Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to bang
01
stoßen, schlagen
to accidentally hit or get hit by something that injures or damages a part of one's body
Transitive: to bang a body part on sth | to bang a body part against sth
Beispiele
She banged her knee against the corner of the table, causing a bruise.
Sie stieß ihr Knie gegen die Tischkante, was einen blauen Fleck verursachte.
He banged his head on the low doorway while entering the room, resulting in a minor concussion.
Er stieß sich den Kopf am niedrigen Türrahmen, als er den Raum betrat, was zu einer leichten Gehirnerschütterung führte.
02
schlagen, hämmern
to hit or place something with considerable force, often resulting in a loud noise
Transitive: to bang one's hand or a tool on sth | to bang one's hand or a tool against sth
Beispiele
He banged his fist on the table to emphasize his point during the argument.
Er schlug seine Faust auf den Tisch, um seinen Standpunkt während der Diskussion zu betonen.
The drummer banged the drumsticks against the drumhead, creating a rhythmic beat.
Der Schlagzeuger schlug die Stöcke gegen das Trommelfell und erzeugte einen rhythmischen Beat.
03
krachen, knallen
to create a loud or explosive noise
Intransitive
Beispiele
The fireworks banged loudly in the night sky, illuminating the darkness with bursts of color.
Die Feuerwerkskörper knallten laut am Nachthimmel und erhellten die Dunkelheit mit Farbexplosionen.
The thunder banged loudly overhead, shaking the windows with its force.
Der Donner krachte laut über uns, rüttelte die Fenster mit seiner Kraft.
04
zuknallen, zuschlagen
to close something violently or with a loud noise
Complex Transitive: to bang sth [adj]
Beispiele
The child accidentally banged the cupboard shut, startling everyone in the kitchen.
Das Kind hat versehentlich den Schrank zugeschlagen und damit alle in der Küche erschreckt.
In anger, she banged the drawer shut, making a loud noise.
In ihrem Zorn schlug sie die Schublade zu, was ein lautes Geräusch verursachte.
05
Krach machen, sich energisch bewegen
to move around or do something in a noisy or energetic manner
Intransitive
Beispiele
She banged around the kitchen, trying to find the right ingredients.
Sie lärmte in der Küche herum und versuchte, die richtigen Zutaten zu finden.
The children were banging about the house, playing loudly.
Die Kinder tobten im Haus herum und spielten laut.
06
vögeln, bumsen
to engage in sexual intercourse
Intransitive
InformalBeispiele
They were banging all night long, and I could n't sleep.
Sie haben die ganze Nacht gevögelt, und ich konnte nicht schlafen.
Do you think they're just going to bang, or is there something more serious between them?
Glaubst du, sie werden nur vögeln, oder ist da etwas Ernsteres zwischen ihnen?
07
sich spritzen, sich injizieren
to inject a drug directly into a vein
SlangBeispiele
He banged heroin before the party started.
Er hat sich Heroin bang bevor die Party anfing.
She is banging small doses to feel the effects faster.
Sie injiziert kleine Dosen, um die Wirkung schneller zu spüren.
08
(Nigerian) to fail, especially in the context of an exam or test
SlangBeispiele
He banged his math exam last week.
Do n't bang your finals like last semester.
Bang
01
Pony, Stirnlocke
(plural) the front part of someone's hair cut in a way that hangs across their forehead
Dialect
American
American
02
Knall, Krach
a sudden very loud noise
03
kräftiger Schlag, energischer Hieb
a vigorous blow
04
durchschlagender Erfolg, großer Erfolg
a conspicuous success
05
Knall, Explosion
the swift release of a store of affective force
bang
01
direkt, geradewegs
directly
Lexikalischer Baum
banger
banging
banging
bang
