Hledat
to cut
01
řezat, stříhat
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Example
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Stříhal jsem papír nůžkami, abych vyrobil sněhovou vločku.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Potřebuji uříznout trávu na dvorku se sekačkou.
02
zkrátit, snížit
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Example
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
The government plans to cut funding for education programs next year.
03
říznout, poranit
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Example
Be careful with that glass; it can cut your hand.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
04
řezat, stříhat
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Example
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
05
říznout, stříhat
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Example
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
06
vypnout, zastavit
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Example
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
07
vyhloubit, proříznout
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Example
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
08
řezat, sekat
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Example
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
09
nahrávat, zahrát
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Example
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
10
střihnout, ukončit
to stop filming or recording
Intransitive
Example
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
It's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
11
stříhat, upravovat
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Example
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
12
přerušit, vyjmout
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Example
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
13
protnout, křížit
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Example
The line cuts the circle at two points.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
14
ztáčet, odskakovat
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Example
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
With sharp seam movement, the fast bowler's delivery cut sharply off the pitch.
15
vydat, zveřejnit
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Example
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
16
břit, střihnout
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Example
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
17
stříhat, krojit
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Example
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
18
vyřadit, propustit
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Example
The company had to cut several employees due to budget constraints.
She was cut from the team because of her poor performance.
19
odstranit, kastrace
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Example
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
20
prořezávat, řezat
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Example
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
21
přerušit, ukončit
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Example
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
22
redukovat, zmírnit
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Example
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
23
přehlížet, ignorovat
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Example
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
24
rozdělit, přerušit
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Example
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
25
řezat, krájet
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Example
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
26
řezat, stříhat
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Example
The new chef's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
27
řezat, proříznout
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Example
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
28
sklidit, osekat
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Example
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
29
říznout, vyříznout
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Example
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
30
přestřihnout, střihnout
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Example
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
31
projíždět, proříznout
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Example
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
32
udělat dojem, vytvořit dojem
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Example
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
The actor's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
33
zvládat, čelit
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Example
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
He's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
34
ujít, vynechat
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Example
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
01
nařezaný, prořezaný
divided or sliced with a sharp tool or object
Example
The cut apple revealed its juicy interior.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
02
zlevněný, snížený
(of prices, etc.) been subject to reduction
03
střižený, krácený
fashioned or shaped by cutting
04
odříznutý, zdělený
with parts removed
05
posečený, sekáčský
(used of grass or vegetation) cut down with a hand implement or machine
06
ustřižený, úhledný
made neat and tidy by trimming
07
kastrovaný, neplodný
(of a male animal) having the testicles removed
08
ředitý, naředěný
mixed with water
01
řez, rána
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Example
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
The cut on his leg needed stitches.
02
střih, kraj
the way a garment is cut, giving it a particular style
Example
The designer's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
03
účes, střih
the style or the act of cutting someone's hair
04
snížení, zkrácení
a reduction in something such as size, amount, etc.
Example
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
05
kus masa, řez masa
a piece of meat cut from the body of an animal
Example
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
06
řez, krájení
the act of dividing or separating something, typically with a knife or other sharp tool
Example
While the new medication effectively managed her symptoms, she was concerned about the potential side effects, including nausea and fatigue.
The doctor explained that every drug comes with the risk of side effects, which is why it's important to monitor patients closely after starting a new treatment.
07
podíl, účast
a share in something monetary
Example
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
08
nářez, střih
(movie) the instantaneous transition of the scenes of a motion picture
09
rýha, úvoz
a trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation
10
řez, krácení
the act of making something shorter by taking parts of it
11
řez, krájení
the act of cutting something into parts
12
opomnění, ignorování
a refusal to recognize someone you know
13
ujít, zmeškat
an unexcused absence from class
14
švih, úder
in baseball; a batter's attempt to hit a pitched ball
15
řez, cut
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Example
He practiced his cut to improve his game strategy.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
16
přerušení, rozdělení
the division of the deck into two parts after shuffling, typically by lifting a portion of the deck and placing it on top of the remaining cards
17
kanál, řez
a canal made by erosion or excavation
18
výřez, vynechání
the omission that is made when an editorial change shortens a written passage
19
ráně, urážka
a remark capable of wounding mentally
20
kousek, záznam
a distinct selection of music from a recording or a compact disc
cut
01
Střih!, Konec!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Example
Cut!
Cut!
