rather
01
az çok
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Örnekler
He was rather late for the meeting.
Toplantıya oldukça geç kaldı.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Ödev oldukça zor, bu yüzden daha fazla zamana ihtiyacım var.
Örnekler
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Sorun tembellik değil. Aksine, bu bir yön eksikliği.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Gösterdiği şey öfke değildi. Aksine, derin bir üzüntüydü.
2.1
daha doğrusu, ya da daha kesin olarak
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Örnekler
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Düştüm, ya da daha doğrusu kaydım, buzlu basamaklarda.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Odaya yürüdü, ya da daha doğrusu kasılarak girdi.
2.2
daha çok, tercihen
used to indicate replacement or contrast between two things
Örnekler
She laughed rather than cried.
O, ağlamaktansa daha çok güldü.
He chose silence rather than conflict.
O, çatışma yerine sessizliği seçti.
03
isteyerek
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Örnekler
He would rather help you than ignore the situation.
O, durumu görmezden gelmektense daha çok size yardım etmeyi tercih eder.
I ’d rather go home early than stay out late.
Geç saatlere kadar dışarıda kalmaktansa erken eve gitmeyi tercih ederim.
04
oldukça, epeyce
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Örnekler
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Yarın yağmur yağmamasını daha çok umuyorum.
I rather suspect she already knows the truth.
Daha çok onun zaten gerçeği bildiğinden şüpheleniyorum.
rather
01
daha doğrusu
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishÖrnekler
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Bir tenis maçı daha yapmak ister misin? — Kesinlikle! Çok eğlenceliydi.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Oldukça zeki biri, değil mi? — Kesinlikle! Her zaman bir adım önde.
