rather
01
إلى حد ما, بالأحرى
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
أمثلة
The weather today is rather chilly, you might want to wear a coat
الطقس اليوم إلى حد ما بارد، قد ترغب في ارتداء معطف.
أمثلة
She is n't shy. Rather, she's simply reserved.
هي ليست خجولة. بل بالأحرى، هي ببساطة محجوزة.
2.1
بل, أو بالأحرى
used to correct or clarify a previous statement more precisely
أمثلة
She smiled, or rather smirked, when I told her the news.
ابتسمت، أو بالأحرى ابتسمت ابتسامة ساخرة، عندما أخبرتها الخبر.
2.2
بدلاً من, يفضل
used to indicate replacement or contrast between two things
أمثلة
Rather than blame others, take responsibility.
بدلاً من لوم الآخرين، تحمل المسؤولية.
03
بدلاً من ذلك, تفضيلاً
used to indicate preference or a greater inclination toward something
أمثلة
They would rather compromise than let the issue escalate.
هم يفضلون بدلاً من ذلك التسوية على أن يتصاعد الأمر.
04
بدلاً من ذلك, إلى حد ما
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
أمثلة
He rather enjoys being the center of attention.
إنه يفضل الاستمتاع بكونه مركز الاهتمام.
rather
01
بالتأكيد!, بكل سرور!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
Britishأمثلة
So, you agree that was the best concert this year? — Rather! It was unforgettable.
إذن، هل توافق على أن ذلك كان أفضل حفل موسيقي هذا العام؟ — بالطبع! كان لا ينسى.
