Caută
Selectați limba dicționarului
rather
01
destul de, mai degrabă
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Exemple
He was rather late for the meeting.
El a ajuns destul de târziu la întâlnire.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Tema este destul de dificilă, așa că am nevoie de mai mult timp.
02
mai degrabă, dimpotrivă
used to introduce an idea that contrasts with or corrects the previous one
Exemple
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Problema nu este lenea. Mai degrabă, este o lipsă de direcție.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Nu era furie pe care o arăta. Mai degrabă, era o tristețe profundă.
2.1
mai degrabă, sau mai precis
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Exemple
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Am căzut, sau mai degrabă am alunecat, pe treptele înghețate.
He strolled, or rather strutted, into the room.
El a păşit, sau mai degrabă a intrat trufaş în cameră.
2.2
mai degrabă, preferabil
used to indicate replacement or contrast between two things
Exemple
She laughed rather than cried.
Ea a râs mai degrabă decât să plângă.
He chose silence rather than conflict.
A ales tăcerea decât conflictul.
03
mai degrabă, preferabil
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Exemple
He would rather help you than ignore the situation.
El ar prefera să te ajute decât să ignore situația.
I ’d rather go home early than stay out late.
Aș mai degrabă merge acasă devreme decât să stau afară până târziu.
04
mai degrabă, destul de
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Exemple
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Sper mai degrabă să nu plouă mâine.
I rather suspect she already knows the truth.
Mai degrabă bănuiesc că ea știe deja adevărul.
rather
01
Desigur!, Cu plăcere!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishExemple
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Ți-ar plăcea încă un meci de tenis? — Mai degrabă! A fost foarte distractiv.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Este destul de deștept, nu-i așa? — Mai degrabă! Întotdeauna cu un pas înainte.
