Caută
Selectați limba dicționarului
first
01
primul
(of a person) coming or acting before any other person
Exemple
He was the first person to climb the mountain.
El a fost primul om care a urcat muntele.
She became the first woman to win the award.
Ea a devenit prima femeie care a câștigat premiul.
1.1
primul, prima
(of a thing) coming before everything else in a series or sequence
Exemple
I tasted sushi for the first time in Tokyo.
Am gustat sushi pentru prima dată în Tokyo.
I learned my first English words from a cartoon.
Am învățat primele mele cuvinte în engleză de la un desen animat.
Exemple
The first flight of the new aircraft went off without any issues.
Primul zbor al noului avion a decurs fără probleme.
Her first day at the new job was filled with excitement and nerves.
Prima ei zi la noul loc de muncă a fost plină de entuziasm și nervi.
Exemple
The safety of the passengers is the pilot 's first priority during a flight.
Siguranța pasagerilor este prima prioritate a pilotului în timpul zborului.
The company 's first goal is to improve customer satisfaction through better service.
Primul obiectiv al companiei este de a îmbunătăți satisfacția clienților printr-un serviciu mai bun.
04
primul, principal
referring to a title or position indicating that someone holds a high rank or authority within an organization or group
Exemple
The first officer on the flight assisted the captain in managing the plane.
Primul ofițer de zbor a asistat căpitanul în gestionarea avionului.
As the first mate, he was responsible for helping the ship ’s captain navigate through the storm.
Ca prim ofițer, el era responsabil pentru a ajuta căpitanul navei să navigheze prin furtună.
05
primul, principal
(of musicians or singers) referring to the highest or leading part in a group
Exemple
She proudly sang first soprano during the choir ’s performance at the concert hall.
A cântat cu mândrie ca primă soprană în timpul spectacolului corului în sala de concerte.
The first violinist plays a crucial role in leading the orchestra during performances.
Primul violonist joacă un rol crucial în conducerea orchestrei în timpul spectacolelor.
first
01
mai întâi, în primul rând
before anything or anyone else in time, order, or importance
Exemple
Before starting the project, it 's crucial to plan and outline your goals first.
Înainte de a începe proiectul, este crucial să vă planificați și să vă schițați obiectivele mai întâi.
When serving meals, it 's polite to offer guests food first before helping yourself.
Când serviți mesele, este politicos să oferiți oaspeților mâncare mai întâi înainte de a vă ajuta pe voi înșivă.
1.1
întâi, mai întâi
before any other action or event takes place
Exemple
Let ’s have breakfast first, then we can start packing for the trip.
Să luăm micul dejun întâi, apoi putem începe să facem bagajul pentru excursie.
I ’ll finish this report first, and then I ’ll help you with your project.
Mai întâi voi termina acest raport, și apoi te voi ajuta cu proiectul tău.
02
întâi, pentru prima dată
used to refer to the initial moment or occasion when something happens or is experienced
Exemple
I instantly knew we ’d be friends when I first met him at the party.
Am știut imediat că vom fi prieteni când l-am cunoscut pentru prima dată la petrecere.
She felt a spark the moment she first saw him across the room.
Ea a simțit o scânteie în momentul în care l-a văzut prima dată peste cameră.
03
În primul rând, trebuie să discutăm bugetul înainte de a trece la alte subiecte.
used to introduce the initial point or statement in a sequence of ideas or arguments
Exemple
First, we need to discuss the budget before moving on to other topics.
Întâi, trebuie să discutăm bugetul înainte de a trece la alte subiecte.
Let ’s start with the agenda; first, we ’ll address the sales report.
Să începem cu agenda; mai întâi, vom aborda raportul de vânzări.
04
mai degrabă, întâi
used to indicate one's preference to one option in comparison to another, often to express a strong rejection of a suggestion or alternative
Exemple
He ’d go broke first before asking for financial help from his parents.
El ar falimenta mai întâi înainte să-și ceară părinților ajutor financiar.
She ’d fail the exam first before cheating to pass it.
Ea ar mai întâi pica examenul decât să trișeze pentru a-l trece.
First
Exemple
He arrived on time today, which is a first!
A ajuns la timp astăzi, ceea ce este o primă dată!
Wow, you ’re cooking dinner tonight? That ’s a first!
Uau, gătești tu cină diseară? Asta e o primă dată!
Exemple
The first of the meeting is scheduled for 9 a.m.
Începutul întâlnirii este programat pentru ora 9 dimineața.
We missed the first of the movie because we arrived late.
Am ratat începutul filmului pentru că am ajuns târziu.
03
prima bază, prima bază
the initial base in baseball that a player runs to after hitting the ball
Exemple
He sprinted to first after hitting a sharp ground ball.
A alergat spre prima bază după ce a lovit o minge la sol puternică.
The runner barely made it to first before the throw arrived.
Alergătorul a ajuns abia la prima bază înainte ca aruncarea să sosească.
04
primul, treapta întâi
the lowest gear in a vehicle or bicycle, used when starting or moving at very slow speeds
Exemple
He shifted the car into first to climb the steep hill.
A pus mașina în primă pentru a urca dealul abrupt.
You should always start in first when pulling away from a stop.
Ar trebui să începi întotdeauna cu viteza întâi când pleci de la oprire.
05
clasa întâi, mențiune
the highest academic grade awarded in a British university degree
Dialect
British
BritishExemple
She worked hard throughout university and graduated with a first.
A muncit din greu pe tot parcursul universității și a absolvit cu magna cum laude.
He was thrilled to receive a first in his engineering degree.
A fost încântat să primească un primul loc în diploma sa de inginer.
06
primul loc, prima poziție
the top ranking or winning position in a competition or match
Exemple
She took first in the marathon, crossing the finish line ahead of all the other runners.
Ea a ocupat primul loc la maraton, traversând linia de sosire înaintea tuturor celorlalți alergători.
The team secured first in the championship after a flawless season.
Echipa a obținut locul întâi în campionat după un sezon impecabil.
07
echipa de primă, jucătorii titulari
the top-tier team of a sports club, often composed of the top players
Exemple
He worked hard to earn a spot on the firsts this season.
A lucrat din greu pentru a-și câștiga un loc în primul eșalon această sezon.
After his impressive performance, he was promoted to the firsts.
După performanța sa impresionantă, a fost promovat în primele.
the first
01
primul, prima
used to refer to the initial person, thing, or occurrence in a sequence or group
Exemple
Out of all the competitors, Sarah was the first to cross the finish line.
Dintre toți concurenții, Sarah a fost prima care a trecut de linia de sosire.
My passport was the first to be processed and delivered.
Pașaportul meu a fost primul procesat și livrat.
02
primul, prima
used to refer to the initial instance of experiencing, hearing, or becoming aware of something
Exemple
When he missed the meeting, it was the first I'd seen him be late.
Când a ratat ședința, a fost prima dată când l-am văzut întârzind.
You ’ve never tried sushi before? That ’s a first for me!
Nu ai încercat niciodată sushi înainte? Asta e o primă pentru mine!
Arbore Lexical
firstly
first
