Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
rather
01
αρκετά, μάλλον
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Παραδείγματα
He was rather late for the meeting.
Ήρθε αρκετά αργά στη συνάντηση.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Η εργασία για το σπίτι είναι αρκετά δύσκολη, γι' αυτό χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
02
μάλλον, αντίθετα
used to introduce an idea that contrasts with or corrects the previous one
Παραδείγματα
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Το πρόβλημα δεν είναι η τεμπελιά. Μάλλον, είναι έλλειψη κατεύθυνσης.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Δεν ήταν θυμός που έδειξε. Μάλλον, ήταν βαθιά θλίψη.
2.1
μάλλον, ή πιο συγκεκριμένα
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Παραδείγματα
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Έπεσα, ή μάλλον γλίστρησα, στα παγωμένα σκαλιά.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Περπάτησε, ή μάλλον περπατούσε με αλαζονεία, στο δωμάτιο.
2.2
μάλλον, προτιμότερα
used to indicate replacement or contrast between two things
Παραδείγματα
She laughed rather than cried.
Γέλασε παρά να κλάψει.
He chose silence rather than conflict.
Επέλεξε τη σιωπή παρά τη σύγκρουση.
03
μάλλον, προτιμότερο
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Παραδείγματα
He would rather help you than ignore the situation.
Θα προτιμούσε να σε βοηθήσει παρά να αγνοήσει την κατάσταση.
I ’d rather go home early than stay out late.
Θα προτιμούσα να πάω σπίτι νωρίς παρά να μείνω έξω αργά.
04
μάλλον, αρκετά
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Παραδείγματα
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Ελπίζω μάλλον να μην βρέξει αύριο.
I rather suspect she already knows the truth.
Μάλλον υποψιάζομαι ότι γνωρίζει ήδη την αλήθεια.
rather
01
Φυσικά!, Μετά χαράς!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishΠαραδείγματα
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Θα απολαμβάνες άλλο ένα παιχνίδι τένις; — Μάλλον! Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Είναι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι; — Μάλλον! Πάντα ένα βήμα μπροστά.
