Caută
Selectați limba dicționarului
to withdraw
01
retrage, extrage
to take money out of an account, fund, or financial institution
Transitive: to withdraw money
Exemple
She visited the ATM to withdraw some cash for groceries.
Ea a vizitat bancomatul pentru a retrage niște bani pentru cumpărături.
He withdrew $ 100 from his savings account to pay for the concert tickets.
El a retras 100 de dolari din contul său de economii pentru a plăti biletele la concert.
02
scoate, retrage
to remove something from a specific location or situation
Transitive: to withdraw sth from a place
Exemple
After the storm passed, the city workers began to withdraw fallen branches from the road.
După ce furtuna a trecut, lucrătorii orașului au început să retragă ramurile căzute de pe drum.
The company decided to withdraw its product from the market due to safety concerns.
Compania a decis să retragă produsul său de pe piață din cauza problemelor de siguranță.
03
a se retrage, a se retrage
to pull back or move away from a position or situation, often in response to a threat or unfavorable conditions
Intransitive: to withdraw somewhere
Exemple
The army was forced to withdraw from the battlefront due to heavy enemy resistance.
Armata a fost forțată să se retragă de pe front din cauza rezistenței puternice a inamicului.
The general ordered the troops to withdraw from the enemy territory to regroup and reassess the situation.
Generalul a ordonat trupelor să se retragă din teritoriul inamic pentru a se regrupa și a reevalua situația.
04
a se retrage, a abandona
to remove oneself from involvement or membership in a particular activity, group, or organization
Intransitive: to withdraw from an activity or a group
Exemple
After disagreements with the team captain, she decided to withdraw from the soccer team.
După neînțelegeri cu căpitanul echipei, ea a decis să se retragă din echipa de fotbal.
He felt overwhelmed with his workload and chose to withdraw from the volunteer project.
S-a simțit copleșit de volumul de muncă și a ales să se retragă din proiectul de voluntariat.
05
retrage, revoca
to retract or revoke a proposal or motion that has been formally presented for consideration
Transitive: to withdraw a proposal or motion
Exemple
The committee member decided to withdraw their motion to amend the bylaws after further discussion.
Membrul comitetului a decis să retragă moțiunea sa de a modifica statutul după o discuție suplimentară.
Seeing no support for his proposal, the congressman chose to withdraw the bill from consideration.
Nevăzând sprijin pentru propunerea sa, congresmanul a ales să retragă proiectul de lege din dezbatere.
06
a se retrage, a se izola
to remove oneself from social interaction or avoid contact with others
Intransitive
Exemple
Feeling overwhelmed by the crowd, she decided to withdraw to a quiet corner of the room where she could be alone.
Simțindu-se copleșită de mulțime, a decis să se retragă într-un colț liniștit al camerei unde putea fi singură.
As an introvert, she often needs to withdraw from social situations to recharge her energy.
Ca introvertită, are adesea nevoie să se retragă din situațiile sociale pentru a-și reîncărca energia.
07
retrage, revoca
to take back or revoke something previously stated
Transitive: to withdraw a statement
Exemple
Realizing his mistake, he quickly withdrew his criticism of his coworker during the meeting.
Realizându-și greșeala, și-a retras rapid critica adresată colegului său în timpul ședinței.
She decided to withdraw her resignation letter after reconsidering her decision to leave the company.
Ea a decis să retragă scrisoarea de demisie după ce a reconsiderat decizia de a părăsi compania.
08
îndepărta, retrage
to redirect one's gaze or attention away from something
Transitive: to withdraw one's gaze or attention from sth
Exemple
She withdrew her eyes from the disturbing scene unfolding before her.
Ea și-a retras privirea de la scena tulburătoare care se desfășura în fața ei.
Feeling uncomfortable, he withdrew his eyes from the intense stare of his opponent.
Simțindu-se inconfortabil, și-a retras privirea de la privirea intensă a adversarului său.
Arbore Lexical
withdrawer
withdraw
with
draw
