Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to check
01
kontrollieren, eindämmen
to keep something bad under control in order to prevent deterioration or to slow down its spread or development
Transitive: to check something undesirable
Beispiele
The government wants to check inflation to ensure economic stability.
Die Regierung will die Inflation kontrollieren, um die wirtschaftliche Stabilität zu gewährleisten.
1.1
sich zurückhalten, sich beherrschen
to suddenly realize it is better if something is left unsaid or undone
Transitive: to check oneself
Beispiele
As the argument heated up, he checked himself and decided to walk away instead.
Als sich der Streit erhitzte, besann er sich und beschloss stattdessen zu gehen.
1.2
unterdrücken, kontrollieren
to keep one's reactions or emotions in control
Transitive: to check reactions or emotions
Beispiele
He tried to check his disappointment when he did n't win the race.
Er versuchte, seine Enttäuschung zu zügeln, als er das Rennen nicht gewann.
02
überprüfen
to discover information about something or someone by looking, asking, or investigating
Transitive: to check sth
Intransitive
Beispiele
He checked the menu to decide what to order for dinner.
Er überprüfte die Speisekarte, um zu entscheiden, was er zum Abendessen bestellen sollte.
2.1
überprüfen, nachsehen
to see if one has any new mail, messages, or notifications
Transitive: to check an inbox
Beispiele
After the meeting, I 'll check my voicemail for any new messages.
Nach dem Meeting werde ich meine Voicemail auf neue Nachrichten überprüfen.
2.2
überprüfen, nachfragen
to talk to someone to get their approval or information about something
Intransitive: to check with sb
Transitive: to check sth with sb
Beispiele
It 's a good idea to check with the doctor about your medication dosage.
Es ist eine gute Idee, die Dosierung Ihrer Medikamente mit dem Arzt zu überprüfen.
2.3
überprüfen, kontrollieren
to carefully examine something to find problems, mistakes, or make sure that it is satisfactory
Transitive: to check sth
Beispiele
The teacher will check our homework assignments to see if we completed them correctly.
Der Lehrer wird unsere Hausaufgaben überprüfen, um zu sehen, ob wir sie richtig erledigt haben.
03
ankreuzen, markieren
to mark an item or option with a cross, circle, etc. in a form, survey, exam paper, etc.
Transitive: to check an item or option
Beispiele
To complete your registration, check the box to agree to the terms and conditions.
Um Ihre Registrierung abzuschließen, haken Sie das Kästchen an, um den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zuzustimmen.
04
abgeben, hinterlegen
to leave one's baggage, coat, etc. in a designated place while visiting a restaurant, bar, etc.
Transitive: to check one's baggage or belongings
Beispiele
Before dining, we checked our backpacks at the restaurant's coatroom.
Vor dem Abendessen gaben wir unsere Rucksäcke im Garderobenraum des Restaurants ab.
4.1
einchecken
(of passengers) to give one's baggage to the transport company one is traveling with for secure transportation
Transitive: to check one's luggage
Beispiele
Before boarding the train, travelers need to check their bags with the railway company.
Vor dem Betreten des Zuges müssen die Reisenden ihr Gepäck bei der Eisenbahngesellschaft aufgeben.
4.2
einchecken, Gepäck aufgeben
to collect and label passengers' luggage for transport
Transitive: to check luggage
Beispiele
The porter checked our suitcases at the train station before we boarded.
Der Gepäckträger hat unsere Koffer am Bahnhof abgefertigt, bevor wir eingestiegen sind.
05
überprüfen, ansehen
used to make someone become aware of, pay attention to, or focus on something
Transitive: to check sth
Beispiele
You should check this book; it's an interesting read.
Sie sollten dieses Buch überprüfen; es ist eine interessante Lektüre.
06
überprüfen, bestätigen
to be confirmed as accurate or true, typically used in negative statements
Intransitive
Beispiele
The witness 's account checked with the security camera footage, confirming the suspect's innocence.
Der Bericht des Zeugen wurde mit den Aufnahmen der Sicherheitskamera abgeglichen, was die Unschuld des Verdächtigen bestätigte.
07
Schach bieten, bedrohen
(in chess) to threaten the opponent's king with capture
Transitive: to check the opponent's king
Beispiele
The rook 's move allowed him to check the king and gain a strategic advantage.
Der Zug des Turms erlaubte es ihm, den König schach zu setzen und einen strategischen Vorteil zu erlangen.
08
passen, checken
to pass the action to the next player without making a bet, when there has been no previous bet in the current betting round
Intransitive
Beispiele
If everyone at the table checks, the next community card is revealed.
Wenn alle am Tisch checken, wird die nächste Gemeinschaftskarte aufgedeckt.
09
kontrollieren, blockieren
(in ice hockey) to use one's body or stick to block or hinder an opponent's progress or play
Transitive: to check an opponent's progress
Beispiele
She used her body to check the opponent off balance and gain control of the puck.
Sie nutzte ihren Körper, um den Gegner zu checken und die Kontrolle über den Puck zu erlangen.
10
plötzlich verlangsamen, anhalten
to suddenly slow down or stop, usually because of caution, uncertainty, or fear
Intransitive
Transitive: to check speed of something
Beispiele
The horse checked its pace as it approached the unfamiliar terrain.
Das Pferd verlangsamte seinen Schritt, als es sich dem unbekannten Gelände näherte.
11
überprüfen, einen Stopp einlegen
(of dogs) to stop momentarily to verify or reacquire a scent during tracking or hunting
Intransitive
Beispiele
The tracking dog expertly checked for the scent of the missing child in the dense forest.
Der Spürhund überprüfte fachmännisch die Spur des vermissten Kindes im dichten Wald.
12
die Beute wechseln, die Verfolgung ablenken
(of trained hawks) to abandon its original prey and pursue a different target
Intransitive
Beispiele
During the hunt, the hawk 's ability to check and adapt to changing prey made it a valuable asset to the falconer.
Während der Jagd machte die Fähigkeit des Falken, zu wechseln und sich an wechselnde Beute anzupassen, ihn zu einem wertvollen Gut für den Falkner.
13
vorübergehend lockern, die Spannung überprüfen
to temporarily release tension or pressure on a rope and then secure it once more
Transitive: to check a rope
Beispiele
The mountaineer carefully checked the rope while navigating a challenging crevasse.
Der Bergsteiger überprüfte sorgfältig das Seil, während er eine schwierige Spalte durchquerte.
14
rissig werden, spröde werden
to cause cracks to form in a material, particularly wood or timber, due to certain conditions or exposure
Transitive: to check a material
Beispiele
The sun can check timber over time, making it crack and split.
Die Sonne kann Holz im Laufe der Zeit rissig machen, was dazu führt, dass es reißt und spaltet.
14.1
rissig werden, spröde werden
to develop cracks or splits, typically due to drying, exposure to extreme conditions, or other factors
Intransitive
Beispiele
The wooden bridge started to check as it aged, prompting concerns for safety.
Die Holzbrücke begann mit zunehmendem Alter zu Rissen, was Sicherheitsbedenken aufkommen ließ.
15
überprüfen, kariert machen
to create a pattern of small, often square-shaped marks or designs on a fabric or material
Transitive: to check a fabric or material
Beispiele
She used a stencil to check the fabric with a delightful floral pattern.
Sie benutzte eine Schablone, um den Stoff mit einem entzückenden Blumenmuster zu überprüfen.
Check
01
Scheck
a printed form that we can write an amount of money on, sign, and use instead of money to pay for things
Dialect
American
American
Beispiele
The plumber preferred payment by check.
Der Klempner bevorzugte die Zahlung per Scheck.
02
Schach
a chess move that puts the opponent's king under the threat of a direct attack by the chess pieces of the other player
03
Karomuster, Schachbrettmuster
a pattern of small squares, typically in two colors, used on fabric and resembling a checkerboard
04
Rechnung
a small piece of paper showing the foods and drinks that we have ordered in a restaurant, cafe, etc. and the amount that we have to pay
DialectAmerican
American
Beispiele
The couple next to us generously paid our check.
Das Paar neben uns hat großzügig unsere Rechnung bezahlt.
05
Überprüfung, Kontrolle
the act of ascertaining the validity, security, or suitability of something by inspecting it
06
Überprüfung, Bestätigung
additional proof that something that was believed (some fact or hypothesis or theory) is correct
07
Stopp, Pause
the state of inactivity following an interruption
08
Bremse, Kontrolle
the act of restraining power or action or limiting excess
09
Check, Behinderung
obstructing an opponent in ice hockey
10
Markierung, Kerbe
a mark left after a small piece has been chopped or broken off of something
11
Überprüfung, Kontrolle
an appraisal of the state of affairs
Beispiele
The security system is a check upon unauthorized access to the building.
Das Sicherheitssystem ist eine Bremse gegen unbefugten Zugang zum Gebäude.
13
Häkchen, Markierung
a mark indicating that something has been noted or completed etc.
check
01
Okay, Erledigt
used to express agreement or to say that something has been dealt with
Beispiele
Check, let's meet at the café at noon.
Check, lass uns mittags im Café treffen.
Lexikalischer Baum
checked
checker
uncheck
check
