Szukaj
Wybierz język słownika
to cut
01
ciąć, dzielić
to divide a thing into smaller pieces using a sharp object
Transitive: to cut sth
Przykłady
I cut the paper with scissors to make a snowflake.
Pociąłem papier nożyczkami, aby zrobić płatek śniegu.
I need to cut the grass in the backyard with a lawnmower.
Muszę skosić trawę na podwórku kosiarką.
02
zmniejszać, redukować
to decrease or reduce the amount or quantity of something
Transitive: to cut amount or quantity of something
Przykłady
The company decided to cut costs by reducing employee benefits.
Firma postanowiła obniżyć koszty, redukując świadczenia pracownicze.
The government plans to cut funding for education programs next year.
Rząd planuje obniżyć finansowanie programów edukacyjnych w przyszłym roku.
03
ciąć, zranić
to accidentally wound and hurt yourself or others, especially with a sharp object, causing the skin to break and bleed
Transitive: to cut oneself | to cut a part of body
Przykłady
Be careful with that glass; it can cut your hand.
Ostrożnie z tym szkłem; może pociąć twoją rękę.
He accidentally cut himself while shaving this morning.
Przypadkowo się pociął podczas golenia się dziś rano.
04
wyciąć, obciąć
to remove part of a digital text in order to put it elsewhere
Transitive: to cut part of a digital text
Przykłady
She cut a paragraph from her essay and pasted it into the conclusion section.
Ona wycięła akapit ze swojego eseju i wkleiła go do sekcji zakończenia.
The editor decided to cut several paragraphs from the article to make it more concise.
Redaktor postanowił wyciąć kilka akapitów z artykułu, aby uczynić go bardziej zwięzłym.
05
wyciąć, usunąć
to remove or shorten a part of a script, text, or media file
Transitive: to cut part of a text or other media
Przykłady
The composer had to cut several measures of music from the score to accommodate changes in the choreography.
Kompozytor musiał wyciąć kilka taktów z partytury, aby dostosować się do zmian w choreografii.
During rehearsals, the playwright decided to cut several lines of dialogue to tighten the script.
Podczas prób dramaturg postanowił wyciąć kilka linii dialogu, aby zaostrzyć scenariusz.
06
ciąć, przycinać
to use a sharp implement to remove excess material and achieve a desired length or shape
Transitive: to cut hair or vegetation
Przykłady
The gardener cut the grass in the backyard to keep it neat and tidy.
Ogrodnik przyciął trawę na podwórku, aby utrzymać ją w czystości i porządku.
He used hedge clippers to cut the bushes along the fence line.
Użył nożyc do żywopłotu, aby przyciąć krzewy wzdłuż linii ogrodzenia.
07
wyłączyć, przeciąć
to turn off or deactivate an engine, light, or electrical device
Transitive: to cut an engine or electrical device
Przykłady
After parking the car, she reached over and cut the engine to save fuel.
Po zaparkowaniu samochodu pochyliła się i wyłączyła silnik, aby zaoszczędzić paliwo.
Do n't forget to cut the lights before leaving the room to conserve electricity.
Nie zapomnij wyłączyć światła przed wyjściem z pokoju, aby oszczędzać energię elektryczną.
08
ciąć, przecinać
to create a path, tunnel, or other route by digging or chopping away material
Transitive: to cut a pathway
Przykłady
The pioneers cut a trail through the dense forest to reach the other side.
Pionierzy przecięli szlak przez gęsty las, aby dotrzeć na drugą stronę.
The miners cut tunnels deep into the earth to extract valuable minerals.
Górnicy wycinają tunele głęboko w ziemi, aby wydobyć cenne minerały.
09
ciąć, piłować
to chop or sever something, especially using a saw or other cutting tool
Transitive: to cut sth
Przykłady
The forestry team is scheduled to cut timber in the designated logging area.
Zespół leśny ma zaplanowane cięcie drewna w wyznaczonym obszarze wycinki.
He's planning to cut some boards to build a new bookshelf.
Planuje pociąć kilka desek, aby zbudować nową półkę na książki.
10
nagrywać, śpiewać do nagrania
to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording
Transitive: to cut a song
Przykłady
The band spent weeks in the studio cutting their latest album.
Zespół spędził tygodnie w studiu nagrywając swój najnowszy album.
She was thrilled to be invited to cut a demo for a renowned record label.
Była zachwycona, że została zaproszona do nagrania demo dla renomowanej wytwórni płytowej.
11
ciąć, zatrzymać
to stop filming or recording
Intransitive
Przykłady
As the director was n't satisfied with the performance, they decided to cut and redo the scene from the beginning.
Ponieważ reżyser nie był zadowolony z wykonania, zdecydowali się przerwać i powtórzyć scenę od początku.
It 's essential to cut at the right moment to maintain the flow of the scene.
Kluczowe jest cięcie we właściwym momencie, aby utrzymać przepływ sceny.
12
montować, ciąć
to edit a film and prepare it by removing or reordering parts of it
Transitive: to cut film footage
Przykłady
It took weeks for the post-production team to cut the raw footage into a polished final film.
Zespołowi postprodukcji zajęło tygodnie, aby wyciąć surowe nagranie w wypolerowany końcowy film.
After months of filming, the director and editor collaborated to cut the footage into a cohesive narrative.
Po miesiącach filmowania reżyser i montażysta współpracowali, aby wyciąć materiał w spójną narrację.
13
przecinać, krzyżować
(of lines) to cross one another
Transitive: to cut a line
Przykłady
The line cuts the circle at two points.
Linia przecina okrąg w dwóch punktach.
In geometry, the perpendicular line cuts the horizontal line at a right angle.
W geometrii linia prostopadła przecina linię poziomą pod kątem prostym.
14
ciąć, odchylać się
(of cricket ball) to turn and move off the pitch after bouncing
Intransitive
Przykłady
The ball cut off the pitch, surprising the batsman with its movement.
Piłka przecięła boisko, zaskakując batsmana swoim ruchem.
With sharp seam movement, the fast bowler 's delivery cut sharply off the pitch.
Z ostrym ruchem szwu, dostawa szybkiego bowlera ostro przecięła się z boiska.
15
przygotować, wydać
to issue or generate a formal document, publication, or announcement for distribution
Transitive: to cut a document or publication
Przykłady
The marketing team worked diligently to cut a compelling advertisement for the upcoming product launch.
Zespół marketingowy pracował wytrwale, aby stworzyć przekonującą reklamę nadchodzącej premiery produktu.
The magazine editor cut an informative feature article on sustainable living practices.
Redaktor magazynu opublikował informacyjny artykuł na temat zrównoważonych praktyk życiowych.
16
ciąć, rąbać
to play a shot with the bat angled downward and across the body, aimed at hitting the ball square on the off side of the pitch
Transitive: to cut a ball or shot
Przykłady
The bowler bowled a wide delivery, and the batsman reached out to cut it, but missed.
Rzucający wykonał szeroką dostawę, a pałkarz sięgnął, aby przeciąć piłkę, ale chybił.
He used quick footwork to get into position and cut the ball past the fielder at backward point.
Wykorzystał szybką pracę nóg, aby zająć pozycję i przeciął piłkę obok zawodnika na tylnym punkcie.
17
ciąć, kroić
to shape or form fabric into a garment according to a pattern or design
Transitive: to cut fabric or a garment
Przykłady
The designer cut the fabric on the bias to give the skirt more drape and movement.
Projektant wyciął tkaninę po skosie, aby nadać spódnicy więcej fałd i ruchu.
She decided to cut the sleeves of the sweater shorter to make it more suitable for spring weather.
Postanowiła obciąć rękawy swetra krócej, aby był bardziej odpowiedni na wiosenną pogodę.
18
zwolnić, ciąć
to remove or dismiss someone from a group, institution, or employment
Transitive: to cut sb | to cut sb from a group or project
Przykłady
The company had to cut several employees due to budget constraints.
Firma musiała zwolnić kilku pracowników z powodu ograniczeń budżetowych.
She was cut from the team because of her poor performance.
Została wyrzucona z zespołu z powodu słabych wyników.
19
kastrować, wytrzebiać
to surgically remove the testicles of an animal
Transitive: to cut an animal
Przykłady
The rancher hired a veterinarian to cut the young bulls to control breeding on the farm.
Ranczer zatrudnił weterynarza, aby kastrował młode byki w celu kontroli hodowli w gospodarstwie.
The farmer decided to cut the male goat to prevent unwanted pregnancies in the herd.
Rolnik postanowił obciąć kozła, aby zapobiec niechcianym ciążom w stadzie.
20
przebijać się, wychodzić
(of teeth) to develop or emerge through the gumline
Intransitive
Przykłady
As a toddler, she experienced teething as her molars started to cut.
Jako małe dziecko doświadczyła ząbkowania, gdy jej zęby trzonowe zaczęły wyrzynać się.
The orthodontist monitored the progress as the teenager's permanent canine teeth cut through the gums.
Ortodonta monitorował postępy, gdy stałe kły nastolatka przecinały dziąsła.
21
przerwać, uciąć
to cease or interrupt the provision of a resource, service, or supply
Transitive: to cut a service or supply
Przykłady
The construction project was delayed after the contractor cut the supply of building materials.
Projekt budowlany został opóźniony po tym, jak wykonawca przerwał dostawy materiałów budowlanych.
The utility company announced plans to cut power to several neighborhoods to conduct emergency maintenance.
Spółka użyteczności publicznej ogłosiła plany wyłączenia prądu w kilku dzielnicach w celu przeprowadzenia awaryjnej konserwacji.
22
ciąć, zmniejszać
to dissolve or break down the fat content of a substance
Transitive: to cut fat content
Przykłady
When making gravy, you can cut the richness of the sauce by adding a splash of vinegar.
Przygotowując sos, możesz zmniejszyć jego tłustość, dodając odrobinę octu.
A bit of citrus can help cut the oiliness of a salad dressing.
Odrobina cytrusów może pomóc zmniejszyć tłustość sosu sałatkowego.
23
ignorować, odcinać się
to intentionally ignore or disregard someone's presence
Transitive: to cut sb
Przykłady
After their argument, she decided to cut him and refused to speak to him for weeks.
Po ich kłótni postanowiła go odciąć i odmawiała rozmowy z nim przez tygodnie.
Despite his attempts to reconcile, she continued to cut him in public, pretending not to notice him.
Pomimo jego prób pojednania, ona nadal ignorowała go publicznie, udając, że go nie zauważa.
24
ciąć, dzielić
to divide the deck of cards into two parts and rearrange them before the start of the game
Transitive: to cut a deck of cards
Przykłady
Before dealing, the player to the right of the dealer cut the deck to ensure fairness.
Przed rozdaniem gracz po prawej stronie rozdającego tnie talię, aby zapewnić uczciwość.
Each player had the opportunity to cut the deck before the cards were dealt.
Każdy gracz miał okazję przeciąć talię przed rozdaniem kart.
25
kroić, dzielić
to allow incision or division
Intransitive: to cut in a specific manner
Przykłady
The soft bread cuts effortlessly with a serrated knife.
Miękki chleb łatwo się kroi nożem ząbkowanym.
This type of fabric does n't cut cleanly; it frays easily.
Ten rodzaj tkaniny nie tnie się czysto; łatwo się strzępi.
26
kroić, ciąć
to have the ability to slice or divide
Intransitive
Przykłady
The new chef 's knife cuts like a dream, making food preparation a breeze.
Nowy nóż szefa kuchni tnie jak marzenie, sprawiając, że przygotowanie jedzenia jest łatwe.
Be careful with that knife; it cuts very easily.
Bądź ostrożny z tym nożem; bardzo łatwo tnie.
27
ciąć, raniĆ
to pierce or wound something
Transitive: to cut into sth
Przykłady
As the car crashed into the tree, the metal cut into the bark, leaving deep scars.
Gdy samochód uderzył w drzewo, metal wciął się w korę, pozostawiając głębokie blizny.
The jagged rocks on the cliffside cut into the hull of the ship as it crashed against them.
Postrzępione skały na zboczu klifu przecięły kadłub statku, gdy ten uderzył o nie.
28
ciąć, zbierać
to harvest or collect crops
Transitive: to cut crops
Przykłady
The farmers went out to cut the wheat before the rain arrived.
Rolnicy wyszli, aby ściąć pszenicę przed nadejściem deszczu.
Every autumn, the family gathers to cut pumpkins from the patch for Halloween.
Każdej jesieni rodzina zbiera się, aby ściąć dynie z pola na Halloween.
29
ciąć, rzeźbić
to form or shape something using a sharp tool or object
Transitive: to cut a shape
Przykłady
The skilled sculptor cut a beautiful statue out of a block of marble.
Utalentowany rzeźbiarz wyciął piękną statuę z bloku marmuru.
She carefully cut paper snowflakes using a pair of scissors.
Ostrożnie wycięła papierowe płatki śniegu za pomocą nożyczek.
30
ciąć, przejść
to transition from one shot or scene to another in a film or video production
Intransitive: to cut to a shot or scene
Przykłady
After the intense close-up of the actor's face, the director decided to cut to a wide shot of the bustling city street.
Po intensywnym zbliżeniu na twarz aktora, reżyser zdecydował się przeciąć do szerokiego ujęcia tętniącej życiem ulicy miasta.
As the dialogue scene progressed, the director instructed the cameraman to cut to a reaction shot of the other character.
W miarę postępu sceny dialogowej, reżyser polecił kamerzyście przeciąć do ujęcia reakcji innej postaci.
31
przeciąć drogę, szybko przemieszczać się przez
to move quickly through a particular path or direction
Intransitive: to cut somewhere
Przykłady
The cyclist cut through the traffic, maneuvering swiftly between cars to reach the finish line.
Rowerzysta przeciął ruch, szybko manewrując między samochodami, aby dotrzeć do mety.
The agile cat cut across the yard, leaping effortlessly over obstacles in pursuit of its prey.
Zwinny kot przeciął podwórze, skacząc bez wysiłku przez przeszkody w pogoni za zdobyczą.
32
przekazywać, rzutować
to convey or project a particular impression
Transitive: to cut an impression
Przykłady
Despite her fatigue, she managed to cut a confident figure during the presentation.
Pomimo zmęczenia, udało jej się przedstawić pewną siebie postawę podczas prezentacji.
The actor 's performance cut a convincing portrayal of a troubled protagonist.
Występ aktora wyciął przekonujący portret zmagającego się protagonisty.
33
dawać radę, radzić sobie
to be able to handle a task, situation, or responsibility effectively
Transitive: to cut a task or situation
Przykłady
He proved that he could cut the pressure of public speaking by delivering a confident and engaging presentation.
Udowodnił, że może zmniejszyć presję wystąpień publicznych, przedstawiając pewną siebie i angażującą prezentację.
He 's a seasoned negotiator; he can cut deals like nobody else.
Jest doświadczonym negocjatorem; potrafi zawierać umowy jak nikt inny.
34
opuszczać, wagarować
to deliberately absent oneself from a duty, obligation, or event
Transitive: to cut an obligation or event
Przykłady
Despite having an important exam, he decided to cut class and go to the beach with his friends.
Mimo ważnego egzaminu, postanowił opuścić lekcje i pójść na plażę z przyjaciółmi.
She often cuts school to hang out with her friends, much to the dismay of her teachers and parents.
Często opuszcza szkołę, aby spotykać się ze znajomymi, ku rozpaczy swoich nauczycieli i rodziców.
cut
01
pokrojony, pocięty
divided or sliced with a sharp tool or object
Przykłady
The cut apple revealed its juicy interior.
Pokrojone jabłko odsłoniło swój soczysty wnętrze.
The cut rope dangled from the tree, its frayed ends swaying in the breeze.
Przecięta lina zwisała z drzewa, jej postrzępione końce kołysały się na wietrze.
02
(of rates or prices) reduced, often sharply
Przykłady
The store offered cut prices on winter clothing.
The sale featured cut rates on all electronics.
03
shaped, fashioned, or styled by cutting
Przykłady
She wore a cut dress that flattered her figure perfectly.
The tailor showed him a selection of cut suits for the formal event.
04
having portions removed
Przykłady
She wore a cut version of the original dress.
The film was shown in a cut edition on television.
05
(of grass, crops, or vegetation) trimmed or mown, typically with a hand tool or machine
Przykłady
The field had freshly cut hay.
Cut grass covered the lawn after mowing.
06
made tidy or neat by trimming or pruning
Przykłady
She admired the cut lawn.
The cut edges of the fabric prevented fraying.
07
(of a male animal) surgically altered to remove reproductive organs
Przykłady
The farmer raised cut pigs for meat production.
He bought a cut rooster for the farm.
08
diluted or thinned by the addition of water
Przykłady
The whiskey was served cut for a milder taste.
He preferred his spirits cut rather than neat.
09
zdefiniowany, wyrzeźbiony
with muscles that show clearly due to low body fat
SlangPrzykłady
He got cut just in time for summer.
On się pociął akurat na czas na lato.
Those cut abs are the result of strict dieting.
Te wyrzeźbione mięśnie brzucha są wynikiem ścisłej diety.
Cut
01
cięcie, rana
a break or opening in the skin or flesh, often caused by a sharp object or injury
Przykłady
He had a deep cut on his hand from the broken glass.
Miał głębokie cięcie na dłoni od rozbitego szkła.
The cut on his leg needed stitches.
Rana na jego nodze wymagała szwów.
02
krój, fason
the way a garment is cut, giving it a particular style
Przykłady
The designer 's signature style is evident in the clean lines and precise cut of each garment.
Charakterystyczny styl projektanta jest widoczny w czystych liniach i precyzyjnym kroju każdej części garderoby.
The tailored cut of the suit accentuated his physique, giving him a polished and professional appearance.
Dopasowany krój garnituru podkreślał jego sylwetkę, nadając mu wypielęgnowany i profesjonalny wygląd.
03
the style or act of cutting a person's hair
Przykłady
He got a new cut at the salon.
The barber suggested a short cut for summer.
04
kawałek, plaster
a piece of meat cut from the body of an animal
Przykłady
I was enjoying every single cut of marinated chicken, beef, and pork.
I was surprised when I tried exotic cuts of meat for the first time.
05
cięcie, redukcja
a reduction in something such as size, amount, etc.
Przykłady
The budget cut resulted in a reduction of funding for essential services.
Cięcie budżetowe spowodowało zmniejszenie funduszy na podstawowe usługi.
She made a significant cut to her expenses by canceling unnecessary subscriptions and memberships.
Znacznie zmniejszyła swoje wydatki, rezygnując z niepotrzebnych subskrypcji i członkostw.
06
the action of opening or penetrating a surface with a sharp edge
Przykłady
The surgeon made a precise cut.
The chef 's cut through the meat was clean.
07
udział, część
a share in something monetary
Przykłady
The producer received a significant cut of the film's profits for their role in financing and overseeing the project.
Producent otrzymał znaczną część zysków z filmu za swoją rolę w finansowaniu i nadzorowaniu projektu.
As part of the agreement, the broker took a small cut of the sales commission for facilitating the transaction.
W ramach umowy broker wziął niewielką część prowizji od sprzedaży za ułatwienie transakcji.
08
(in moviemaking) an abrupt transition from one shot to another
Przykłady
The director used a cut to show the next scene.
A jump cut emphasized the passage of time.
09
a trench or channel formed by excavation or erosion
Przykłady
The workers dug a cut to redirect water.
Road construction required a deep cut through the hill.
10
the action of reducing length by chopping off ends
Przykłady
She gave the rope a neat cut.
The tailor made a cut to fit the dress.
11
the action of dividing something into parts
Przykłady
The cake was sliced with a single cut.
He performed several cuts to separate the logs.
12
a deliberate act of ignoring or refusing to acknowledge someone
Przykłady
She gave him the cut at the party after their argument.
He felt hurt when his old friend gave him a cold cut on the street.
13
a missed session or day of work or class without permission
Przykłady
The principal warned against cuts.
She admitted to a cut in math class.
14
a batter's swing at a pitched ball
Przykłady
The batter 's cut was well-timed.
Coaches analyze each cut for improvement.
15
cięcie, kontrolowane uderzenie
a type of shot in golf and similar sports where the ball is hit with a controlled spin to change its direction
Przykłady
He practiced his cut to improve his game strategy.
Ćwiczył swój cios cięty, aby poprawić strategię gry.
He used a cut to steer the ball around the obstacle.
Użył cięcia, aby pokierować piłką wokół przeszkody.
16
the action of dividing a deck of cards before dealing
Przykłady
Each player made a cut before the game started.
The dealer asked for a cut from the deck.
17
an omission made when a written passage is shortened
Przykłady
Several cuts were made to fit the article in the paper.
The editor 's cut removed redundant paragraphs.
18
a sharp or hurtful remark intended to wound emotionally or mentally
Przykłady
Cuts from peers can affect confidence.
She felt the cut deeply.
19
a specific track or selection from a recording or album
Przykłady
The album has twelve cuts.
Her favorite cut is the third track.
cut
01
Cięcie!, Stop!
used in filmmaking and video production to signal the cessation of filming or recording
Przykłady
Cut! Let's reset and try that scene again from the top.
Cięcie! Zresetujmy i spróbujmy tę scenę jeszcze raz od początku.
Cut! We need to adjust the camera position for the next shot.
Cięcie! Musimy dostosować pozycję kamery do następnego ujęcia.
Drzewo Leksykalne
cutter
cutting
cutting
cut
