Caută
Selectați limba dicționarului
to dig
01
săpa, excava
to remove earth or another substance using a tool, machine, or hands
Intransitive: to dig in sth | to dig
Exemple
The archaeologist used a shovel to dig for ancient artifacts.
Arheologul a folosit o lopată pentru a săpa în căutarea unor artefacte antice.
Children love to dig in the sand at the beach.
Copiii adoră să sape în nisip pe plajă.
02
săpa, extrage
to extract something from the ground using a tool
Transitive: to dig sth
Exemple
The archaeologists dug artifacts from the site.
Arheologii au săpat artefacte de pe sit.
The farmer dug potatoes from the ground.
Fermierul a săpat cartofi din pământ.
03
săpa, excava
to create a hole or cavity by removing earth or soil
Transitive: to dig a hole or cavity
Exemple
Sarah dug a hole in the garden to plant her new flowers.
Sarah a săpat o groapă în grădină pentru a-și planta noile flori.
The workers dug a trench to lay down the pipes for the new building.
Muncitorii au săpat un șanț pentru a așeza țevile noii clădiri.
04
înțelege, cuprinde
to understand or comprehend the meaning or significance of something
Transitive: to dig meaning of something
Exemple
After reading the article twice, I finally dug the nuances of quantum mechanics.
După ce am citit articolul de două ori, am înțeles în sfârșit nuanțele mecanicii cuantice.
The movie had a lot of hidden messages, but I dug the underlying theme of redemption.
Filmul avea multe mesaje ascunse, dar eu am înțeles tema subiacentă a mântuirii.
05
înțepa ușor, apăsa ușor
to poke or push something lightly with a pointed object or finger
Transitive: to dig sb
Exemple
The child giggled as she dug her brother in the ribs to get his attention.
Copilul a râs în timp ce își împungea fratele în coaste pentru a-i atrage atenția.
He gently dug me in the arm to remind me of our secret agreement.
M-a înțepat ușor în braț să-mi amintească de acordul nostru secret.
06
a lucra diligent, a munci din greu
to work diligently and methodically
Transitive: to dig into an activity
Exemple
He dug into his textbooks every night to improve his understanding of calculus.
El s-a afundat în manualele sale în fiecare seară pentru a-și îmbunătăți înțelegerea calculului.
Sarah dug into her research materials for months to write her doctoral thesis on marine biology.
Sarah a săpat în materialele sale de cercetare timp de luni pentru a-și scrie teza de doctorat în biologie marină.
Dig
01
săpare, excavare
the act of digging
02
mica crestătură, mică zgârietură
a small gouge (as in the cover of a book)
03
ghiont, remarcă mușcătoare
an aggressive remark directed at a person like a missile and intended to have a telling effect
04
situl explorării arheologice, săpătură arheologică
the site of an archeological exploration
05
apărare, recuperare
(volleyball) the defensive skill of passing or retrieving a spiked or rapidly hit ball
Exemple
His quick reflexes allowed him to make a perfect dig.
Reflexele lui rapide i-au permis să facă o apărare perfectă.
They celebrated after a crucial dig kept the rally alive.
Au sărbătorit după ce o apărare crucială a menținut schimbul în viață.
Arbore Lexical
digger
digging
dig
