to bang
01
slå, stöta
to accidentally hit or get hit by something that injures or damages a part of one's body
Transitive: to bang a body part on sth | to bang a body part against sth
Exempel
She banged her knee against the corner of the table, causing a bruise.
Hon stötte sitt knä mot bordshörnet, vilket orsakade ett blåmärke.
He banged his head on the low doorway while entering the room, resulting in a minor concussion.
Han stötte huvudet i den låga dörrkarmen när han gick in i rummet, vilket resulterade i en lätt hjärnskakning.
02
slå, hamra
to hit or place something with considerable force, often resulting in a loud noise
Transitive: to bang one's hand or a tool on sth | to bang one's hand or a tool against sth
Exempel
He banged his fist on the table to emphasize his point during the argument.
Han slängde sin näve i bordet för att betona sin poäng under argumentet.
The drummer banged the drumsticks against the drumhead, creating a rhythmic beat.
Trummisen slagit trumstockarna mot trumskinnet och skapat en rytmisk takt.
03
smälla, explodera
to create a loud or explosive noise
Intransitive
Exempel
The fireworks banged loudly in the night sky, illuminating the darkness with bursts of color.
Fyrverkerierna smällde högt på natthimlen och upplyste mörkret med färgexplosioner.
The thunder banged loudly overhead, shaking the windows with its force.
Åskan dånade högt ovanför, skakade fönstren med sin kraft.
04
slå igen, stänga med ett brak
to close something violently or with a loud noise
Complex Transitive: to bang sth [adj]
Exempel
The child accidentally banged the cupboard shut, startling everyone in the kitchen.
Barnet stängde av misstag skåpet med en smäll och skrämde alla i köket.
In anger, she banged the drawer shut, making a loud noise.
I sin ilska smällde hon igen lådan, vilket gjorde ett högt ljud.
05
vara högljudd, röra sig energiskt
to move around or do something in a noisy or energetic manner
Intransitive
Exempel
She banged around the kitchen, trying to find the right ingredients.
Hon bullrade omkring i köket och försökte hitta rätt ingredienser.
The children were banging about the house, playing loudly.
Barnen bullrade omkring i huset och lekte högljutt.
06
knulla, pulla
to engage in sexual intercourse
Intransitive
InformalExempel
They were banging all night long, and I could n't sleep.
De knullade hela natten, och jag kunde inte sova.
Do you think they're just going to bang, or is there something more serious between them?
Tror du att de bara kommer att ha sex, eller finns det något mer seriöst mellan dem?
07
spruta, injicera
to inject a drug directly into a vein
SlangExempel
He banged heroin before the party started.
Han bang heroin innan festen började.
She is banging small doses to feel the effects faster.
Hon injicerar små doser för att känna effekterna snabbare.
08
(Nigerian) to fail, especially in the context of an exam or test
SlangExempel
He banged his math exam last week.
Do n't bang your finals like last semester.
Bang
01
lugg, pannlugg
(plural) the front part of someone's hair cut in a way that hangs across their forehead
Dialect
American
American
02
smäll, knall
a sudden very loud noise
03
kraftig slag, energisk stöt
a vigorous blow
04
uppseendeväckande framgång, stor framgång
a conspicuous success
05
smäll, explosion
the swift release of a store of affective force
bang
01
direkt, rakt
directly
Lexikalt Träd
banger
banging
banging
bang
