Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to check
01
ellenőriz, megfékez
to keep something bad under control in order to prevent deterioration or to slow down its spread or development
Transitive: to check something undesirable
Példák
He wrapped a bandage tightly around his sprained ankle to check the swelling.
Szorosan bekötözte a megrándult bokáját, hogy ellenőrizze a duzzanatot.
The vaccine was administered to check the spread of the virus.
A vakcinát azért adták be, hogy ellenőrizzék a vírus terjedését.
1.1
visszatartja magát, uralkodik magán
to suddenly realize it is better if something is left unsaid or undone
Transitive: to check oneself
Példák
Tom was about to make a sarcastic comment but checked himself when he noticed his boss in the room.
Tom éppen szarkasztikus megjegyzést akart tenni, de megállt magát, amikor észrevette a főnökét a szobában.
He almost revealed the surprise party but checked himself just in time.
Majdnem felfedte a meglepetés bulit, de még időben megállt.
1.2
fékez, ellenőriz
to keep one's reactions or emotions in control
Transitive: to check reactions or emotions
Példák
She could n't check her tears from flowing at the funeral.
Nem tudta tartani a könnyeit a temetésen.
They had to check their fear as they entered the haunted house.
Kordában kellett tartaniuk a félelmüket, amikor beléptek a kísértetjárta házba.
02
ellenőriz, megnéz
to discover information about something or someone by looking, asking, or investigating
Transitive: to check sth
Intransitive
Példák
I 'll check the weather forecast to see if it's going to rain tomorrow.
Ellenőrizni fogom az időjárás-előrejelzést, hogy megnézzem, holnap esni fog-e az eső.
Let me check the train schedule to find the next available departure.
Hadd ellenőrizzem a vonatmenetrendet, hogy megtaláljam a következő elérhető indulást.
2.1
ellenőriz, megnéz
to see if one has any new mail, messages, or notifications
Transitive: to check an inbox
Példák
I 'll check my email to see if there are any important messages.
Megnézem az emailjeimet, hátha van fontos üzenet.
He checked his phone for any missed calls or text messages.
Megnézte a telefonját, hátha volt hiányzó hívás vagy szöveges üzenet.
2.2
ellenőriz, konzultál
to talk to someone to get their approval or information about something
Intransitive: to check with sb
Transitive: to check sth with sb
Példák
He 's going to check with his manager before approving the budget
A menedzserével fog ellenőrizni, mielőtt jóváhagyja a költségvetést.
He will check with his supervisor before making any changes to the project.
Ellenőrizni fog a felügyelőjével, mielőtt bármilyen változtatást eszközölne a projektben.
2.3
ellenőriz, megvizsgál
to carefully examine something to find problems, mistakes, or make sure that it is satisfactory
Transitive: to check sth
Példák
Before submitting your essay, make sure to check it for spelling and grammar mistakes.
Mielőtt beadná esszéjét, győződjön meg róla, hogy ellenőrizte a helyesírási és nyelvtani hibákat.
I always check the ingredients on food labels to see if there are any allergens.
Mindig ellenőrzöm az összetevőket az élelmiszer címkéken, hogy lássam, vannak-e allergének.
03
bejelöl, megjelöl
to mark an item or option with a cross, circle, etc. in a form, survey, exam paper, etc.
Transitive: to check an item or option
Példák
You can check the boxes next to the items you wish to purchase.
Jelölje be a négyzeteket a vásárolni kívánt tételek mellett.
Do n't forget to check the box if you want to receive email updates.
Ne felejtsd el bejelölni a négyzetet, ha e-mail frissítéseket szeretnél kapni.
04
lead, letétbe helyez
to leave one's baggage, coat, etc. in a designated place while visiting a restaurant, bar, etc.
Transitive: to check one's baggage or belongings
Példák
Let 's check our bags at the coat check before heading into the theater.
Hagyjuk a táskáinkat a ruhatárban, mielőtt belépnénk a színházba.
We should check our jackets so we can dine comfortably.
Elhelyezhetnénk a kabátjainkat, hogy kényelmesen vacsorázhassunk.
4.1
felad
(of passengers) to give one's baggage to the transport company one is traveling with for secure transportation
Transitive: to check one's luggage
Példák
The airline allows you to check your bags online before arriving at the airport.
A légitársaság lehetővé teszi, hogy online feladja a poggyászát a reptérre érkezés előtt.
If your backpack is too heavy, you 'll need to check it before boarding the flight.
Ha a hátizsákod túl nehéz, fel kell adnod a beszállás előtt.
4.2
bejelentkezik, poggyászt felad
to collect and label passengers' luggage for transport
Transitive: to check luggage
Példák
The airline attendant checked my bag and issued my boarding pass at the counter.
A légiutas-kísérő megnézte a táskám és kiadta a beszállókártyámat a pultnál.
The airport staff will check your luggage and ensure it gets on the plane.
A repülőtéri személyzet ellenőrzi a poggyászát, és gondoskodik arról, hogy a gépre kerüljön.
05
ellenőriz, néz
used to make someone become aware of, pay attention to, or focus on something
Transitive: to check sth
Példák
Hey, check these photos from our trip; they came out great!
Hé, nézd meg ezeket a képeket az utunkról; nagyon jól sikerültek!
You should check this book; it's an interesting read.
Meg kellene nézned ezt a könyvet; érdekes olvasmány.
06
ellenőriz, megerősít
to be confirmed as accurate or true, typically used in negative statements
Intransitive
Példák
His alibi did n't check, so he was considered a suspect in the robbery case.
Az alibije nem igazolódott, ezért gyanúsítottnak tekintették a rablási ügyben.
The witness 's testimony did n't check with the evidence presented in court.
A tanú vallomása nem egyezett a bíróság elé terjesztett bizonyítékokkal.
07
sakkot ad, fenyegeti a királyt
(in chess) to threaten the opponent's king with capture
Transitive: to check the opponent's king
Példák
The knight 's move checked the king's position.
A ló lépése sakkot adott a király pozíciójára.
I need to find a way to check the opponent's king and protect my own.
Találnom kell egy módot, hogy sakkot adjak az ellenfél királyának és megvédjem a sajátomat.
08
passzol, checkel
to pass the action to the next player without making a bet, when there has been no previous bet in the current betting round
Intransitive
Példák
In poker, if you have a weak hand, you can check instead of betting.
A pókerben, ha gyenge a kezed, checkelhetsz a tét helyett.
He decided to check to see if the next card improved his hand.
Úgy döntött, hogy checkel, hogy lássa, a következő kártya javítja-e a kezét.
09
ellenőriz, blokkol
(in ice hockey) to use one's body or stick to block or hinder an opponent's progress or play
Transitive: to check an opponent's progress
Példák
He used his stick to check the opponent's advance and regain possession of the puck.
A botját használta, hogy megállítsa az ellenfél előrehaladását és visszaszerezze a korong birtoklását.
She used her body to check the opponent off balance and gain control of the puck.
A testét használta, hogy megállítsa az ellenfelet és irányítása alá vonja a korongot.
10
hirtelen lelassít, megáll
to suddenly slow down or stop, usually because of caution, uncertainty, or fear
Intransitive
Transitive: to check speed of something
Példák
The driver had to check the car when a deer suddenly appeared on the road.
A sofőrnek meg kellett néznie az autót, amikor hirtelen egy szarvas bukkant fel az úton.
The horse checked its pace as it approached the unfamiliar terrain.
A ló lelassította a lépését, amikor a ismeretlen terep felé közeledett.
11
ellenőriz, megáll
(of dogs) to stop momentarily to verify or reacquire a scent during tracking or hunting
Intransitive
Példák
The bloodhound checked at the crossroads, ensuring it was still on the trail of the escaped convict.
A véreb megállt a kereszteződésnél, megbizonyosodva arról, hogy még mindig a szökevény rab nyomában van.
The tracking dog expertly checked for the scent of the missing child in the dense forest.
A nyomkövető kutya szakértően ellenőrizte az eltűnt gyermek szagát a sűrű erdőben.
12
változtatni a zsákmányon, elterelni a üldözést
(of trained hawks) to abandon its original prey and pursue a different target
Intransitive
Példák
The falconer watched in amazement as his hawk suddenly checked and darted after a different bird.
A sólymász ámulattal figyelte, ahogy sólyma hirtelen eltért, és egy másik madár után eredt.
During the hunt, the hawk 's ability to check and adapt to changing prey made it a valuable asset to the falconer.
A vadászat során a sólyom váltásra és a változó zsákmányhoz való alkalmazkodására való képessége értékes eszközzé tette a solymász számára.
13
ideiglenesen lazít, ellenőrizze a feszültséget
to temporarily release tension or pressure on a rope and then secure it once more
Transitive: to check a rope
Példák
The climbing guide demonstrated how to check the rope securely to prevent any dangerous slips during the ascent.
A hegymászó útmutató bemutatta, hogyan lehet biztonságosan ellenőrizni a kötelet, hogy elkerüljék a veszélyes megcsúszásokat a mászás során.
The experienced rock climber knew when to check the rope to ensure a smoother descent.
A tapasztalt sziklamászó tudta, mikor kell ellenőrizni a kötelet, hogy biztosítsa a simább ereszkedést.
14
repedezik, megreped
to cause cracks to form in a material, particularly wood or timber, due to certain conditions or exposure
Transitive: to check a material
Példák
The intense heat and sunlight began to check the wooden fence, resulting in visible cracks.
Az intenzív hőség és a napfény elkezdte repeszteni a fa kerítést, ami látható repedésekhez vezetett.
Wooden furniture left outdoors without protection will likely check and deteriorate over time.
A védelmező anyag nélkül kint hagyott fa bútor valószínűleg megreped és idővel tönkremegy.
14.1
repedezik, hasad
to develop cracks or splits, typically due to drying, exposure to extreme conditions, or other factors
Intransitive
Példák
The wooden deck began to check after years of exposure to the sun and rain.
A fa fedélzet elkezdett repedezni évekig tartó nap- és esőhatás után.
Over time, the paint on the old wooden door began to check, revealing the weathered wood beneath.
Idővel a festék a régi faajtón elkezdett repedezni, felfedve az alatta lévő időjárás által megviselt fát.
15
ellenőriz, kockás mintát készít
to create a pattern of small, often square-shaped marks or designs on a fabric or material
Transitive: to check a fabric or material
Példák
She decided to check the tablecloth with a classic gingham pattern.
Úgy döntött, hogy ellenőrzi a terítőt egy klasszikus kockás mintával.
The artist used a fine brush to check the fabric with intricate squares.
A művész finom ecsettel kockázott a szövetet bonyolult négyzetekkel.
Check
01
csekk
a printed form that we can write an amount of money on, sign, and use instead of money to pay for things
Dialect
American
American
Példák
He received a check for the sale of his old car.
Csekket kapott régi autója eladásáért.
I wrote a check to my child's school for the field trip fee.
Írtam egy csekket gyermekem iskolájának a kirándulási díjra.
02
sakk
a chess move that puts the opponent's king under the threat of a direct attack by the chess pieces of the other player
03
kockás, sakktábla mintázat
a pattern of small squares, typically in two colors, used on fabric and resembling a checkerboard
04
számla, csekk
a small piece of paper showing the foods and drinks that we have ordered in a restaurant, cafe, etc. and the amount that we have to pay
DialectAmerican
American
Példák
He left the restaurant without paying the check.
Elhagyta az éttermet anélkül, hogy fizetett volna a számlát.
She asked for the check after finishing her coffee.
A kávéja elfogyasztása után kérte a számlát.
05
ellenőrzés, vizsgálat
the act of ascertaining the validity, security, or suitability of something by inspecting it
06
ellenőrzés, megerősítés
additional proof that something that was believed (some fact or hypothesis or theory) is correct
07
megállás, szünet
the state of inactivity following an interruption
08
fék, ellenőrzés
the act of restraining power or action or limiting excess
09
ellenőrzés, akadályozás
obstructing an opponent in ice hockey
10
jel, bevágás
a mark left after a small piece has been chopped or broken off of something
11
ellenőrzés, kontroll
an appraisal of the state of affairs
Példák
The strict rules in place acted as a check on reckless behavior during the event.
A szigorú szabályok fékezőként hatottak a meggondolatlan viselkedésre az esemény alatt.
His fear of failure served as a check on his ambition, keeping him from taking unnecessary risks.
A kudarctól való félelme fékezőként szolgált ambíciói számára, megakadályozva, hogy szükségtelen kockázatokat vállaljon.
13
pipa, jelölés
a mark indicating that something has been noted or completed etc.
check
01
Oké, Kész
used to express agreement or to say that something has been dealt with
Példák
Check, I've got everything I need for the trip.
Check, megvan minden, amire szükségem van az útra.
Check, let's meet at the café at noon.
Check, találkozzunk délben a kávézóban.
Lexikai Fa
checked
checker
uncheck
check
