Hledat
to cut
01
řezat, dělit
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Example
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Rozstříhal jsem papír nůžkami, abych udělal sněhovou vločku.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Potřebuji sekat trávu na zahradě sekačkou.
02
snížit, omezit
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Example
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
Společnost se rozhodla snížit náklady snížením zaměstnaneckých výhod.
The government plans to cut funding for education programs next year.
Vláda plánuje snížit financování vzdělávacích programů v příštím roce.
03
řezat, poranit
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Example
Be careful with that glass; it can cut your hand.
Buď opatrný s tou sklenicí; může ti říznout ruku.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
Dnes ráno se omylem pořezal při holení.
04
střihnout, odstranit
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Example
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
Skladatel musel z partitury vyříznout několik taktů, aby vyhověl změnám v choreografii.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
Během zkoušek se dramatik rozhodl vyřadit několik řádků dialogu, aby scénář utáhl.
05
řezat, stříhat
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Example
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
Zahradník posekal trávu na dvorku, aby byla upravená a čistá.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
Použil nůžky na živý plot, aby ostříhal keře podél plotu.
06
vypnout, přerušit
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Example
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
Po zaparkování auta se naklonila a vypnula motor, aby ušetřila palivo.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
Nezapomeňte vypnout světla před odchodem z místnosti, abyste ušetřili elektřinu.
07
řezat, prorazit
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Example
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
Průkopníci prosekali stezku hustým lesem, aby se dostali na druhou stranu.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
Horníci prořezávají tunely hluboko do země, aby těžili cenné minerály.
08
řezat, přesekávat
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Example
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
Lesnický tým má naplánováno kácet dřevo v určené těžební oblasti.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
Plánuje řezat nějaké desky, aby postavil novou knihovnu.
09
nahrávat, řezat
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Example
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
Kapela strávila týdny ve studiu nahráváním svého nejnovějšího alba.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
Byla nadšená, že byla pozvána k nahrání dema pro renomované hudební vydavatelství.
10
řezat, zastavit
to stop filming or recording
Intransitive
Example
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Protože režisér nebyl spokojen s výkonem, rozhodli se přerušit a scénu přetočit od začátku.
It's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
Je nezbytné střihnout ve správný okamžik, aby byl zachován tok scény.
11
stříhat, stříhat
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Example
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
Postprodukčnímu týmu trvalo týdny, než sestříhal surový materiál do vyleštěného finálního filmu.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
Po měsících natáčení režisér a střihač spolupracovali na sestříhání záběrů do souvislého vyprávění.
12
vystřihnout, oříznout
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Example
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
Ona vystřihla odstavec ze své eseje a vložila ho do závěrečné části.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
Redaktor se rozhodl vyjmout několik odstavců z článku, aby byl stručnější.
13
řezat, křížit
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Example
The line cuts the circle at two points.
Čára protíná kružnici ve dvou bodech.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
V geometrii kolmá čára protíná vodorovnou čáru v pravém úhlu.
14
řezat, odchýlit se
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Example
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
Míč prořízl hřiště a překvapil pálkaře svým pohybem.
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
S ostrým pohybem švu se dodávka rychlého bowlera ostře odřízla od hřiště.
15
vytvořit, vydat
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Example
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Marketingový tým usilovně pracoval na vytvoření přesvědčivé reklamy pro nadcházející uvedení produktu na trh.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
Redaktor časopisu vydal informativní článek o udržitelných životních postupech.
16
řezat, sekat
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Example
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
Nadhazovač provedl široké dodání a pálkař se natáhl, aby ho prořízl, ale minul.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
Použil rychlou práci nohou, aby se dostal do pozice, a prořízl míč kolem hráče na zadním bodě.
17
stříhat, krájet
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Example
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
Návrhář stříhal látku na šikmo, aby sukni dodal více drapérie a pohybu.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
Rozhodla se střihnout rukávy svetru kratší, aby byl vhodnější pro jarní počasí.
18
propustit, sekat
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Example
The company had to cut several employees due to budget constraints.
Společnost musela propustit několik zaměstnanců kvůli rozpočtovým omezením.
She was cut from the team because of her poor performance.
Byla vyřazena z týmu kvůli špatnému výkonu.
19
kastrovat, vykleštit
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Example
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
Rančer najal veterináře, aby kastroval mladé býky a kontroloval tak chov na farmě.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
Farmář se rozhodl kastrovat kozla, aby předešel nechtěným březostem ve stádě.
20
prořezávat se, objevovat se
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Example
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Jako batole zažila prořezávání zubů, když se jí začaly prořezávat stoličky.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
Ortodont sledoval pokrok, když se teenagerovi stálé špičáky prořezávaly dásní.
21
přerušit, ustřihnout
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Example
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Stavební projekt byl zpožděn poté, co dodavatel přerušil dodávku stavebních materiálů.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
Společnost poskytující veřejné služby oznámila plány na přerušení dodávky elektřiny do několika čtvrtí za účelem provedení nouzové údržby.
22
řezat, snížit
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Example
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
Při přípravě omáčky můžete snížit její hutnost přidáním trochy octa.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
Trocha citrusů může pomoci snížit mastnotu salátového dresinku.
23
ignorovat, přerušit
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Example
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
Po jejich hádce se rozhodla ho odstřihnout a odmítala s ním týdny mluvit.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
Navzdory jeho pokusům o usmíření ho dál ignorovala na veřejnosti a předstírala, že si ho nevšímá.
24
řezat, dělit
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Example
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Před rozdáním hráč napravo od dealera rozřízne balíček, aby zajistil spravedlnost.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Každý hráč měl příležitost rozřezat balíček před rozdáním karet.
25
řezat, dělit
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Example
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Měkký chléb se krájí bez námahy pilovým nožem.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Tento typ látky se neřeže čistě; snadno se třepí.
26
řezat, krájet
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Example
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Nový kuchařský nůž řeže jako sen, díky čemuž je příprava jídla hračkou.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Buď opatrný s tím nožem; velmi snadno řeže.
27
řezat, zranit
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Example
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
Když auto narazilo do stromu, kov prořízl kůru a zanechal hluboké jizvy.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
Zubaté skály na útesu prořízly trup lodi, když do nich narazila.
28
řezat, sklízet
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Example
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
Farmáři šli ven, aby pokosili pšenici před tím, než přišel déšť.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
Každý podzim se rodina schází, aby řezala dýně z pole na Halloween.
29
řezat, tesat
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Example
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Zkušený sochař vyřezal krásnou sochu z bloku mramoru.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Opatrně vystřihla papírové vločky pomocí nůžek.
30
střih, přepnout
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Example
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
Po intenzivním záběru na hereckou tvář se režisér rozhodl střihnout na široký záběr rušné městské ulice.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
Jak dialogová scéna postupovala, režisér nařídil kameramanovi, aby přestřihl na reakční záběr druhého charakteru.
31
prořezat se, rychle projít
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Example
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
Cyklista prořízl dopravou, obratně manévroval mezi auty, aby dosáhl cílové čáry.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
Hbitá kočka prořízla dvorem, skákala bez námahy přes překážky při pronásledování své kořisti.
32
přenášet, promítat
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Example
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
Navzdory únavě se jí podařilo vytvořit sebevědomý dojem během prezentace.
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
Herecký výkon prořízl přesvědčivé ztvárnění trápeného protagonisty.
33
zvládnout, vyrovnat se
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Example
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Dokázal, že dokáže snížit tlak veřejného vystupování tím, že přednesl sebevědomou a poutavou prezentaci.
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Je to zkušený vyjednavač; umí uzavřít obchody jako nikdo jiný.
34
vynechat, ulejt se
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Example
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
Navzdory důležité zkoušce se rozhodl vynechat vyučování a jít s přáteli na pláž.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
Často ulívá ze školy, aby se potulovala s přáteli, k velké nelibosti svých učitelů a rodičů.
01
řezaný, krájený
divided or sliced with a sharp tool or object
Example
The cut apple revealed its juicy interior.
Nakrájené jablko odhalilo svou šťavnatou vnitřek.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
Přerušené lano viselo ze stromu, jeho roztřepené konce se houpaly ve větru.
02
snížený, zkrácený
(of prices, etc.) been subject to reduction
03
řezaný, tvarovaný
fashioned or shaped by cutting
04
řezaný, upravený
with parts removed
05
posekaný, ostříhaný
(used of grass or vegetation) cut down with a hand implement or machine
06
ostříhaný, zastřižený
made neat and tidy by trimming
07
kastrovaný, useknutý
(of a male animal) having the testicles removed
08
naředěný, zředěný
mixed with water
01
řezná rána, rána
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Example
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
Měl hlubokou řeznou ránu na ruce od rozbitého skla.
The cut on his leg needed stitches.
Řezná rána na jeho noze potřebovala stehy.
02
střih, kroj
the way a garment is cut, giving it a particular style
Example
The designer 's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
Podpisový styl designéra je patrný v čistých liniích a přesném střihu každého oděvu.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
Na míru šitý střih obleku zdůrazňoval jeho postavu, což mu dodávalo upravený a profesionální vzhled.
03
střih, účes
the style or the act of cutting someone's hair
04
snížení, řez
a reduction in something such as size, amount, etc.
Example
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
Rozpočtový škrt vedl ke snížení financování základních služeb.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
Výrazně snížila své výdaje zrušením zbytečných předplatných a členství.
05
kousek, plátek
a piece of meat cut from the body of an animal
Example
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
Užíval jsem si každý kousek marinovaného kuřete, hovězího a vepřového masa.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
Byl jsem překvapen, když jsem poprvé vyzkoušel exotické kousky masa.
06
řez, zářez
the act of dividing or separating something, typically with a knife or other sharp tool
Example
While the new medication effectively managed her symptoms, she was concerned about the potential side effects, including nausea and fatigue.
Zatímco nový lék účinně zvládal její příznaky, obávala se možných vedlejších účinků, včetně nevolnosti a únavy.
The doctor explained that every drug comes with the risk of side effects, which is why it's important to monitor patients closely after starting a new treatment.
Lékař vysvětlil, že každý lék s sebou nese riziko vedlejších účinků, proto je důležité pacienty po zahájení nové léčby pečlivě sledovat.
07
podíl, část
a share in something monetary
Example
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
Producent obdržel významný podíl na zisku filmu za svou roli v financování a dohledu nad projektem.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
V rámci dohody si broker vzal malý podíl z prodejní provize za usnadnění transakce.
08
střih, scéna
(movie) the instantaneous transition of the scenes of a motion picture
09
příkop, brázda
a trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation
10
řez, zkrácení
the act of making something shorter by taking parts of it
11
řez, krájení
the act of cutting something into parts
12
ignorování, úmyslné nepřiznání
a refusal to recognize someone you know
13
neomluvená absence, ulít se ze školy
an unexcused absence from class
14
úder, pokus o úder
in baseball; a batter's attempt to hit a pitched ball
15
řez, kontrolovaný úder
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Example
He practiced his cut to improve his game strategy.
Trénoval svůj řezaný úder, aby zlepšil svou herní strategii.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
Použil řez, aby nasměroval míč kolem překážky.
16
řez, dělení
the division of the deck into two parts after shuffling, typically by lifting a portion of the deck and placing it on top of the remaining cards
17
řez, kanál
a canal made by erosion or excavation
18
střih, zkrácení
the omission that is made when an editorial change shortens a written passage
19
rána poznámka
a remark capable of wounding mentally
20
stopa, píseň
a distinct selection of music from a recording or a compact disc
cut
01
Střih!, Stop!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Example
Cut!
Střih! Pojďme resetovat a zkusit tu scénu znovu od začátku.
Cut!
Střih! Musíme upravit polohu kamery pro další záběr.
