Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
rather
01
bastante, um tanto
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Exemplos
He was rather late for the meeting.
Ele chegou bastante atrasado para a reunião.
The homework is rather difficult, so I need more time.
O dever de casa é bastante difícil, então preciso de mais tempo.
02
antes, pelo contrário
used to introduce an idea that contrasts with or corrects the previous one
Exemplos
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
O problema não é preguiça. Pelo contrário, é uma falta de direção.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Não era raiva que ela mostrava. Em vez disso, era uma profunda tristeza.
2.1
melhor, ou mais precisamente
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Exemplos
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Eu caí, ou melhor escorreguei, nos degraus congelados.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Ele passeou, ou melhor dizendo, entrou pavoneando no quarto.
2.2
em vez de, preferencialmente
used to indicate replacement or contrast between two things
Exemplos
She laughed rather than cried.
Ela riu em vez de chorar.
He chose silence rather than conflict.
Ele escolheu o silêncio em vez de conflito.
03
preferencialmente, mais
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Exemplos
He would rather help you than ignore the situation.
Ele preferiria ajudá-lo do que ignorar a situação.
I ’d rather go home early than stay out late.
Eu prefiro ir para casa cedo a ficar fora até tarde.
04
antes, bastante
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Exemplos
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Eu mais espero que não chova amanhã.
I rather suspect she already knows the truth.
Eu antes suspeito que ela já sabe a verdade.
rather
01
Claro que sim!, Com prazer!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishExemplos
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Gostaria de outra partida de tênis? — Com certeza! Foi muito divertido.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Ele é bastante esperto, não é? — Bastante! Sempre um passo à frente.
