Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to bang
01
colpire
to accidentally hit or get hit by something that injures or damages a part of one's body
Transitive: to bang a body part on sth | to bang a body part against sth
Esempi
She banged her knee against the corner of the table, causing a bruise.
Ha sbattuto il ginocchio contro l'angolo del tavolo, causando un livido.
He banged his head on the low doorway while entering the room, resulting in a minor concussion.
Si è sbattuto la testa contro lo stipite basso della porta entrando nella stanza, provocando una lieve commozione cerebrale.
02
sbattere, picchiare
to hit or place something with considerable force, often resulting in a loud noise
Transitive: to bang one's hand or a tool on sth | to bang one's hand or a tool against sth
Esempi
He banged his fist on the table to emphasize his point during the argument.
Ha sbattuto il pugno sul tavolo per enfatizzare il suo punto durante la discussione.
The drummer banged the drumsticks against the drumhead, creating a rhythmic beat.
Il batterista ha sbattuto le bacchette contro la pelle del tamburo, creando un ritmo cadenzato.
03
fare rumore
to create a loud or explosive noise
Intransitive
Esempi
The fireworks banged loudly in the night sky, illuminating the darkness with bursts of color.
I fuochi d'artificio esplosero rumorosamente nel cielo notturno, illuminando l'oscurità con esplosioni di colore.
The thunder banged loudly overhead, shaking the windows with its force.
Il tuono tuonò rumorosamente sopra, scuotendo le finestre con la sua forza.
04
sbattere, chiudere violentemente
to close something violently or with a loud noise
Complex Transitive: to bang sth [adj]
Esempi
The child accidentally banged the cupboard shut, startling everyone in the kitchen.
Il bambino ha sbattuto accidentalmente l'armadio, spaventando tutti in cucina.
In anger, she banged the drawer shut, making a loud noise.
Nella rabbia, ha sbattuto il cassetto, facendo un rumore forte.
05
fare rumore, agitarsi
to move around or do something in a noisy or energetic manner
Intransitive
Esempi
She banged around the kitchen, trying to find the right ingredients.
Lei faceva rumore in cucina, cercando di trovare gli ingredienti giusti.
The children were banging about the house, playing loudly.
I bambini facevano baccano per casa, giocando rumorosamente.
06
scopare, trombare
to engage in sexual intercourse
Intransitive
InformalEsempi
They were banging all night long, and I could n't sleep.
Hanno scopato tutta la notte, e non riuscivo a dormire.
Do you think they're just going to bang, or is there something more serious between them?
Pensi che faranno solo scopare, o c'è qualcosa di più serio tra loro?
07
bucarsi, iniettarsi
to inject a drug directly into a vein
SlangEsempi
He banged heroin before the party started.
Si è bang l'eroina prima che la festa iniziasse.
She is banging small doses to feel the effects faster.
Lei si inietta piccole dosi per sentire gli effetti più velocemente.
08
(Nigerian) to fail, especially in the context of an exam or test
SlangEsempi
He banged his math exam last week.
Do n't bang your finals like last semester.
Bang
01
frangetta
(plural) the front part of someone's hair cut in a way that hangs across their forehead
Dialect
American
American
02
botto, fragore
a sudden very loud noise
03
colpo vigoroso, botta energica
a vigorous blow
04
successo strepitoso, grande successo
a conspicuous success
05
esplosione, scoppio
the swift release of a store of affective force
bang
01
direttamente, dritto
directly
Albero Lessicale
banger
banging
banging
bang
