Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Right
01
δεξιά
the direction or side that is toward the east when someone or something is facing north
Παραδείγματα
The sun rises from the east, which is to the right if you're facing north.
Ο ήλιος ανατέλλει από την ανατολή, που βρίσκεται στα δεξιά αν κοιτάτε προς το βορρά.
Make sure to check your right before changing lanes on the highway.
Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε τη δεξιά σας πριν αλλάξετε λωρίδα στην αυτοκινητόδρομο.
02
δικαίωμα, προνόμιο
a thing that someone is legally, officially, or morally allowed to do or have
Παραδείγματα
Everyone has the right to free speech.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου.
The right to vote is fundamental in a democratic society.
Το δικαίωμα ψήφου είναι θεμελιώδες σε μια δημοκρατική κοινωνία.
03
δεξιό γήπεδο, δεξιά πλευρά
the area of the baseball field that is to the right of the catcher when facing the pitcher
Παραδείγματα
The batter hit a high fly ball to the right, sending the outfielder sprinting towards the fence.
Ο σκόρερ χτύπησε μια ψηλή μπαλιά προς τα δεξιά, αναγκάζοντας τον εξωτερικό παίκτη να τρέξει προς το φράχτη.
The crowd cheered as the player in right made a spectacular diving catch.
Το πλήθος ζητωκραύγασε όταν ο παίκτης στο δεξιό γήπεδο έκανε μια θεαματική καταδίωξη.
04
η δεξιά, ο συντηρητισμός
a political ideology favoring traditional values, limited government, and economic freedom
Παραδείγματα
The debate highlighted the differences between the right and the left on social policies.
Η συζήτηση τόνισε τις διαφορές μεταξύ της δεξιάς και της αριστεράς σε κοινωνικές πολιτικές.
She identifies strongly with the political right and its emphasis on personal responsibility.
Ταυτίζεται έντονα με την πολιτική δεξιά και την έμφασή της στην προσωπική ευθύνη.
05
δεξιά, στροφή δεξιά
a turn toward the right-hand side
Παραδείγματα
Take a right at the next intersection to reach the park.
Στρίψτε δεξιά στο επόμενο σταυροδρόμι για να φτάσετε στο πάρκο.
The map shows a sharp right just after the bridge.
Ο χάρτης δείχνει μια απότομη δεξιά στροφή αμέσως μετά τη γέφυρα.
06
δεξιά, δεξί χέρι
the hand located on the right side of the body
Παραδείγματα
She raised her right to wave at the crowd.
Σήκωσε το δεξί της χέρι για να χαιρετήσει το πλήθος.
He wrote his name neatly using his right.
Έγραψε το όνομά του τακτοποιημένα χρησιμοποιώντας το δεξί του χέρι.
Παραδείγματα
The publisher acquired the rights to the author ’s latest manuscript.
Ο εκδότης απέκτησε τα δικαιώματα του τελευταίου χειρογράφου του συγγραφέα.
The network secured the television rights for the sports tournament.
Το δίκτυο εξασφάλισε τα τηλεοπτικά δικαιώματα για το αθλητικό τουρνουά.
08
δεξιά, δρόμος προς τα δεξιά
a pathway leading to the right side
Παραδείγματα
The next right takes you to the parking lot.
Η επόμενη δεξιά σας οδηγεί στο πάρκινγκ.
Follow this road for a mile, then take the second right to reach the library.
Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο για ένα μίλι, μετά πάρτε τη δεύτερη δεξιά για να φτάσετε στη βιβλιοθήκη.
right
Παραδείγματα
He made the right decision after carefully considering all the options.
Πήρε τη σωστή απόφαση αφού εξέτασε προσεκτικά όλες τις επιλογές.
She followed the right instructions to assemble the furniture.
Ακολούθησε τις σωστές οδηγίες για να συναρμολογήσει τα έπιπλα.
02
δεξιά
toward or on the east side when we are facing north
Παραδείγματα
Facing north, the right side of the map represented the eastern regions, marked by vibrant colors.
Κοιτάζοντας προς τα βόρεια, η δεξιά πλευρά του χάρτη αντιπροσώπευε τις ανατολικές περιοχές, που σημειώνονταν με ζωηρά χρώματα.
In the early morning, the right side of the horizon painted a picture of dawn, bringing a sense of renewal.
Το πρωί, η δεξιά πλευρά του ορίζοντα ζωγράφισε μια εικόνα της αυγής, φέρνοντας μια αίσθηση ανανέωσης.
Παραδείγματα
She chose the right path by standing up for what she believed in.
Επέλεξε το σωστό μονοπάτι υπερασπιζόμενη αυτά που πίστευε.
It felt right to help others during times of need.
Ένιωθε σωστό να βοηθάς τους άλλους σε καιρούς ανάγκης.
Παραδείγματα
You are right about the meeting being at 3 PM.
Έχεις δίκιο για τη συνάντηση που είναι στις 3 μ.μ.
He was right when he predicted the outcome of the game.
Είχε δίκιο όταν πρόβλεψε το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.
Παραδείγματα
She wore the right clothes for the interview.
Φόρεσε τα σωστά ρούχα για τη συνέντευξη.
That 's the right decision for your career.
Αυτή είναι η σωστή απόφαση για την καριέρα σας.
06
δεξιός, συντηρητικός
having a viewpoint that favors conservative or right-wing political beliefs
Παραδείγματα
The right agenda focuses on preserving traditional values.
Η ατζέντα της δεξιάς επικεντρώνεται στη διατήρηση των παραδοσιακών αξιών.
The right side of the debate advocated for stricter laws.
Η δεξιά πλευρά της συζήτησης υποστήριξε αυστηρότερους νόμους.
07
αληθινός, γνήσιος
expressing totality or intensity in a statement
Παραδείγματα
I felt a right fool for forgetting my keys.
Ένιωσα έναν απόλυτο ηλίθιο που ξέχασα τα κλειδιά μου.
It was a right disaster from start to finish.
Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή από την αρχή μέχρι το τέλος.
08
όρθιος
(of a shape) having lines or surfaces at a 90-degree angle to the base
Παραδείγματα
A right cone has a straight line going up from the center of its base.
Ένας όρθιος κώνος έχει μια ευθεία γραμμή που ανεβαίνει από το κέντρο της βάσης του.
A right prism has sides that meet at 90 degrees.
Ένα ορθό πρίσμα έχει πλευρές που συναντώνται σε 90 μοίρες.
09
σωστός, κατάλληλος
conforming to a standard or expectation
Παραδείγματα
The soup does n't taste right; I think it needs more seasoning.
Η σούπα δεν έχει τη σωστή γεύση· νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερο καρύκευμα.
Something does n't feel right about this situation.
Κάτι δεν φαίνεται σωστό σε αυτή την κατάσταση.
10
δεξιά
referring to the side of the body that is to the east when facing north
Παραδείγματα
She raised her right hand.
Σήκωσε το δεξί της χέρι.
His right arm was injured.
Το δεξί του χέρι τραυματίστηκε.
Παραδείγματα
She always mingles with the right people at events.
Πάντα ανακατεύεται με τα σωστά άτομα σε εκδηλώσεις.
He made sure to dine at the right restaurants in town.
Φρόντισε να δειπνήσει στα σωστά εστιατόρια της πόλης.
right
01
ακριβώς, ακριβώς
used to indicate the exact time or place of something
Παραδείγματα
The meeting starts right at 9 AM, so do n't be late.
Η συνάντηση ξεκινά ακριβώς στις 9 π.μ., οπότε μην αργήσεις.
She finished the project right on time, just as the deadline approached.
Τελείωσε το έργο ακριβώς στην ώρα, καθώς πλησίαζε η προθεσμία.
02
δεξιά
on or toward the right side
Παραδείγματα
Turn right at the intersection to reach the museum.
Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση για να φτάσετε στο μουσείο.
Look right, and you'll see the sign indicating the museum entrance.
Κοιτάξτε δεξιά, και θα δείτε την πινακίδα που δείχνει την είσοδο του μουσείου.
Παραδείγματα
Please follow the instructions and set up the equipment right.
Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες και ρυθμίστε τον εξοπλισμό σωστά.
The chef cooked the steak just right, perfectly medium-rare.
Ο σεφ μαγείρεψε τη μπριζόλα σωστά, τέλεια μέτρια ψημένη.
04
αμέσως, αμέσως μετά
at once and without delay
Παραδείγματα
She picked up the phone and called him right after receiving the news.
Σήκωσε το τηλέφωνο και τον κάλεσε αμέσως μετά τη λήψη της είδησης.
She responded right after the question was asked.
Απάντησε αμέσως αφού τέθηκε η ερώτηση.
05
πραγματικά, πολύ
used to emphasize a high degree or intensity of something
Παραδείγματα
She was right tired after the long journey.
Ήταν πραγματικά κουρασμένη μετά από το μακρύ ταξίδι.
The movie was right exciting from start to finish.
Η ταινία ήταν πραγματικά συναρπαστική από την αρχή μέχρι το τέλος.
06
σωστά, κατάλληλα
in manner that is according to what is proper or acceptable
Παραδείγματα
She tries to live right by following her values.
Προσπαθεί να ζήσει σωστά ακολουθώντας τις αξίες της.
He always tries to live right, helping those in need.
Προσπαθεί πάντα να ζει σωστά, βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη.
Παραδείγματα
You guessed right about the answer to the riddle.
Μάντεψες σωστά την απάντηση στο αίνιγμα.
I heard it right; the meeting is at 3 PM.
Το άκουσα σωστά; η συνάντηση είναι στις 3 μ.μ.
to right
01
διορθώνω, διορθώνομαι
to make something correct
Transitive: to right a mistake
Παραδείγματα
The teacher helped the student right the mistake in their homework.
Ο δάσκαλος βοήθησε τον μαθητή να διορθώσει το λάθος στην εργασία του.
Engineers worked to right the inaccuracies in the technical specifications.
Οι μηχανικοί εργάστηκαν για να διορθώσουν τις ανακρίβειες στις τεχνικές προδιαγραφές.
02
ισιώνω, σηκώνομαι
to assume an upright position from a previously fallen or inclined state
Intransitive
Παραδείγματα
The toddler stumbled but quickly righted and continued walking.
Το μικρό παιδί σκοντάφτηκε αλλά γρήγορα σηκώθηκε και συνέχισε να περπατά.
The basketball player stumbled but righted mid-air to make the perfect shot.
Ο μπασκετμπολίστας σκόνταψε αλλά σιγόνευσε στον αέρα για να κάνει την τέλεια βολή.
03
ισιώνω, τοποθετώ στη σωστή θέση
to correct the position of something so that it is upright or in its proper alignment
Transitive: to right sth
Παραδείγματα
She righted the fallen chair by lifting it and placing it back on its legs.
Αυτή ίσιωσε την πεσμένη καρέκλα σηκώνοντάς την και τοποθετώντας την πάλι στα πόδια της.
The sailor righted the capsized boat by pulling on the ropes to bring it upright.
Ο ναυτικός ίσιωσε την αναποδογυρισμένη βάρκα τραβώντας τα σχοινιά για να την φέρει σε όρθια θέση.
04
διορθώνω, αποζημιώνω
to correct or make amends for a mistake, injustice, or wrongdoing
Transitive: to right a mistake or injustice
Παραδείγματα
He righted the injustice by advocating for fair treatment and equal opportunities for all employees.
Διόρθωσε την αδικία υποστηρίζοντας δίκαιη μεταχείριση και ίσες ευκαιρίες για όλους τους εργαζόμενους.
The government took steps to right the historical wrongs against indigenous communities.
Η κυβέρνηση έλαβε μέτρα για να διορθώσει τις ιστορικές αδικίες εναντίον των ιθαγενών κοινοτήτων.
right
Παραδείγματα
" We should start the meeting now. " " Right, let's get going. "
"Πρέπει να ξεκινήσουμε τη συνάντηση τώρα." "Σωστά, ας ξεκινήσουμε."
" This approach seems effective. " " Right, I agree with that. "
"Αυτή η προσέγγιση φαίνεται αποτελεσματική." "Σωστά, συμφωνώ με αυτό."
02
σωστά, έτσι
used to confirm understanding, agreement, or to request acknowledgment of something previously stated
Παραδείγματα
You ’ll help me with this, right?
Θα με βοηθήσεις με αυτό, σωστά;
We ’re meeting at 7, right?
Συναντιόμαστε στις 7, σωστά;
Λεξικό Δέντρο
rightful
rightism
rightist
right
