to bang
01
ぶつける, 打つ
to accidentally hit or get hit by something that injures or damages a part of one's body
Transitive: to bang a body part on sth | to bang a body part against sth
例
She banged her knee against the corner of the table, causing a bruise.
彼女はテーブルの角にひざをぶつけて、あざができた。
He banged his head on the low doorway while entering the room, resulting in a minor concussion.
部屋に入るときに低いドア枠に頭をぶつけ、軽い脳震盪を起こした。
02
叩く, 打ち付ける
to hit or place something with considerable force, often resulting in a loud noise
Transitive: to bang one's hand or a tool on sth | to bang one's hand or a tool against sth
例
He banged his fist on the table to emphasize his point during the argument.
議論中に自分の主張を強調するために、彼はテーブルを拳で叩いた。
The drummer banged the drumsticks against the drumhead, creating a rhythmic beat.
ドラマーはドラムスティックをドラムヘッドに叩きつけ、リズミカルなビートを作り出した。
03
爆音を立てる, 破裂する
to create a loud or explosive noise
Intransitive
例
The fireworks banged loudly in the night sky, illuminating the darkness with bursts of color.
花火が夜空に大きく爆発し、色の爆発で暗闇を照らした。
The thunder banged loudly overhead, shaking the windows with its force.
雷が頭上で大きく轟き、その力で窓を揺らした。
04
バタンと閉める, 強く閉める
to close something violently or with a loud noise
Complex Transitive: to bang sth [adj]
例
The child accidentally banged the cupboard shut, startling everyone in the kitchen.
子供が誤って食器棚をバンと閉め、キッチンにいる全員を驚かせた。
In anger, she banged the drawer shut, making a loud noise.
怒りで、彼女は引き出しをバタンと閉め、大きな音を立てた。
05
騒々しく動き回る, エネルギッシュに動く
to move around or do something in a noisy or energetic manner
Intransitive
例
She banged around the kitchen, trying to find the right ingredients.
彼女はキッチンで騒ぎながら、正しい材料を見つけようとしていた。
The children were banging about the house, playing loudly.
子供たちは家の中を騒ぎ回って、大声で遊んでいた。
06
ヤる, エッチする
to engage in sexual intercourse
Intransitive
Informal例
They were banging all night long, and I could n't sleep.
彼らは一晩中ヤッていて、私は眠れなかった。
Do you think they're just going to bang, or is there something more serious between them?
彼らはただセックスするだけだと思いますか、それとももっと深刻な何かがありますか？
07
注射する, 打つ
to inject a drug directly into a vein
Slang例
He banged heroin before the party started.
彼はパーティーが始まる前にヘロインを bang した。
She is banging small doses to feel the effects faster.
彼女は効果をより早く感じるために少量の投与を注射している。
08
(Nigerian) to fail, especially in the context of an exam or test
Slang例
He banged his math exam last week.
Do n't bang your finals like last semester.
bang
01
直接に、まっすぐに
directly
語彙ツリー
banger
banging
banging
bang
