Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
rather
01
plutôt
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Exemples
He was rather late for the meeting.
Il était plutôt en retard pour la réunion.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Les devoirs sont plutôt difficiles, donc j'ai besoin de plus de temps.
Exemples
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Le problème n'est pas la paresse. Plutôt, c'est un manque de direction.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Ce n'était pas de la colère qu'elle montrait. Plutôt, c'était une profonde tristesse.
2.1
plutôt, ou plus précisément
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Exemples
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Je suis tombé, ou plutôt glissé, sur les marches glacées.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Il se promena, ou plutôt se pavaner, dans la pièce.
2.2
plutôt, de préférence
used to indicate replacement or contrast between two things
Exemples
She laughed rather than cried.
Elle a ri plutôt que de pleurer.
He chose silence rather than conflict.
Il a choisi le silence plutôt que le conflit.
03
plutôt, de préférence
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Exemples
He would rather help you than ignore the situation.
Il préférerait plutôt vous aider que d'ignorer la situation.
I ’d rather go home early than stay out late.
Je préférerais rentrer tôt à la maison plutôt que de rester dehors tard.
04
plutôt, assez
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Exemples
I rather hope it does n't rain tomorrow.
J'espère plutôt qu'il ne pleuvra pas demain.
I rather suspect she already knows the truth.
Je plutôt soupçonne qu'elle connaît déjà la vérité.
rather
01
sans aucun doute
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishExemples
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Aimerais-tu une autre partie de tennis ? — Plutôt ! C'était très amusant.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Il est plutôt malin, n'est-ce pas ? — Plutôt ! Toujours un pas en avant.
