Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
rather
01
abbastanza
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Esempi
He was rather late for the meeting.
Era piuttosto in ritardo per la riunione.
The homework is rather difficult, so I need more time.
I compiti sono piuttosto difficili, quindi ho bisogno di più tempo.
Esempi
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Il problema non è la pigrizia. Piuttosto, è una mancanza di direzione.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Non era rabbia che mostrava. Piuttosto, era una profonda tristezza.
2.1
piuttosto, o più precisamente
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Esempi
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Sono caduto, o piuttosto scivolato, sui gradini ghiacciati.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Si aggirò, o piuttosto si pavoneggiò, entrando nella stanza.
2.2
piuttosto, preferibilmente
used to indicate replacement or contrast between two things
Esempi
She laughed rather than cried.
Lei rise piuttosto che piangere.
He chose silence rather than conflict.
Ha scelto il silenzio piuttosto che il conflitto.
03
piuttosto
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Esempi
He would rather help you than ignore the situation.
Lui preferirebbe aiutarti piuttosto che ignorare la situazione.
I ’d rather go home early than stay out late.
Preferirei tornare a casa presto piuttosto che restare fuori fino a tardi.
04
piuttosto, abbastanza
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Esempi
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Spero piuttosto che non piova domani.
I rather suspect she already knows the truth.
Piuttosto sospetto che lei conosca già la verità.
rather
01
certamente
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishEsempi
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Ti piacerebbe un'altra partita di tennis? — Certo! È stato molto divertente.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
È piuttosto intelligente, non è vero? — Piuttosto! Sempre un passo avanti.
