to dig
01
掘る, 発掘する
to remove earth or another substance using a tool, machine, or hands
Intransitive: to dig in sth | to dig
例
The archaeologist used a shovel to dig for ancient artifacts.
考古学者は古代の遺物を探して掘るためにシャベルを使いました。
Children love to dig in the sand at the beach.
子供たちはビーチで砂を掘るのが大好きです。
02
掘る, 発掘する
to extract something from the ground using a tool
Transitive: to dig sth
例
The archaeologists dug artifacts from the site.
考古学者たちはその場所から遺物を掘り出した。
The farmer dug potatoes from the ground.
農夫は地面からジャガイモを掘り出した。
03
掘る, 穴を掘る
to create a hole or cavity by removing earth or soil
Transitive: to dig a hole or cavity
例
Sarah dug a hole in the garden to plant her new flowers.
サラは新しい花を植えるために庭に穴を掘りました。
The workers dug a trench to lay down the pipes for the new building.
労働者たちは新しい建物のパイプを敷設するために溝を掘りました。
04
理解する, 把握する
to understand or comprehend the meaning or significance of something
Transitive: to dig meaning of something
例
After reading the article twice, I finally dug the nuances of quantum mechanics.
記事を二回読んだ後、ようやく量子力学のニュアンスを理解しました。
The movie had a lot of hidden messages, but I dug the underlying theme of redemption.
その映画には多くの隠されたメッセージがあったが、私は救済の根底にあるテーマを理解した。
05
軽く突く, 優しく押す
to poke or push something lightly with a pointed object or finger
Transitive: to dig sb
例
The child giggled as she dug her brother in the ribs to get his attention.
子供は兄の注意を引くために肋骨をつついて笑いました。
He gently dug me in the arm to remind me of our secret agreement.
彼は私たちの秘密の合意を思い出させるために、そっと私の腕をつついた。
06
勤勉に働く, コツコツ働く
to work diligently and methodically
Transitive: to dig into an activity
例
He dug into his textbooks every night to improve his understanding of calculus.
彼は微積分の理解を深めるために、毎晩教科書に没頭した。
Sarah dug into her research materials for months to write her doctoral thesis on marine biology.
サラは海洋生物学に関する博士論文を書くために、数ヶ月間研究資料に掘り下げました。
Dig
01
掘削, 掘ること
the act of digging
02
小さなくぼみ, 小さな傷
a small gouge (as in the cover of a book)
03
当てこすり, 辛辣なコメント
an aggressive remark directed at a person like a missile and intended to have a telling effect
04
考古学的探査の現場, 考古学的発掘
the site of an archeological exploration
05
ディグ, レシーブ
(volleyball) the defensive skill of passing or retrieving a spiked or rapidly hit ball
例
His quick reflexes allowed him to make a perfect dig.
彼の素早い反射神経は、完璧なディグを可能にした。
They celebrated after a crucial dig kept the rally alive.
決定的なディグがラリーを生き残らせた後、彼らは祝った。
