelt sich die Familie, um Kürbisse vom Feld für Halloween zu schneiden.
29
schneiden, meißeln
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Beispiele
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Der geschickte Bildhauer schnitzte eine schöne Statue aus einem Marmorblock.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Sie schnitt sorgfältig Papierschneeflocken mit einer Schere aus.
30
schneiden, überblenden
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Beispiele
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
Nach der intensiven Nahaufnahme des Gesichts des Schauspielers entschied sich der Regisseur, zu einer Weitaufnahme der belebten Stadtstraße zu schneiden.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
Als die Dialogszene fortschritt, wies der Regisseur den Kameramann an, zu einer Reaktionsaufnahme des anderen Charakters zu schneiden.
31
sich schnell durchschlagen, schnell durchfahren
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Beispiele
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
Der Radfahrer schnitt durch den Verkehr, bewegte sich schnell zwischen den Autos hindurch, um die Ziellinie zu erreichen.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
Die flinke Katze schnitt über den Hof, sprang mühelos über Hindernisse auf der Jagd nach ihrer Beute.
32
vermitteln, projizieren
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Beispiele
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
Trotz ihrer Müdigkeit gelang es ihr, während der Präsentation eine selbstbewusste Figur abzugeben.
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
Die Leistung des Schauspielers schnitt eine überzeugende Darstellung eines gestörten Protagonisten.
33
gewachsen sein, bewältigen
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Beispiele
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Er bewies, dass er den Druck des öffentlichen Sprechens reduzieren konnte, indem er eine selbstbewusste und ansprechende Präsentation lieferte.
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Er ist ein erfahrener Verhandler; er kann Deals abschließen wie kein anderer.
34
schwänzen, auslassen
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Beispiele
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
Trotz einer wichtigen Prüfung entschied er sich, den Unterricht zu schwänzen und mit seinen Freunden an den Strand zu gehen.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
Sie schwänzt oft die Schule, um mit ihren Freunden abzuhängen, sehr zum Leidwesen ihrer Lehrer und Eltern.
cut
01
geschnitten, zerschnitten
divided or sliced with a sharp tool or object
Beispiele
The cut apple revealed its juicy interior.
Der geschnittene Apel enthüllte sein saftiges Inneres.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
Das durchtrennte Seil hing vom Baum, seine ausgefransten Enden wiegten sich im Wind.
02
(of rates or prices) reduced, often sharply
Beispiele
The store offered cut prices on winter clothing.
The sale featured cut rates on all electronics.
03
shaped, fashioned, or styled by cutting
Beispiele
She wore a cut dress that flattered her figure perfectly.
The tailor showed him a selection of cut suits for the formal event.
04
having portions removed
Beispiele
She wore a cut version of the original dress.
The film was shown in a cut edition on television.
05
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Beispiele
The field had freshly cut hay.
Cut grass covered the lawn after mowing.
06
made tidy or neat by trimming or pruning
Beispiele
She admired the cut lawn.
The cut edges of the fabric prevented fraying.
07
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Beispiele
The farmer raised cut pigs for meat production.
He bought a cut rooster for the farm.
08
diluted or thinned by the addition of water
Beispiele
The whiskey was served cut for a milder taste.
He preferred his spirits cut rather than neat.
09
definiert, geformt
with muscles that show clearly due to low body fat
SlangBeispiele
He got cut just in time for summer.
Er hat sich gerade noch rechtzeitig für den Sommer geschnitten.
Those cut abs are the result of strict dieting.
Diese definierten Bauchmuskeln sind das Ergebnis einer strengen Diät.
Cut
01
Schnitt, Wunde
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Beispiele
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
Er hatte einen tiefen Schnitt an der Hand von dem zerbrochenen Glas.
The cut on his leg needed stitches.
Der Schnitt an seinem Bein musste genäht werden.
02
der Schnitt, die Passform
the way a garment is cut, giving it a particular style
Beispiele
The designer 's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
Der charakteristische Stil des Designers ist in den sauberen Linien und dem präzisen Schnitt jedes Kleidungsstücks erkennbar.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
Der maßgeschneiderte Schnitt des Anzugs betonte seine Statur und verlieh ihm ein gepflegtes und professionelles Aussehen.
03
the style or act of cutting a person's hair
Beispiele
He got a new cut at the salon.
The barber suggested a short cut for summer.
04
Stück, Schnitt
a piece of meat cut from the body of an animal
Beispiele
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
05
Kürzung, Schnitt
a reduction in something such as size, amount, etc.
Beispiele
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
Die Kürzung des Budgets führte zu einer Reduzierung der Mittel für wesentliche Dienstleistungen.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
Sie hat ihre Ausgaben durch die Kündigung unnötiger Abonnements und Mitgliedschaften erheblich reduziert.
06
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Beispiele
The surgeon made a precise cut.
The chef 's cut through the meat was clean.
07
Anteil, Teil
a share in something monetary
Beispiele
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
Der Produzent erhielt einen erheblichen Anteil der Filmeinnahmen für seine Rolle bei der Finanzierung und Überwachung des Projekts.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
Als Teil der Vereinbarung nahm der Makler einen kleinen Anteil der Verkaufsprovision für die Abwicklung der Transaktion.
08
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Beispiele
The director used a cut to show the next scene.
A jump cut emphasized the passage of time.
09
a trench or channel formed by excavation or erosion
Beispiele
The workers dug a cut to redirect water.
Road construction required a deep cut through the hill.
10
the action of reducing length by chopping off ends
Beispiele
She gave the rope a neat cut.
The tailor made a cut to fit the dress.
11
the action of dividing something into parts
Beispiele
The cake was sliced with a single cut.
He performed several cuts to separate the logs.
12
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Beispiele
She gave him the cut at the party after their argument.
He felt hurt when his old friend gave him a cold cut on the street.
13
a missed session or day of work or class without permission
Beispiele
The principal warned against cuts.
She admitted to a cut in math class.
14
a batter's swing at a pitched ball
Beispiele
The batter 's cut was well-timed.
Coaches analyze each cut for improvement.
15
Schnitt, kontrollierter Schlag
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Beispiele
He practiced his cut to improve his game strategy.
Er übte seinen Schnittschlag, um seine Spielstrategie zu verbessern.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
Er nutzte einen Schnitt, um den Ball um das Hindernis zu lenken.
16
the action of dividing a deck of cards before dealing
Beispiele
Each player made a cut before the game started.
The dealer asked for a cut from the deck.
17
an omission made when a written passage is shortened
Beispiele
Several cuts were made to fit the article in the paper.
The editor 's cut removed redundant paragraphs.
18
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Beispiele
Cuts from peers can affect confidence.
She felt the cut deeply.
19
a specific track or selection from a recording or album
Beispiele
The album has twelve cuts.
Her favorite cut is the third track.
cut
01
Schnitt!, Stop!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Beispiele
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Schnitt! Lass uns zurücksetzen und die Szene noch einmal von vorne probieren.
Cut! We need to adjust the camera position for the next shot.
Schnitt! Wir müssen die Kameraposition für die nächste Aufnahme anpassen.
Lexikalischer Baum
cutter
cutting
cutting
cut
