rather
01
إلى حد ما, بالأحرى
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
أمثلة
He was rather late for the meeting.
لقد تأخر إلى حد ما عن الاجتماع.
أمثلة
The issue isn't laziness. Rather, it's a lack of direction.
المشكلة ليست الكسل. بل بالأحرى، إنها نقص في الاتجاه.
2.1
بل, أو بالأحرى
used to correct or clarify a previous statement more precisely
أمثلة
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
لقد سقطت، أو بالأحرى انزلقت، على الدرجات الجليدية.
2.2
بدلاً من, يفضل
used to indicate replacement or contrast between two things
أمثلة
She laughed rather than cried.
ضحكت بدلاً من أن تبكي.
03
بدلاً من ذلك, تفضيلاً
used to indicate preference or a greater inclination toward something
معلومات نحوية
ظرف استفهام
أمثلة
He would rather help you than ignore the situation.
هو يفضل مساعدتك على تجاهل الموقف.
04
بدلاً من ذلك, إلى حد ما
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
أمثلة
I rather hope it doesn't rain tomorrow.
آمل إلى حد ما ألا تمطر غدًا.
