Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
rather
01
ziemlich
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Beispiele
He was rather late for the meeting.
Er war ziemlich spät zum Treffen.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Die Hausaufgaben sind ziemlich schwierig, also brauche ich mehr Zeit.
Beispiele
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Das Problem ist nicht Faulheit. Vielmehr ist es ein Mangel an Richtung.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Es war nicht Wut, die sie zeigte. Vielmehr war es tiefe Traurigkeit.
2.1
eher, oder genauer gesagt
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Beispiele
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Ich fiel, oder eher rutschte, auf den vereisten Stufen.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Er schlenderte, oder eher stolzierte, in den Raum.
2.2
eher, lieber
used to indicate replacement or contrast between two things
Beispiele
She laughed rather than cried.
Sie lachte, anstatt zu weinen.
He chose silence rather than conflict.
Er entschied sich für Schweigen anstatt Konflikt.
03
eher, lieber
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Beispiele
He would rather help you than ignore the situation.
Er würde Ihnen lieber helfen, als die Situation zu ignorieren.
I ’d rather go home early than stay out late.
Ich würde lieber früh nach Hause gehen, als lange draußen zu bleiben.
04
eher, ziemlich
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Beispiele
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Ich hoffe eher, dass es morgen nicht regnet.
I rather suspect she already knows the truth.
Ich eher vermute, dass sie die Wahrheit bereits kennt.
rather
01
Aber sicher!, Sehr gerne!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishBeispiele
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Möchtest du noch eine Partie Tennis spielen? — Lieber! Es hat großen Spaß gemacht.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Er ist ziemlich clever, nicht wahr? — Eher! Immer einen Schritt voraus.
