rather
01
إلى حد ما, بالأحرى
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
أمثلة
He was rather late for the meeting.
لقد تأخر إلى حد ما عن الاجتماع.
The homework is rather difficult, so I need more time.
الواجب المنزلي إلى حد ما صعب، لذا أحتاج إلى المزيد من الوقت.
أمثلة
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
المشكلة ليست الكسل. بل بالأحرى، إنها نقص في الاتجاه.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
لم يكن الغضب ما أظهرته. بل، كان حزناً عميقاً.
2.1
بل, أو بالأحرى
used to correct or clarify a previous statement more precisely
أمثلة
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
لقد سقطت، أو بالأحرى انزلقت، على الدرجات الجليدية.
He strolled, or rather strutted, into the room.
تسكع، أو بالأحرى تبختر، في الغرفة.
2.2
بدلاً من, يفضل
used to indicate replacement or contrast between two things
أمثلة
She laughed rather than cried.
ضحكت بدلاً من أن تبكي.
He chose silence rather than conflict.
اختار الصمت بدلاً من الصراع.
03
بدلاً من ذلك, تفضيلاً
used to indicate preference or a greater inclination toward something
أمثلة
He would rather help you than ignore the situation.
هو يفضل مساعدتك على تجاهل الموقف.
I ’d rather go home early than stay out late.
أفضل الذهاب إلى المنزل مبكرًا بدلاً من البقاء في الخارج حتى وقت متأخر.
04
بدلاً من ذلك, إلى حد ما
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
أمثلة
I rather hope it does n't rain tomorrow.
آمل إلى حد ما ألا تمطر غدًا.
I rather suspect she already knows the truth.
أشك إلى حد ما أنها تعرف الحقيقة بالفعل.
rather
01
بالتأكيد!, بكل سرور!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
Britishأمثلة
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
هل تستمتع بلعبة تنس أخرى؟ — بالتأكيد! كان ممتعًا جدًا.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
إنه ذكي جدًا، أليس كذلك؟ — بالطبع! دائمًا خطوة إلى الأمام.
