Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to bang
01
bater, esbarrar
to accidentally hit or get hit by something that injures or damages a part of one's body
Transitive: to bang a body part on sth | to bang a body part against sth
Exemplos
She banged her knee against the corner of the table, causing a bruise.
Ela bateu o joelho no canto da mesa, causando um hematoma.
He banged his head on the low doorway while entering the room, resulting in a minor concussion.
Ele bateu a cabeça na porta baixa ao entrar no quarto, resultando em uma leve concussão.
02
bater, martelar
to hit or place something with considerable force, often resulting in a loud noise
Transitive: to bang one's hand or a tool on sth | to bang one's hand or a tool against sth
Exemplos
He banged his fist on the table to emphasize his point during the argument.
Ele bateu o punho na mesa para enfatizar seu ponto durante a discussão.
The drummer banged the drumsticks against the drumhead, creating a rhythmic beat.
O baterista bateu as baquetas no couro do tambor, criando uma batida rítmica.
03
estrondar, explodir
to create a loud or explosive noise
Intransitive
Exemplos
The fireworks banged loudly in the night sky, illuminating the darkness with bursts of color.
Os fogos de artifício estrondaram alto no céu noturno, iluminando a escuridão com explosões de cor.
The thunder banged loudly overhead, shaking the windows with its force.
O trovão estrondou alto acima, sacudindo as janelas com sua força.
04
bater, fechar com força
to close something violently or with a loud noise
Complex Transitive: to bang sth [adj]
Exemplos
The child accidentally banged the cupboard shut, startling everyone in the kitchen.
A criança fechou o armário acidentalmente com um estrondo, assustando todos na cozinha.
In anger, she banged the drawer shut, making a loud noise.
Na raiva, ela fechou a gaveta com força, fazendo um barulho alto.
05
fazer barulho, mover-se energicamente
to move around or do something in a noisy or energetic manner
Intransitive
Exemplos
She banged around the kitchen, trying to find the right ingredients.
Ela fez barulho pela cozinha, tentando encontrar os ingredientes certos.
The children were banging about the house, playing loudly.
As crianças estavam fazendo barulho pela casa, brincando alto.
06
transar, foder
to engage in sexual intercourse
Intransitive
InformalExemplos
They were banging all night long, and I could n't sleep.
Eles estavam transando a noite toda, e eu não consegui dormir.
Do you think they're just going to bang, or is there something more serious between them?
Você acha que eles vão apenas transar, ou há algo mais sério entre eles?
07
aplicar, injetar
to inject a drug directly into a vein
SlangExemplos
He banged heroin before the party started.
Ele bang heroína antes da festa começar.
She is banging small doses to feel the effects faster.
Ela injeta pequenas doses para sentir os efeitos mais rapidamente.
08
(Nigerian) to fail, especially in the context of an exam or test
SlangExemplos
He banged his math exam last week.
Do n't bang your finals like last semester.
Bang
01
franja, topete
(plural) the front part of someone's hair cut in a way that hangs across their forehead
Dialect
American
American
02
estrondo, explosão
a sudden very loud noise
03
golpe vigoroso, batida energética
a vigorous blow
04
sucesso retumbante, grande sucesso
a conspicuous success
05
explosão, estrondo
the swift release of a store of affective force
bang
01
diretamente, direto
directly
Árvore Lexical
banger
banging
banging
bang
