rather
01
ganska, snarare
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Exempel
He was rather late for the meeting.
Han var ganska sen till mötet.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Läxan är ganska svår, så jag behöver mer tid.
02
snarare, tvärtom
used to introduce an idea that contrasts with or corrects the previous one
Exempel
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Problemet är inte lättja. Snarare, det är en brist på riktning.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Det var inte ilska hon visade. Snarare var det djup sorg.
2.1
snarare, eller mer exakt
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Exempel
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Jag föll, eller rättare sagt gled, på de isiga trappstegen.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Han promenerade, eller snarare stoltserade, in i rummet.
2.2
hellre, företrädesvis
used to indicate replacement or contrast between two things
Exempel
She laughed rather than cried.
Hon skrattade snarare än att gråta.
He chose silence rather than conflict.
Han valde tystnad hellre än konflikt.
03
hellre, företrädesvis
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Exempel
He would rather help you than ignore the situation.
Han skulle hellre hjälpa dig än att ignorera situationen.
I ’d rather go home early than stay out late.
Jag skulle hellre gå hem tidigt än att stanna ute sent.
04
hellre, ganska
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Exempel
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Jag hoppas hellre att det inte regnar imorgon.
I rather suspect she already knows the truth.
Jag hellre misstänker att hon redan vet sanningen.
rather
01
Självklart!, Gärna!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishExempel
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Skulle du vilja spela en till tennis match? — Hellre! Det var jättekul.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Han är ganska smart, eller hur? — Snarare! Alltid ett steg före.
