Hledat
Vyberte jazyk slovníku
rather
01
dost, spíše
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Příklady
He was rather late for the meeting.
Na schůzku přišel dost pozdě.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Domácí úkol je dost obtížný, takže potřebuji více času.
Příklady
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Problém není lenost. Spíše je to nedostatek směru.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Nebyl to hněv, který ukázala. Spíše to byl hluboký smutek.
2.1
spíše, nebo přesněji
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Příklady
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Spadl jsem, nebo spíše uklouzl se, na zledovatělých schodech.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Procházel se, nebo spíše vkráčel, do místnosti.
2.2
spíše, raději
used to indicate replacement or contrast between two things
Příklady
She laughed rather than cried.
Smála se spíše než plakala.
He chose silence rather than conflict.
Zvolil ticho místo konfliktu.
03
raději, spíše
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Příklady
He would rather help you than ignore the situation.
Raději** by vám pomohl, než aby situaci ignoroval.
I ’d rather go home early than stay out late.
Raději bych šel domů brzy než zůstal venku do pozdních hodin.
04
spíše, docela
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Příklady
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Spíše doufám, že zítra nebude pršet.
I rather suspect she already knows the truth.
Spíše mám podezření, že už zná pravdu.
rather
01
Samozřejmě!, S radostí!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishPříklady
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Chtěl bys ještě jeden tenisový zápas? — Spíše! Byla to velká zábava.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Je docela chytrý, že? — Spíše! Vždy o krok napřed.
