Buscar
to dig
01
cavar
to remove earth or another substance using a tool, machine, or hands
Intransitive: to dig in sth | to dig
Example
The archaeologist used a shovel to dig for ancient artifacts.
El arqueólogo usó una pala para cavar en busca de artefactos antiguos.
Children love to dig in the sand at the beach.
A los niños les encanta cavar en la arena en la playa.
02
cavar, escarbar, excavar
to extract something from the ground using a tool
Transitive: to dig sth
Example
The archaeologists dug artifacts from the site.
Los arqueólogos excavaron artefactos del sitio.
The farmer dug potatoes from the ground.
El agricultor cavó patatas de la tierra.
03
cavar, excavar
to create a hole or cavity by removing earth or soil
Transitive: to dig a hole or cavity
Example
Sarah dug a hole in the garden to plant her new flowers.
Sarah cavó un hoyo en el jardín para plantar sus nuevas flores.
The workers dug a trench to lay down the pipes for the new building.
Los trabajadores cavaron una zanja para colocar las tuberías del nuevo edificio.
04
entender, captar
to understand or comprehend the meaning or significance of something
Transitive: to dig meaning of something
Example
After reading the article twice, I finally dug the nuances of quantum mechanics.
Después de leer el artículo dos veces, finalmente cavé los matices de la mecánica cuántica.
The movie had a lot of hidden messages, but I dug the underlying theme of redemption.
La película tenía muchos mensajes ocultos, pero yo cavé el tema subyacente de la redención.
05
hurgar, clavar suavemente
to poke or push something lightly with a pointed object or finger
Transitive: to dig sb
Example
The child giggled as she dug her brother in the ribs to get his attention.
La niña se rió mientras picaba a su hermano en las costillas para llamar su atención.
He gently dug me in the arm to remind me of our secret agreement.
Me pinchó suavemente en el brazo para recordarme nuestro acuerdo secreto.
06
trabajar diligentemente, currar duro
to work diligently and methodically
Transitive: to dig into an activity
Example
He dug into his textbooks every night to improve his understanding of calculus.
Él indagaba en sus libros de texto todas las noches para mejorar su comprensión del cálculo.
Sarah dug into her research materials for months to write her doctoral thesis on marine biology.
Sarah indagó en sus materiales de investigación durante meses para escribir su tesis doctoral sobre biología marina.
Dig
01
excavación, cavado
the act of digging
02
pequeña muesca, pequeño rasguño
a small gouge (as in the cover of a book)
03
pullazo, comentario mordaz
an aggressive remark directed at a person like a missile and intended to have a telling effect
04
sitio de exploración arqueológica, excavación arqueológica
the site of an archeological exploration
05
defensa, recuperación
(volleyball) the defensive skill of passing or retrieving a spiked or rapidly hit ball
Example
His quick reflexes allowed him to make a perfect dig.
Sus rápidos reflejos le permitieron hacer un rescate perfecto.
They celebrated after a crucial dig kept the rally alive.
Celebraron después de que un defensa crucial mantuviera viva la jugada.
