rather
01
상당히, 오히려
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
예시들
He was rather late for the meeting.
그는 회의에 상당히 늦었다.
The homework is rather difficult, so I need more time.
숙제가 상당히 어렵기 때문에 더 많은 시간이 필요합니다.
예시들
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
문제는 게으름이 아닙니다. 오히려, 그것은 방향의 부족입니다.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
그녀가 보인 것은 분노가 아니었다. 오히려, 그것은 깊은 슬픔이었다.
2.1
오히려, 또는 더 정확하게 말하면
used to correct or clarify a previous statement more precisely
예시들
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
나는 넘어졌다, 아니 오히려 미끄러졌다, 얼어붙은 계단에서.
He strolled, or rather strutted, into the room.
그는 방으로 걸어 들어갔고, 오히려 뽐내며 들어갔다.
2.2
오히려, 차라리
used to indicate replacement or contrast between two things
예시들
She laughed rather than cried.
그녀는 울기보다는 웃었다.
He chose silence rather than conflict.
그는 갈등보다는 침묵을 선택했다.
03
차라리, 오히려
used to indicate preference or a greater inclination toward something
예시들
He would rather help you than ignore the situation.
그는 상황을 무시하기보다는 차라리 당신을 도울 것입니다.
I ’d rather go home early than stay out late.
나는 늦게까지 밖에 있는 것보다 일찍 집에 가는 것을 더 좋아한다.
04
오히려, 상당히
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
예시들
I rather hope it does n't rain tomorrow.
내일 비가 오지 않기를 오히려 바랍니다.
I rather suspect she already knows the truth.
나는 오히려 그녀가 이미 진실을 알고 있다고 의심한다.
rather
01
물론이죠!, 기꺼이!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
British예시들
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
테니스 경기 한 판 더 할래? — 오히려! 정말 재미있었어.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
그는 꽤 영리하네요, 그렇지 않나요? — 오히려! 항상 한 발 앞서 있습니다.
