Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
rather
01
nogal, eerder
to a somewhat notable, considerable, or surprising degree
Voorbeelden
He was rather late for the meeting.
Hij was vrij laat voor de vergadering.
The homework is rather difficult, so I need more time.
Het huiswerk is vrij moeilijk, dus ik heb meer tijd nodig.
02
eerder, integendeel
used to introduce an idea that contrasts with or corrects the previous one
Voorbeelden
The issue is n't laziness. Rather, it's a lack of direction.
Het probleem is niet luiheid. Eerder, het is een gebrek aan richting.
It was n't anger she showed. Rather, it was deep sadness.
Het was niet woede dat ze toonde. Eerder was het diepe droefheid.
2.1
eigenlijk, of preciezer gezegd
used to correct or clarify a previous statement more precisely
Voorbeelden
I fell, or rather slipped, on the icy steps.
Ik viel, of eigenlijk gleed uit, op de ijzige treden.
He strolled, or rather strutted, into the room.
Hij wandelde, of eigenlijk paraderende, de kamer binnen.
2.2
liever, bij voorkeur
used to indicate replacement or contrast between two things
Voorbeelden
She laughed rather than cried.
Ze lachte in plaats van te huilen.
He chose silence rather than conflict.
Hij koos voor stilte in plaats van conflict.
03
liever, bij voorkeur
used to indicate preference or a greater inclination toward something
Voorbeelden
He would rather help you than ignore the situation.
Hij zou je liever helpen dan de situatie te negeren.
I ’d rather go home early than stay out late.
Ik zou liever vroeg naar huis gaan dan laat buiten blijven.
04
eigenlijk, nogal
used before verbs to suggest something politely or with reduced force
Voorbeelden
I rather hope it does n't rain tomorrow.
Ik hoop eigenlijk dat het morgen niet regent.
I rather suspect she already knows the truth.
Ik vermoed eerder dat ze de waarheid al kent.
rather
01
Natuurlijk!, Graag!
used as a positive response to a suggestion or question
Dialect
British
BritishVoorbeelden
Would you enjoy another game of tennis? — Rather! It was great fun.
Zou je nog een potje tennis willen spelen? — Liever! Het was erg leuk.
He 's quite the clever one, is n't he? — Rather! Always one step ahead.
Hij is best slim, toch? — Eerder! Altijd een stap voor.
