Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to cut
01
tagliare
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Esempi
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Ho tagliato la carta con le forbici per fare un fiocco di neve.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Devo tagliare l'erba nel cortile con un tosaerba.
02
ridurre, diminuire
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Esempi
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
L'azienda ha deciso di tagliare i costi riducendo i benefici dei dipendenti.
The government plans to cut funding for education programs next year.
Il governo prevede di tagliare i finanziamenti ai programmi educativi il prossimo anno.
03
tagliare, ferire
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Esempi
Be careful with that glass; it can cut your hand.
Fai attenzione con quel bicchiere; può tagliare la tua mano.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
Si è accidentalmente tagliato mentre si radeva stamattina.
04
tagliare, ritagliare
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Esempi
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
Lei tagliò un paragrafo dal suo saggio e lo incollò nella sezione delle conclusioni.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
L'editore ha deciso di tagliare diversi paragrafi dall'articolo per renderlo più conciso.
05
tagliare, rimuovere
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Esempi
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
Il compositore ha dovuto tagliare diverse battute dalla partitura per adattarsi ai cambiamenti nella coreografia.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
Durante le prove, il drammaturgo ha deciso di tagliare diverse battute per stringere la sceneggiatura.
06
tagliare, potare
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Esempi
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
Il giardiniere ha tagliato l'erba nel cortile per mantenerla ordinata e pulita.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
Ha usato le cesoie per tagliare i cespugli lungo la linea della recinzione.
07
spegnere, tagliare
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Esempi
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
Dopo aver parcheggiato l'auto, si è chinata e ha spento il motore per risparmiare carburante.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
Non dimenticare di spegnere le luci prima di lasciare la stanza per risparmiare elettricità.
08
tagliare, aprire
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Esempi
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
I pionieri hanno tagliato un sentiero attraverso la fitta foresta per raggiungere l'altro lato.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
I minatori tagliano tunnel profondi nella terra per estrarre minerali preziosi.
09
tagliare, segare
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Esempi
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
La squadra forestale è programmata per tagliare il legname nell'area di disboscamento designata.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
Sta pianificando di tagliare alcune assi per costruire una nuova libreria.
10
registrare, incidere
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Esempi
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
La band ha passato settimane in studio a registrare il loro ultimo album.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
Era entusiasta di essere stata invitata a registrare un demo per un'etichetta discografica rinomata.
11
tagliare, fermare
to stop filming or recording
Intransitive
Esempi
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Poiché il regista non era soddisfatto della performance, hanno deciso di tagliare e rifare la scena dall'inizio.
It 's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
È essenziale tagliare al momento giusto per mantenere il flusso della scena.
12
montare, tagliare
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Esempi
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
Ci sono volute settimane al team di post-produzione per tagliare il girato grezzo in un film finale rifinito.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
Dopo mesi di riprese, il regista e il montatore hanno collaborato per tagliare le riprese in una narrazione coerente.
13
tagliare, incrociare
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Esempi
The line cuts the circle at two points.
La linea taglia il cerchio in due punti.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
In geometria, la linea perpendicolare taglia la linea orizzontale ad angolo retto.
14
tagliare, deviare
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Esempi
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
La palla ha tagliato il campo, sorprendendo il battitore con il suo movimento.
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
Con un movimento di cucitura affilato, la consegna del lanciatore veloce ha tagliato bruscamente fuori dal campo.
15
produrre, elaborare
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Esempi
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Il team di marketing ha lavorato diligentemente per realizzare un annuncio convincente per il prossimo lancio del prodotto.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
Il redattore della rivista ha pubblicato un articolo informativo sulle pratiche di vita sostenibile.
16
tagliare, affettare
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Esempi
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
Il lanciatore ha effettuato un lancio largo, e il battitore ha cercato di tagliare la palla, ma ha mancato.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
Ha usato un rapido movimento dei piedi per posizionarsi e tagliare la palla oltre il fielder al punto arretrato.
17
tagliare, modellare
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Esempi
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
Il designer ha tagliato il tessuto in sbieco per dare alla gonna più drappeggio e movimento.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
Ha deciso di tagliare le maniche del maglione più corte per renderlo più adatto al clima primaverile.
18
licenziare, tagliare
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Esempi
The company had to cut several employees due to budget constraints.
L'azienda ha dovuto licenziare diversi dipendenti a causa di vincoli di budget.
She was cut from the team because of her poor performance.
È stata tagliata dalla squadra a causa della sua scarsa performance.
19
castrare, evirare
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Esempi
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
L'allevatore ha assunto un veterinario per tagliare i giovani tori per controllare l'allevamento in fattoria.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
L'agricoltore ha deciso di tagliare il caprone per prevenire gravidanze indesiderate nel gregge.
20
spuntare, uscire
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Esempi
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Da bambina, ha sperimentato la dentizione quando i suoi molari hanno iniziato a spuntare.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
L'ortodontista ha monitorato i progressi mentre i canini permanenti dell'adolescente spuntavano attraverso le gengive.
21
tagliare, interrompere
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Esempi
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Il progetto di costruzione è stato ritardato dopo che l'appaltatore ha tagliato la fornitura di materiali da costruzione.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
La società di servizi pubblici ha annunciato piani per interrompere l'alimentazione elettrica a diversi quartieri per effettuare una manutenzione di emergenza.
22
tagliare, ridurre
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Esempi
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
Quando fai il sugo, puoi tagliare la ricchezza della salsa aggiungendo un goccio di aceto.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
Un po' di agrumi può aiutare a tagliare l'untuosità di un condimento per insalata.
23
ignorare, tagliare
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Esempi
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
Dopo il loro litigio, ha deciso di tagliarlo e si è rifiutata di parlargli per settimane.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
Nonostante i suoi tentativi di riconciliazione, lei continuò a ignorarlo in pubblico, fingendo di non accorgersi di lui.
24
tagliare, dividere
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Esempi
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Prima di distribuire, il giocatore alla destra del mazziere taglia il mazzo per garantire l'equità.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Ogni giocatore ha avuto l'opportunità di tagliare il mazzo prima che le carte fossero distribuite.
25
tagliare, dividere
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Esempi
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Il pane morbido si taglia senza sforzo con un coltello seghettato.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Questo tipo di tessuto non si taglia in modo pulito; si sfilaccia facilmente.
26
tagliare, affettare
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Esempi
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Il nuovo coltello da chef taglia come un sogno, rendendo la preparazione del cibo un gioco da ragazzi.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Stai attento con quel coltello; taglia molto facilmente.
27
tagliare, ferire
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Esempi
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
Mentre l'auto si schiantava contro l'albero, il metallo tagliò la corteccia, lasciando cicatrici profonde.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
Le rocce frastagliate sul fianco della scogliera hanno tagliato lo scafo della nave mentre si schiantava contro di esse.
28
tagliare, raccogliere
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Esempi
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
I contadini uscirono per tagliare il grano prima che arrivasse la pioggia.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
Ogni autunno, la famiglia si riunisce per tagliare le zucche dall'orto per Halloween.
29
tagliare, scolpire
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Esempi
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Lo scultore esperto tagliò una bellissima statua da un blocco di marmo.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Ha tagliato con cura fiocchi di neve di carta usando un paio di forbici.
30
tagliare, passare
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Esempi
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
Dopo l'intenso primo piano del volto dell'attore, il regista ha deciso di tagliare su una ripresa ampia della trafficata strada cittadina.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
Mentre la scena del dialogo procedeva, il regista ha istruito il cameraman a tagliare su un'inquadratura di reazione dell'altro personaggio.
31
tagliare attraverso, farsi strada rapidamente
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Esempi
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
Il ciclista ha tagliato attraverso il traffico, manovrando rapidamente tra le auto per raggiungere il traguardo.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
L'agile gatto ha tagliato attraverso il cortile, saltando senza sforzo sugli ostacoli inseguendo la sua preda.
32
trasmettere, proiettare
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Esempi
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
Nonostante la sua stanchezza, è riuscita a dare una figura sicura durante la presentazione.
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
La performance dell'attore ha tagliato un ritratto convincente di un protagonista tormentato.
33
essere all'altezza, fronteggiare
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Esempi
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Ha dimostrato di poter ridurre la pressione del parlare in pubblico tenendo una presentazione sicura e coinvolgente.
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
È un negoziatore esperto; può chiudere affari come nessun altro.
34
marinare, saltare
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Esempi
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
Nonostante avesse un esame importante, ha deciso di marinare la scuola e andare in spiaggia con i suoi amici.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
Spesso marina la scuola per uscire con i suoi amici, con grande disappunto dei suoi insegnanti e genitori.
cut
01
tagliato, affettato
divided or sliced with a sharp tool or object
Esempi
The cut apple revealed its juicy interior.
La mela tagliata ha rivelato il suo interno succoso.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
La corda tagliata penzolava dall'albero, le sue estremità sfilacciate oscillavano nella brezza.
02
(of rates or prices) reduced, often sharply
Esempi
The store offered cut prices on winter clothing.
The sale featured cut rates on all electronics.
03
shaped, fashioned, or styled by cutting
Esempi
She wore a cut dress that flattered her figure perfectly.
The tailor showed him a selection of cut suits for the formal event.
04
having portions removed
Esempi
She wore a cut version of the original dress.
The film was shown in a cut edition on television.
05
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Esempi
The field had freshly cut hay.
Cut grass covered the lawn after mowing.
06
made tidy or neat by trimming or pruning
Esempi
She admired the cut lawn.
The cut edges of the fabric prevented fraying.
07
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Esempi
The farmer raised cut pigs for meat production.
He bought a cut rooster for the farm.
08
diluted or thinned by the addition of water
Esempi
The whiskey was served cut for a milder taste.
He preferred his spirits cut rather than neat.
09
definito, scolpito
with muscles that show clearly due to low body fat
SlangEsempi
He got cut just in time for summer.
Si è tagliato appena in tempo per l'estate.
Those cut abs are the result of strict dieting.
Quei addominali definiti sono il risultato di una dieta rigorosa.
Cut
01
tagliato
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Esempi
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
Aveva un taglio profondo sulla mano a causa del vetro rotto.
The cut on his leg needed stitches.
Il taglio sulla sua gamba aveva bisogno di punti.
02
taglio
the way a garment is cut, giving it a particular style
Esempi
The designer 's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
Lo stile distintivo del designer è evidente nelle linee pulite e nel taglio preciso di ogni capo.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
Il taglio su misura del completo accentuava il suo fisico, dandogli un aspetto curato e professionale.
03
the style or act of cutting a person's hair
Esempi
He got a new cut at the salon.
The barber suggested a short cut for summer.
04
taglio di carne
a piece of meat cut from the body of an animal
Esempi
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
05
riduzione
a reduction in something such as size, amount, etc.
Esempi
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
Il taglio del budget ha portato a una riduzione dei fondi per i servizi essenziali.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
Ha fatto un taglio significativo alle sue spese cancellando abbonamenti e iscrizioni non necessari.
06
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Esempi
The surgeon made a precise cut.
The chef 's cut through the meat was clean.
07
quota, porzione
a share in something monetary
Esempi
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
Il produttore ha ricevuto una fetta significativa dei profitti del film per il suo ruolo nel finanziamento e nella supervisione del progetto.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
Come parte dell'accordo, il broker ha preso una piccola fetta della commissione di vendita per facilitare la transazione.
08
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Esempi
The director used a cut to show the next scene.
A jump cut emphasized the passage of time.
09
a trench or channel formed by excavation or erosion
Esempi
The workers dug a cut to redirect water.
Road construction required a deep cut through the hill.
10
the action of reducing length by chopping off ends
Esempi
She gave the rope a neat cut.
The tailor made a cut to fit the dress.
11
the action of dividing something into parts
Esempi
The cake was sliced with a single cut.
He performed several cuts to separate the logs.
12
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Esempi
She gave him the cut at the party after their argument.
He felt hurt when his old friend gave him a cold cut on the street.
13
a missed session or day of work or class without permission
Esempi
The principal warned against cuts.
She admitted to a cut in math class.
14
a batter's swing at a pitched ball
Esempi
The batter 's cut was well-timed.
Coaches analyze each cut for improvement.
15
taglio, colpo tagliato
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Esempi
He practiced his cut to improve his game strategy.
Ha praticato il suo colpo tagliato per migliorare la sua strategia di gioco.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
Ha usato un taglio per dirigere la palla intorno all'ostacolo.
16
the action of dividing a deck of cards before dealing
Esempi
Each player made a cut before the game started.
The dealer asked for a cut from the deck.
17
an omission made when a written passage is shortened
Esempi
Several cuts were made to fit the article in the paper.
The editor 's cut removed redundant paragraphs.
18
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Esempi
Cuts from peers can affect confidence.
She felt the cut deeply.
19
a specific track or selection from a recording or album
Esempi
The album has twelve cuts.
Her favorite cut is the third track.
cut
01
Taglia!, Fermo!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Esempi
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Taglia! Ripristiniamo e proviamo di nuovo quella scena dall'inizio.
Cut! We need to adjust the camera position for the next shot.
Taglia! Dobbiamo regolare la posizione della telecamera per la prossima ripresa.
Albero Lessicale
cutter
cutting
cutting
cut
