Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to check
01
kontrollieren, eindämmen
to keep something bad under control in order to prevent deterioration or to slow down its spread or development
Transitive: to check something undesirable
Beispiele
He wrapped a bandage tightly around his sprained ankle to check the swelling.
Er wickelte einen Verband fest um sein verstauchtes Knöchel, um die Schwellung zu kontrollieren.
The vaccine was administered to check the spread of the virus.
Der Impfstoff wurde verabreicht, um die Ausbreitung des Virus zu überprüfen.
1.1
sich zurückhalten, sich beherrschen
to suddenly realize it is better if something is left unsaid or undone
Transitive: to check oneself
Beispiele
Tom was about to make a sarcastic comment but checked himself when he noticed his boss in the room.
Tom wollte gerade einen sarkastischen Kommentar abgeben, aber beherrschte sich, als er seinen Chef im Raum bemerkte.
He almost revealed the surprise party but checked himself just in time.
Er hätte fast die Überraschungsparty verraten, aber er hat sich gerade noch zurückgehalten.
1.2
unterdrücken, kontrollieren
to keep one's reactions or emotions in control
Transitive: to check reactions or emotions
Beispiele
She could n't check her tears from flowing at the funeral.
Sie konnte ihre Tränen bei der Beerdigung nicht zurückhalten.
They had to check their fear as they entered the haunted house.
Sie mussten ihre Angst im Griff haben, als sie das Spukhaus betraten.
02
überprüfen
to discover information about something or someone by looking, asking, or investigating
Transitive: to check sth
Intransitive
Beispiele
I 'll check the weather forecast to see if it's going to rain tomorrow.
Ich werde die Wettervorhersage überprüfen, um zu sehen, ob es morgen regnen wird.
Let me check the train schedule to find the next available departure.
Lassen Sie mich den Fahrplan überprüfen, um die nächste verfügbare Abfahrt zu finden.
2.1
überprüfen, nachsehen
to see if one has any new mail, messages, or notifications
Transitive: to check an inbox
Beispiele
I 'll check my email to see if there are any important messages.
Ich werde meine E-Mail überprüfen, um zu sehen, ob es wichtige Nachrichten gibt.
He checked his phone for any missed calls or text messages.
Er überprüfte sein Telefon auf verpasste Anrufe oder Textnachrichten.
2.2
überprüfen, nachfragen
to talk to someone to get their approval or information about something
Intransitive: to check with sb
Transitive: to check sth with sb
Beispiele
He 's going to check with his manager before approving the budget
Er wird mit seinem Manager abklären, bevor er das Budget genehmigt.
He will check with his supervisor before making any changes to the project.
Er wird mit seinem Vorgesetzten abklären, bevor er Änderungen am Projekt vornimmt.
2.3
überprüfen, kontrollieren
to carefully examine something to find problems, mistakes, or make sure that it is satisfactory
Transitive: to check sth
Beispiele
Before submitting your essay, make sure to check it for spelling and grammar mistakes.
Bevor Sie Ihren Aufsatz einreichen, stellen Sie sicher, ihn auf Rechtschreib- und Grammatikfehler zu überprüfen.
I always check the ingredients on food labels to see if there are any allergens.
Ich überprüfe immer die Zutaten auf Lebensmitteletiketten, um zu sehen, ob es Allergene gibt.
03
ankreuzen, markieren
to mark an item or option with a cross, circle, etc. in a form, survey, exam paper, etc.
Transitive: to check an item or option
Beispiele
You can check the boxes next to the items you wish to purchase.
Sie können die Kästchen neben den Artikeln, die Sie kaufen möchten, ankreuzen.
Do n't forget to check the box if you want to receive email updates.
Vergessen Sie nicht, das Kästchen zu ankreuzen, wenn Sie E-Mail-Updates erhalten möchten.
04
abgeben, hinterlegen
to leave one's baggage, coat, etc. in a designated place while visiting a restaurant, bar, etc.
Transitive: to check one's baggage or belongings
Beispiele
Let 's check our bags at the coat check before heading into the theater.
Lassen wir unsere Taschen an der Garderobe, bevor wir ins Theater gehen.
We should check our jackets so we can dine comfortably.
Wir sollten unsere Jacken abgeben, um bequem speisen zu können.
4.1
einchecken
(of passengers) to give one's baggage to the transport company one is traveling with for secure transportation
Transitive: to check one's luggage
Beispiele
The airline allows you to check your bags online before arriving at the airport.
Die Fluggesellschaft ermöglicht es Ihnen, Ihr Gepäck online zu checken, bevor Sie am Flughafen ankommen.
If your backpack is too heavy, you 'll need to check it before boarding the flight.
Wenn Ihr Rucksack zu schwer ist, müssen Sie ihn aufgeben, bevor Sie an Bord gehen.
4.2
einchecken, Gepäck aufgeben
to collect and label passengers' luggage for transport
Transitive: to check luggage
Beispiele
The airline attendant checked my bag and issued my boarding pass at the counter.
Der Flugbegleiter überprüfte meine Tasche und gab mir mein Bordkarte am Schalter.
The airport staff will check your luggage and ensure it gets on the plane.
Das Flughafenpersonal wird Ihr Gepäck überprüfen und sicherstellen, dass es ins Flugzeug gelangt.
05
überprüfen, ansehen
used to make someone become aware of, pay attention to, or focus on something
Transitive: to check sth
Beispiele
Hey, check these photos from our trip; they came out great!
Hey, schau dir diese Fotos von unserer Reise an; sie sind super geworden!
You should check this book; it's an interesting read.
Sie sollten dieses Buch überprüfen; es ist eine interessante Lektüre.
06
überprüfen, bestätigen
to be confirmed as accurate or true, typically used in negative statements
Intransitive
Beispiele
His alibi did n't check, so he was considered a suspect in the robbery case.
Sein Alibi hat nicht gestimmt, also wurde er als Verdächtiger im Raubfall betrachtet.
The witness 's testimony did n't check with the evidence presented in court.
Die Aussage des Zeugen stimmt nicht mit den im Gericht vorgelegten Beweisen überein.
07
Schach bieten, bedrohen
(in chess) to threaten the opponent's king with capture
Transitive: to check the opponent's king
Beispiele
The knight 's move checked the king's position.
Der Zug des Springers setzte die Position des Königs schachmatt.
I need to find a way to check the opponent's king and protect my own.
Ich muss einen Weg finden, den König des Gegners Schach zu setzen und meinen eigenen zu schützen.
08
passen, checken
to pass the action to the next player without making a bet, when there has been no previous bet in the current betting round
Intransitive
Beispiele
In poker, if you have a weak hand, you can check instead of betting.
Im Poker, wenn Sie eine schwache Hand haben, können Sie checken anstatt zu setzen.
He decided to check to see if the next card improved his hand.
Er entschied sich zu checken, um zu sehen, ob die nächste Karte seine Hand verbessert.
09
kontrollieren, blockieren
(in ice hockey) to use one's body or stick to block or hinder an opponent's progress or play
Transitive: to check an opponent's progress
Beispiele
He used his stick to check the opponent's advance and regain possession of the puck.
Er nutzte seinen Stock, um den Vormarsch des Gegners zu blockieren und den Puck wieder in seinen Besitz zu bringen.
She used her body to check the opponent off balance and gain control of the puck.
Sie nutzte ihren Körper, um den Gegner zu checken und die Kontrolle über den Puck zu erlangen.
10
plötzlich verlangsamen, anhalten
to suddenly slow down or stop, usually because of caution, uncertainty, or fear
Intransitive
Transitive: to check speed of something
Beispiele
The driver had to check the car when a deer suddenly appeared on the road.
Der Fahrer musste das Auto überprüfen, als plötzlich ein Hirsch auf der Straße erschien.
The horse checked its pace as it approached the unfamiliar terrain.
Das Pferd verlangsamte seinen Schritt, als es sich dem unbekannten Gelände näherte.
11
überprüfen, einen Stopp einlegen
(of dogs) to stop momentarily to verify or reacquire a scent during tracking or hunting
Intransitive
Beispiele
The bloodhound checked at the crossroads, ensuring it was still on the trail of the escaped convict.
Der Bluthund hielt an der Kreuzung an und stellte sicher, dass er immer noch auf der Spur des entflohenen Sträflings war.
The tracking dog expertly checked for the scent of the missing child in the dense forest.
Der Spürhund überprüfte fachmännisch die Spur des vermissten Kindes im dichten Wald.
12
die Beute wechseln, die Verfolgung ablenken
(of trained hawks) to abandon its original prey and pursue a different target
Intransitive
Beispiele
The falconer watched in amazement as his hawk suddenly checked and darted after a different bird.
Der Falkner beobachtete erstaunt, wie sein Falke plötzlich abbog und einem anderen Vogel nachjagte.
During the hunt, the hawk 's ability to check and adapt to changing prey made it a valuable asset to the falconer.
Während der Jagd machte die Fähigkeit des Falken, zu wechseln und sich an wechselnde Beute anzupassen, ihn zu einem wertvollen Gut für den Falkner.
13
vorübergehend lockern, die Spannung überprüfen
to temporarily release tension or pressure on a rope and then secure it once more
Transitive: to check a rope
Beispiele
The climbing guide demonstrated how to check the rope securely to prevent any dangerous slips during the ascent.
Der Kletterführer demonstrierte, wie man das Seil sicher überprüft, um gefährliche Stürze während des Aufstiegs zu verhindern.
The experienced rock climber knew when to check the rope to ensure a smoother descent.
Der erfahrene Kletterer wusste, wann er das Seil überprüfen musste, um einen glatteren Abstieg zu gewährleisten.
14
rissig werden, spröde werden
to cause cracks to form in a material, particularly wood or timber, due to certain conditions or exposure
Transitive: to check a material
Beispiele
The intense heat and sunlight began to check the wooden fence, resulting in visible cracks.
Die intensive Hitze und das Sonnenlicht begannen, den Holzzaun zu rissig zu machen, was zu sichtbaren Rissen führte.
Wooden furniture left outdoors without protection will likely check and deteriorate over time.
Holzmöbel, die ohne Schutz im Freien gelassen werden, werden wahrscheinlich Risse bekommen und mit der Zeit verfallen.
14.1
rissig werden, spröde werden
to develop cracks or splits, typically due to drying, exposure to extreme conditions, or other factors
Intransitive
Beispiele
The wooden deck began to check after years of exposure to the sun and rain.
Das Holzdeck begann nach Jahren der Sonnen- und Regenexposition zu verwittert.
Over time, the paint on the old wooden door began to check, revealing the weathered wood beneath.
Mit der Zeit begann die Farbe an der alten Holztür zu rissig werden und enthüllte das verwitterte Holz darunter.
15
überprüfen, kariert machen
to create a pattern of small, often square-shaped marks or designs on a fabric or material
Transitive: to check a fabric or material
Beispiele
She decided to check the tablecloth with a classic gingham pattern.
Sie beschloss, das Tischtuch mit einem klassischen Karomuster zu überprüfen.
The artist used a fine brush to check the fabric with intricate squares.
Der Künstler verwendete einen feinen Pinsel, um den Stoff mit komplizierten Quadraten zu karieren.
Check
01
Scheck
a printed form that we can write an amount of money on, sign, and use instead of money to pay for things
Dialect
American
American
Beispiele
He received a check for the sale of his old car.
Er erhielt einen Scheck für den Verkauf seines alten Autos.
I wrote a check to my child's school for the field trip fee.
Ich habe einen Scheck an die Schule meines Kindes für die Gebühr des Ausflugs geschrieben.
02
Schach
a chess move that puts the opponent's king under the threat of a direct attack by the chess pieces of the other player
03
Karomuster, Schachbrettmuster
a pattern of small squares, typically in two colors, used on fabric and resembling a checkerboard
04
Rechnung
a small piece of paper showing the foods and drinks that we have ordered in a restaurant, cafe, etc. and the amount that we have to pay
DialectAmerican
American
Beispiele
He left the restaurant without paying the check.
Er verließ das Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.
She asked for the check after finishing her coffee.
Sie bat um die Rechnung, nachdem sie ihren Kaffee beendet hatte.
05
Überprüfung, Kontrolle
the act of ascertaining the validity, security, or suitability of something by inspecting it
06
Überprüfung, Bestätigung
additional proof that something that was believed (some fact or hypothesis or theory) is correct
07
Stopp, Pause
the state of inactivity following an interruption
08
Bremse, Kontrolle
the act of restraining power or action or limiting excess
09
Check, Behinderung
obstructing an opponent in ice hockey
10
Markierung, Kerbe
a mark left after a small piece has been chopped or broken off of something
11
Überprüfung, Kontrolle
an appraisal of the state of affairs
Beispiele
The strict rules in place acted as a check on reckless behavior during the event.
Die strengen Regeln fungierten als Bremse für rücksichtsloses Verhalten während der Veranstaltung.
His fear of failure served as a check on his ambition, keeping him from taking unnecessary risks.
Seine Angst vor dem Scheitern diente als Bremse für seinen Ehrgeiz und hinderte ihn daran, unnötige Risiken einzugehen.
13
Häkchen, Markierung
a mark indicating that something has been noted or completed etc.
check
01
Okay, Erledigt
used to express agreement or to say that something has been dealt with
Beispiele
Check, I've got everything I need for the trip.
Check, ich habe alles, was ich für die Reise brauche.
Check, let's meet at the café at noon.
Check, lass uns mittags im Café treffen.
Lexikalischer Baum
checked
checker
uncheck
check
